SIL International

SIL International Istorie
fundație 1934
Cadru
Tip Organizație neguvernamentală , societate științifică , organizație non-profit
Domeniu de activitate Lingvistic
Scaun Dallas
Organizare
Fondator William Cameron Townsend ( în )
Direcţie Michel kenmogne
Site-ul web www.sil.org

SIL International , International Society of Linguistics sau Summer Institute of Linguistics (în franceză: „ Summer Linguistic Institute”), prescurtată în mod obișnuit ca SIL , este o organizație neguvernamentală religioasă evanghelică , al cărei scop principal este evanghelizarea prin studiu, dezvoltare, documentarea așa-numitelor limbi „minoritare” și traducerea Bibliei . Este organismul de înregistrare actual pentru codul ISO 639-3 .

Numele de familie

În unele țări vorbitoare de spaniolă, SIL se numește „  Instituto Lingüístico de Verano  ” (ILV) (în franceză: „Summer Linguistic Institute”). Acest nume desemnează, de asemenea, două asociații non-profit din Mexic  (en) și Peru  (en) afiliate organizației părinte SIL International.

În mai multe țări francofone - în special în Africa - SIL se numește „Societatea lingvistică internațională” (același acronim). Datorită diferitelor sale lecturi posibile, se constată o fluctuație a utilizării francezei între articolul masculin („SIL”) și articolul feminin („SIL”).

Istoric

SIL a fost fondată în 1934 în Statele Unite de William Townsend  (ro) și este stabilită istoric în Midwestul american și, din 1935, în Mexic.

Prezent și în America Latină , Africa, Oceania, pretinde că este în slujba a mii de comunități lingvistice din lumea a treia ale căror limbi nu sunt scrise. Rămânând printre membrii acestor comunități uneori câțiva ani, misionarii care se prezintă ca „cercetători-lingviști” ai SIL se străduiesc să-și studieze cultura și limba . Membrii și voluntarii acestei organizații împărtășesc un angajament creștin evanghelic . Unul dintre obiectivele lor este de a traduce și de a pune la dispoziție texte biblice în limba locală a comunităților în care lucrează.

Personalul SIL este format din aproximativ 5.300 de membri sau voluntari angajați în proiecte de dezvoltare în comunitățile de limbi minoritare din întreaga lume. Unul dintre cercetători cel mai faimos dintre SIL a fost Kenneth Pike  (ro) .

SIL nu este un reper în domeniul cercetării lingvistice. Într-adevăr, majoritatea cercetătorilor săi nu beneficiază de o pregătire academică suficient de solidă pentru a produce descrieri care pot servi drept referință pentru lingviști. Publicațiile SIL nu au pretenții teoretice și, în general, vizează doar documentarea limbilor în cel mai simplu mod posibil, pentru a putea traduce Evangheliile (fișierele Ethnologue indică în mod sistematic data primei traduceri biblice), ceea ce este explicit și-a dedicat organizația sora sa Wycliffe Bible Translators  (în) .

Contribuția SIL la știința limbilor este redusă în esență la două puncte: pe de o parte, constituirea bazei de date Ethnologue listând toate limbile lumii, clasificate geografic; pe de altă parte, crearea de instrumente informatice gratuite, utile tuturor lingviștilor din domeniu, indiferent dacă aparțin sau nu SIL ( Shoebox / Toolbox , software care ajută la crearea dicționarelor bilingve; diverse tipografii fonetice; etc.).

În plus, SIL participă la schimburi între biblioteci și universități, oferă granturi de studiu pentru cercetătorii locali și ajută la conservarea documentelor rare și amenințate (copie de rezervă a arhivelor, proiecte de finanțare a echipamentelor).

Resurse

SIL pune la dispoziția publicului:

Baza de date „Ethnologue”

Cod SIL

Criticii nativilor și oamenilor de știință

Perspective ale asociațiilor indigene

În cele anii 1970 - 80 , The CONFENAIE ( Confederación de las Nacionalidades Indígenas de la Amazonia Ecuatoriana , în franceză: Confederația naționalităților indigene din Amazon ) consideră că SIL este o colonialist organizație care contribuie la distrugerea culturi indigene și colaborează cu guverne represive, multinaționale și CIA .

În timpul celui de - al doilea Congres Național, din Februarie 1986, organizațiile indiene din Columbia denunță „practicile etnocide ale„ bisericilor catolice și protestante ”„ iar Congresul „respinge prezența Institutului de Lingvistică de vară și cere revocarea completă a contractului său cu statul. ".

Analize și poziții luate de oamenii de știință (lingviști, etnologi)

În 1975 , Manifestul Pátzcuaro ( Denuncia de Pátzcuaro ) a fost publicat în Mexic , semnat de antropologi, sociologi, studenți care „lucrează în regiuni indigene și în centre educaționale, de cercetare și dezvoltare”.

Note și referințe

Notă

  1. Nu trebuie confundat cu Society of Functional Linguistics (SILF), o societate învățată fondată de André Martinet , care publică revista științifică La Linguistique .

Referințe

  1. Calvet 1987 , p.  205
  2. (fr + en) „  SIL International  ” , despre Union des associations internationales (accesat la 15 octombrie 2015 )
  3. (fr + en) „  Organizații neguvernamentale  ” , despre UNESCO (accesat la 15 octombrie 2015 )
  4. „  Actualizarea autorităților și organismelor de înregistrare  ” , despre Organizația Internațională pentru Standardizare ,2012(accesat la 2 ianuarie 2013 )
  5. Calvet 1984 , p.  117
  6. George Thomas Kurian, Mark A. Lamport, Enciclopedia creștinismului în Statele Unite, volumul 5 , Rowman & Littlefield, SUA, 2016, p. 255
  7. (en) Site oficial .
  8. De exemplu, consultați „  Biblia: 1997  ” în foaia de limbă (în) din etnologul bazei de date de limbi  . [gug]Guarani Paraguay ( 13 e , 14 e [1] , 15 e [2] , 16 e și 17 e ediții disponibile online).
  9. François Queixalos , „  Columbia  ”, Jurnalul Societății Americaniștilor , vol.  72, nr .  1, 1986, p.  241-242 ( ISSN  0037-9174 , DOI  10.3406 / jsa.1986.1017 , citiți online ).
  10. (Es) „Denuncia de Pátzcuaro” , în Andrés Medina și Carlos García Mora ( ed. ), La Quiebra política de la antropología social en México: La polarización (1971-1976) , Universitatea Națională Autonomă din Mexic ,1983, 639  p. ( ISBN  9688377260 și 9789688377260 , prezentare online , citit online ) , p.  551-553.

Vezi și tu

Grabă

Publicațiile sunt sortate după dată.

Publicații științifice

Publicațiile sunt sortate după dată.

Link extern