Fără sudură ramificare (tradus sesizare automată de către Biroul de Traduceri ) este un proces utilizat pe suport digital DVD sau Blu-Ray , precum și pentru a oferi versiuni de vizualizare diferite de conținut video fără să- l speciale de manipulare. De exemplu, alegerea dintre o versiune scurtă sau lungă ( de exemplu , tăietura regizorului ) a unui film, este făcută de vizualizator în meniu și apoi suportul va reda în mod transparent același film, apoi va sări sau adăuga scenele conform versiunii ales, fără ca privitorul să aibă o tăietură. Filme precum Regele Leu sau Abisul oferă acest proces.
Termenul este, de asemenea, utilizat pentru o altă tehnică care face posibilă propunerea, pentru scene care conțin texte într-o limbă, o traducere în timp real în limba pe care spectatorul o va selecta la lansarea videoclipului. De exemplu, o scenă cu un plan care arată un afiș pe un perete cu text într-o limbă, va fi înlocuită, fără ca spectatorul să-și dea seama, de același plan cu afișul al cărui text este tradus în limba privitorului. Acest lucru este posibil, desigur, dacă editorul filmului a creat anterior aceste imagini cu traducerile corespunzătoare.