| Activitatea primară | traducător |
|---|
| Limbajul de scriere | limba franceza |
|---|---|
| genuri | Roman , poveste polițistă , science fiction |
Simone Hilling este o traducătoare franceză, cunoscută mai ales pentru traducerile sale din ciclurile lui Marion Zimmer Bradley și Anne McCaffrey . Începând cu anii 1970, ea și-a împărțit lucrarea între science fiction și criminalitate .
Și-a început cariera în 1966 cu traducerea Computerului dezordonat de Keith Laumer pentru colecția Prezența viitorului , apoi în 1968, cea a Principiului vârcolac al lui Clifford D. Simak . În 1970, a tradus Când întunericul va veni și va iubi, știi? de Isaac Asimov și Le Coffre d'Avlen de la Lyon Sprague de Camp pentru Prezența viitorului.
În 1971-1972, a tradus Into Pieces de Ed McBain , The Stoned de Richard Stark , The Casse-Pattes de Dick Francis , Zero Survival de Mickey Spillane și Confidences mortelles de Ross Thomas pentru Black Series la Gallimard și ultima sesiune a Larry McMurtry Robert Laffont.
În 1971 pare traducerea primului volum al Baladei Pern a Annei McCaffrey , Dragonflight , pentru colecția Carte de anticipare a clubului la OPTA. Ea continuă traducerea ciclului cu același editor, apoi pentru colecția SF / fantasy Pocket . În 1972-1973, reflectă Turnul de sticlă al lui Robert Silverberg , După căderea lui Ron Goulart și Méchasme a lui John Sladek pentru edițiile OPTA . Încă pentru OPTA, reflectă un ciclu nou , Lordii instrumentalității lui Cordwainer Smith, care a apărut în trei volume în 1974.
În anii 1980, reflectă fericirea Vitaminelor lui Raymond Carver pentru edițiile și romanele Mazarine Timothy Harris și romanele polițiste de diverși autori pentru Seria Neagră.
Din 1988, cu L'Étoile du danger , a tradus romanța Darkness de Marion Zimmer Bradley pentru edițiile Pocket .
În 1989, a tradus Le Nazi Récalcitrant de Stuart Kaminsky și în 1990 Beware of Killer Tontons de JP Hailey pentru Gallimard.
În 2007, a reușit-o pe Arlette Rosenblum să traducă continuarea ciclului La Roue du temps de Robert Jordan , din A crown of swords .