Sandhi în sanscrită
Acest articol descrie regulile sandhi specifice limbii sanscrite .
Noțiunea de sandhi în sanscrită
O frază sanscrită este compusă ( samhitâ ) dintr-o serie ( chandas ) fie de cuvinte invariabile (de ex. Adverbe), fie flexate (de exemplu, substantive în declin sau verbe conjugate). Silaba finală a fiecăruia dintre aceste cuvinte poate fi modificată fonetic la contactul cu inițiala cuvântului care îl urmează. Acest contact dintre silaba terminală a unui cuvânt și silaba inițială a cuvântului următor se numește „sandhi extern”. Prin analogie, contactul dintre două silabe constitutive ale unui singur cuvânt (care poate duce și la diverse modificări fonetice) se numește „sandhi intern”. În cele din urmă, silaba finală a unui cuvânt urmată de o pauză este, în terminologia gramaticală, în poziția „absolută finală”.
O descriere fonetică completă a fenomenului va aborda succesiv:
- alterări fonetice în finalul absolut;
- cele ale sandhiului extern;
- cele ale sandhiului intern.
Această descriere va analiza toate fonemele posibile, urmând ordinea alfabetului sanscrit ( aksharasamâmnâya ).
Modificări fonetice în final absolut
Prelucrarea fonetică în finalul absolut este pregătitoare pentru prelucrarea Sandhi a unui cuvânt urmat de un alt cuvânt în rostirea unei propoziții în sanscrită.
Dacă, înainte de o pauză, un cuvânt se termină cu:
- o vocală ( a â i î u û ri rî li ) sau un diftong ( e ai o au ): pronunția menține această vocală sau acest diftong fără modificări;
- mai multe consoane: prima consoană este pronunțată doar, următoarele cad (de exemplu ºvants se pronunță ºvan , prin apocopul lui ts );
- o oprire surdă nepalatină ( k t. tp ): rămâne nealterată;
- o aspirație ( kh gh th dh th dh ph bh ): aspirația se referă la consoana sonoră inițială a ultimei silabe vorbite; în absența unui astfel de sunet ( gd sau b ), aspirația se pierde (de exemplu ºbudh- ar deveni ºbhud-, dar ºstubh- ar da ºstub , dacă nu ar fi pentru următoarea regulă);
- o oprire a sunetului nu aspirată ( g d. d b ' ): pronunția asurge acest fonem sonor (care devine respectiv k t. t sau p ) (de exemplu ºbudh- va fi pronunțat ºbhut , și ºstubh- va deveni ºstup );
- o oprire palatină ( c ch j jh ): punctul de articulație este transferat la guturală fără voce ( k ) sau la retroflexul cerebral fără voce ( t. ) cu amânare sau pierdere a aspirației ca mai sus;
- un nazal ( n´ ñ n. nm ): acest nazal rămâne nealterat, cu excepția nazalei palatine ( ñ ) care își poartă punctul de articulație pe cel al nazalului retroflex cerebral ( n. );
- rulat ( r ) sau fluierat ( e ): distracție în visarga ( h. ).
Modificările fonetice descrise mai sus conduc la următoarele foneme, singurele auzite efectiv în finalul absolut:
- toate vocalele și diftongii (cu excepția ri rî li );
- următoarele consoane: cel fără voce se oprește k t. tp , nazale n 'n, nm , visarga h. , iar lichidul l .
Sandhi extern
Tratamentul fonetic al sandhi-ului între două cuvinte este întotdeauna precedat de tratamentul fonetic al primului cuvânt sanscrit în finalul absolut.
Sandhi intern
Vezi și tu
Articole similare