Stabat Mater (Looten)

Stabat Mater de Christophe Looten a fost compusă în 2004.

Comandat de un cvartet vocal din Lorena, este scris pentru patru voci mixte a cappella , dar poate fi cântat și de un mic cor „SATB” ( soprană , alto , tenor , bariton ).

Compozitorul a lucrat la textul canonic astfel încât să exprime atât viziunea oribilă a Fecioarei dinaintea Fiului său răstignit, cât și reacția credinciosului, sub formă de rugăciune. Astfel textul este compus din unsprezece părți: cinci care descriu durerea Fecioarei, patru care sunt rugăciunea creștinului, întregul fiind încadrat de o chemare și o trimitere: „  Stabat Mater  ”.

Text latin și traducere franceză

latin
limba franceza

Expergefactio

Stabat mater

Exoratio

Stabat mater dolorosa
Juxta crucem lacrimosa
Dum pendebat Filius.

O quam tristis et
afflicta Fuit illa benedicta
Mater Unigenti.

Precatio

Juxta crucem tecum stare
Et me sibi sociare
In planctu desidero.

Plângere

Quae maerebat and dolebat
Pia mater dum videbat
Nati poenas incliti.

Cujus animam gementem
Constristatam și dolentem
Pertransivit gladius.

Precatio

Juxta crucem tecum stare
Et me sibi sociare
In planctu desidero.

Efflagitatio

Who is homo qui non fleret
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?

Quis non posset contristari
Christi matrem contemplari
Dolentem cum Filio?

Precatio

Juxta crucem tecum stare
Et me sibi sociare
In planctu desidero.

Imploratio

Vidit pro peccatis suae gentis
Vidit Jesum in tormentis
Vidit flagellis subditum.

Vidit suum dulcem natum
Vidit moriendo desolatum
Dum emisit spiritum.

Precatio

Juxta crucem tecum stare
Et me sibi sociare
In planctu desidero.

Planctus

Sic stat Mater desolata
Jam non mater sed orbata
Dulci suo Filio.

Plangit, plorat, praestolatur
Quoadusque deponatur
Corpus de patibulo.

O lacrymosus intuitus!
O gravis dolor et gemitus!

Manus extorquens
Exclamavit
Fletuque corpus irrigavit,
Stillans ut ros
Effundens lacrymas

Exclamare

Stabat mater dolorosa

Ceas cu alarmă

Stabat Mater

Explorare

În picioare, mama durerilor
Lângă cruce era în lacrimi
Când Fiul ei atârna pe lemn.

În durerea care a cuprins-o,
această tandră mamă a plâns în
fața ochilor ei pentru Fiul ei pe moarte.

Roagă-te

Îmi doresc lângă cruce să
stau, să stau cu tine
în plângerea și suferința ta

Plângere

Cât de tristă, devastată, a fost
cea mai binecuvântată femeie,
Maica Fiului lui Dumnezeu!

Apoi sufletul ei gemut
Tot trist și toată durere
O sabie a străpuns-o.

Roagă-te

Îmi doresc lângă cruce să
stau, stând cu tine,
în plângerea și suferința ta

Petiţie

Ce om fără vărsare de lacrimi
ar vedea-o pe Maica Domnului
îndurând un chin atât de mare?

Cine ar putea
contempla cu indiferență în această suferință
Mama lângă Fiul ei?

Roagă-te

Îmi doresc lângă cruce să
stau, stând cu tine,
în plângerea și suferința ta

Implorare

Pentru toate greșelile omenești,
L-a văzut pe Iisus în durere
și sub biciul zdrobit.

L-a văzut pe iubitul Copil
murind singur, părăsit,
și deodată renunță la duh.

Roagă-te

Îmi doresc lângă cruce să
stau, stând cu tine,
în plângerea și suferința ta

Plângere

Astfel, Mama este în dezolare
Nu mai este mamă: este dezbrăcată
de fiul ei dulce.

Ea plânge, plânge, așteaptă
Ca noi să dărâmăm
Corpul instrumentului de tortură

O spectacol să plângi!
O durere și gemere îngrozitoare!

Strângându-și mâinile,
A scos un strigăt puternic,
A inundat trupul cu lacrimile ei,
Udându-l cu lacrimile ei
Ca roua care se întinde

Strigăt

Stabat mater dolorosa

Link extern

Scorul de Christophe Looten lui Stabat Mater este disponibil de la Éditions Musica-nova