The Fourth Dimension Sezonul 4
The Fourth Dimension Sezonul 4
Cronologie
Sezonul 3 Sezonul 5
Lista episoadelor din The Fourth Dimension
Acest articol prezintă ghidul de episod pentru al patrulea sezon al serialului de televiziune The Fourth Dimension .
Episoade
Episodul 1: După imaginea sa
-
Titlu original : În imaginea sa
-
Număr : 103 (4-01)
-
Scriitor : Charles Beaumont
-
Regizor : Perry Lafferty (în)
-
Difuzie :
-
Distribuție : George Grizzard (Alan Talbot, Walter Ryder), Gail Kobe (Jessica).
-
Rezumat :
- Alan Talbot este, la suprafață, un om „normal”. Lucrează la universitate și recent a cunoscut-o pe Jessica, de care s-a îndrăgostit. Dar într-o seară, se găsește singur în metrou, apoi este abordat acolo de o bătrână care îl hărțuiește cu oracole rele. O împinge pe liniile de metrou și fuge. A doua zi, Alan își duce logodnica în orașul său natal, Coeurville, pentru a-i arăta unde locuiește și pentru a-și vizita mătușa Mildred. Spre surprinderea sa, orașul s-a schimbat dramatic în doar o săptămână și nimeni nu a auzit vreodată de familia Talbot. Barul restaurantului nu există, casa mătușii Mildred este ocupată de un bărbat care susține că a locuit acolo de 9 ani, în incinta ocupată de universitatea în care lucrează Alan, există un singur domeniu. Mergând la cimitir cu Jessica, găsește mormântul lui Mildred, care a murit cu cincizeci de ani mai devreme. Nașul său, șeriful, este și el mort. Neliniștit, Alan caută în agenda telefonică numele unui anume Walter Ryder Jr. al cărui nume i-a venit în minte fără să știe cine este. În timp ce un impuls ucigaș îl determină să o omoare pe Jessica, el își rănește încheietura și descoperă firele electrice și mecanismele robotice din corpul său! În timp ce Jessica, de teamă, îl părăsește în grabă, el merge la Walter Ryder, care este dublul său perfect! Omul îi explică că Alan nu este o ființă umană, ci un android realizat de el și de o echipă de oameni de știință. Scopul era științific, deși avuseseră în vedere considerații personale: scopul era de a crea o creatură care să fie inversul lui Walter, și anume o persoană antrenantă și curajoasă. Walter îi arată lui Alan „încercările” sale anterioare, Alan Talbot n o 1 și Alan Talbot n o 2, cărora le dăduse și trăsăturile sale. Walter adaugă că problemele pe care le suferă Alan demonstrează că circuitele robotice eșuează, ducând la un comportament neregulat. În urma acestor dezvăluiri, Alan refuză să renunțe la viața lui și îi cere lui Walter să o remedieze pentru a se putea căsători cu Jessica și a trăi o viață normală. Walter răspunde că este imposibil. Alan „împiedică” încă o dată și începe o luptă între cei doi bărbați. Câștigătorul merge apoi la hotel să o vadă pe Jessica: el îi sugerează tinerei să uite ceea ce a trăit recent și să o ia de la capăt pe noi baze. Înțelegem atunci că androidul Alan a fost învins și distrus, în timp ce umanul Walter și-a luat locul pentru a începe în sfârșit să trăiască cu adevărat.
-
Note :
- Acest episod începe al patrulea sezon, iar acesta și al șaptesprezece care urmează au o lungime de cincizeci de minute și nu sunt dublate în franceză.
- La fel ca în episodul 24 din sezonul 2 din The Twilight Zone , se face trimitere la noul Rip Van Winkle de Washington Irving , jurnal de călătorie prin timp prin somn.
- Titlul se referă la Biblie, Geneza 1,26, unde „Dumnezeu l-a creat pe om după chipul său”.
Episodul 2: Un mormânt adânc de 55 de metri
-
Titlul original : The Thirty-Fathom Grave
-
Număr : 104 (4-02)
-
Scriitor : Rod Serling
-
Regizor : Perry Lafferty (în)
-
Difuzie :
-
Distribuție : Mike Kellin (Bell), Simon Oakland (Beecham), David Cheiner (doctor), John Considine (McClure), Bill Bixby (OOD), Conlan Carter (Marmer), Forrest Compton (ofițeri).
-
Intriga : În 1963, echipajul unei nave de război americane a auzit lovituri repetate de ciocan emanate dintr-o epavă submarină. Căpitanul îl trimite pe scafandru McClure să exploreze epava, scufundată în timpul celui de-al doilea război mondial. Echipajul speriat se întreabă cum pot fi auzite zgomote dintr-un submarin scufundat timp de 21 de ani. Între timp, subofițerul Bell este victima halucinațiilor și a coșmarurilor: vede marinari morți care îi fac semn să-l urmeze. Bell îi dezvăluie căpitanului că făcea parte din echipajul submarinului care fusese odată scufundat de japonezi și din care era singurul supraviețuitor. El însuși se consideră responsabil pentru distrugerea submarinului, deoarece avea o pază prost montată și le permituse japonezilor să localizeze submarinul. În cele din urmă, traumatizat de halucinații și de sentimentul de vinovăție, face pasul. Încercăm în zadar să-l găsim și să-l recuperăm. McClure, care a intrat în submarin, se întoarce pe navă: a văzut cadavrele a opt echipaje, dintre care unul ținea un ciocan în mână, de parcă el ar fi făcut zgomotul misterios.
-
Notă: împușcăturile exterioare ale distrugătorului provin de la USS Mullinnix, în timp ce seturile interioare au fost împușcate pe USS Edson.
Episodul 3: Valea umbrelor
-
Titlu original : Valea Umbrei
-
Număr : 105 (4-03)
-
Scriitor : Charles Beaumont
-
Regizor : Perry Lafferty (în)
-
Difuzie :
-
Distribuție :
-
Intriga : Jurnalistul Philip Redfield, însoțit de câinele său Rowdy, se pierde într-o mașină în mediul rural și ajunge într-un sat numit Peaceful Valley . Există o atmosferă ciudată și inospitalieră acolo: locuitorii par grăbiți să-l vadă pe Philip plecând. Cu toate acestea, o fetiță îl face pe câine să dispară cu ajutorul unui dispozitiv mic; câinele reapare câteva minute mai târziu datorită unui locuitor. Ellen Marshall, tânăra proprietară a hotelului, se comportă jenat și anunță că hotelul este plin, în timp ce nimeni nu este acolo. Philip este foarte intrigat, dar totuși părăsește satul. Ajuns la marginea acestuia, mașina lui se prăbușește împotriva unui perete invizibil și Rowdy este ucis de șoc. Bărbații din sat apar imediat, reînvie câinele și îl duc pe Philip la primărie. Acolo, primarul și doi adjuncți îi dezvăluie adevărul: cu un secol înainte ca un extraterestru să fi dat strămoșilor lor secretul aranjării problemei și al spațiului, cu condiția ca aceste cunoștințe să rămână complet secrete. Prin urmare, îi dăm alegerea lui Philip, care știe prea multe: fie este executat, fie este de acord să rămână acolo toată viața, deoarece secretul nu trebuie să părăsească satul. Philip alege să rămână și se află prins într-o casă înconjurată de ziduri invizibile. Se împrietenește cu Ellen Marshall, care acceptă să fugă cu el. Philip fură cartea care conține formulele pentru schimbarea problemei de la primărie și îi ucide pe cei trei aleși care doreau să-l împiedice să facă acest lucru. În timp ce evadează cu Ellen Marshall, mașina lui este oprită: această evadare a fost o capcană menită să-i testeze comportamentul. Primarul este acum convins că cunoașterea satului ar fi folosită într-un mod distructiv dacă ar ieși afară și trebuie să aplice o soluție drastică lui Philip. Philip doarme și i se șterge memoria; s-a regăsit în sat la fel cum tocmai ajunsese acolo. Pleacă, fără să-și amintească nimic. Doar Ellen Marshall îl urmărește cum merge cu nostalgie, pentru că se îndrăgostise de el.
Episodul 4: El este viu
-
Titlu original : He's Alive
-
Număr : 106 (4-04)
-
Scriitor : Rod Serling
-
Regizor : Stuart Rosenberg
-
Difuzie :
-
Distribuție : Dennis Hopper (Peter Vollmer)
-
Rezumat : Copilăria lui Peter Vollmer a fost foarte nefericită. Fiul unei mame nebune și al unui tată alcoolic și violent, a fost preluat de Ernst Ganz, un supraviețuitor evreu din Dachau. Dar Peter, adult, a devenit neo-nazist și încearcă să seducă publicul cu observații rasiste și alarmiste, în întâlniri politice aproape pustii. În timp ce după ce a fost bătut de cetățeni exasperați, el își îndoiește abilitățile de lider al bărbaților, un străin misterios cu o față mereu la umbră i se prezintă și îi explică cum să vorbească mulțimii pentru a le manipula. Sub influența sa, Peter devine mental mai puternic, mai încrezător. Mentorul său îl ajută financiar, apoi îl sfătuiește să-l ucidă pe Nicholas Bloss, un coleg și prieten, pentru a-l face martir al cauzei. Peter ordonă crima, apoi profită de ea în întâlniri care sunt acum foarte ocupate. Ganz este din ce în ce mai îngrijorat de ascensiunea fostului său protejat, în timp ce vede reaparea ororile pe care le-a trăit în Germania. Într-o zi, întrerupe întâlnirea neo-nazistă și îl umilește pe Peter în fața tuturor. Peter îl vede din nou pe omul misterios care îi arată fața: este Adolf Hitler . Acesta din urmă îi ordonă să-l omoare pe Ganz, lucru pe care Peter îl realizează rapid. Cu toate acestea, el este urmărit de poliție ca complice la uciderea prietenului său și este ucis de poliție în timp ce încearcă să scape. Dar umbra lui Hitler continuă să se contureze pe zidurile orașului: el caută o altă pradă de sedus pentru a o lansa pentru a cuceri lumea.
Episodul 5: Mutul
-
Titlul original : Mute
-
Număr : 107 (4-05)
-
Scriitor : Richard Matheson
-
Regizor : Stuart Rosenberg
-
Difuzie :
-
Durata: 51 minute
-
Distribuție : Barbara Baxley (Cora Wheeler), Frank Overton (Harry Wheeler), Irene Dailey (Miss Frank), Ann Jillian (Ilse), Oscar Beregi (Karl Werner).
-
Rezumat : În 1953, la Düsseldorf (Germania), patru cupluri se angajează într-un proiect: dezvoltarea comunicării telepatice și creșterea copiilor lor telepatic. Zece ani mai târziu, în 1963, în orașul american German Corners, șeriful Wheeler a fost chemat pentru un incendiu care a devastat casa Nielsen. Holger și Fanny Nielsen au murit, dar fiica lor, Ilse, de 12 ani, a supraviețuit. Crescută telepatic, nu poate vorbi și simte limba vorbită ca un zgomot difuz și agresiv. Soții Wheeler, care au acceptat pre-adolescența, nu sunt siguri de cum să o facă, crezând că tace. Șeriful Wheeler le scrie familiilor din Düsseldorf ale căror adrese le-a găsit, întrebându-le ce să facă cu tânăra fată. Dar Cora Wheeler fură și distruge scrisorile, astfel încât să o poată păstra pe Ilse cu ea. Cora Wheeler sugerează ca soțul ei să inițieze proceduri pentru adoptarea lui Ilse. Într-adevăr, anterior și-au pierdut singura fiică, iar Cora Wheler dorește să crească un copil căruia îi va aduce afecțiune. Încearcă să comunice cu ea, dar eforturile lor sunt în zadar. Ei decid să o înscrie pe tânără într-o școală specializată, sub autoritatea unei profesoare puternice, domnișoara Frank. Pe măsură ce trec zilele, lecțiile sunt un adevărat calvar pentru Ilse. Domnișoara Frank înțelege că dificultățile lui Ilse au o origine psihică și crede că părinții ei au educat-o pentru a o face să devină psihică. Ea începe să comunice cu Ilse într-un mod mental, iar tânăra este receptivă la mesajele sale. Unul dintre cuplurile din Düsseldorf, Werners, îngrijorat că nu mai vorbește de Nielsens, merge la German Corners. Se prezintă la roți și cer să-l vadă pe Ilse. Când se întoarce de la școală, Werners îi trimit gândurile pentru a o lua de partea lor, dar Ilse rezistă și, în cele din urmă, reușește să vorbească, respingând puterile sale telepatice. Werners înțeleg că copilul a fost pentru prietenii lor un subiect de experiment și că în Wheelers va fi iubită cu dragoste tandră. Aceștia își acceptă „înfrângerea” și pleacă, lăsându-l pe Ilse cu noua sa familie.
Episodul 6: Vasul morții
-
Titlu original : Death Ship
-
Număr : 108 (4-06)
-
Scriitor : Richard Matheson
-
Regizor : Don Medford
-
Difuzie :
-
Distribuție : Jack Klugman (Căpitanul Ross), Ross Martin (Lt Mason), Fredrick Beir (Lt Carter).
-
Durata: 51 minute
-
Intriga : O navă spațială Terran aterizează pe o planetă necunoscută, în căutarea unui mediu locuibil. Cei trei astronauți ai dispozitivului, Ross, Mason și Carter sunt surprinși să descopere o navă strict identică cu a lor care s-a prăbușit. Se duc să o exploreze și descoperă în cabină trei cadavre: ei sunt cei trei, morți. Ross crede că asistă la o proiecție vizuală a viitorului și că nava prăbușită este ceea ce li se va întâmpla dacă vor încerca să plece. Prin urmare, el dă ordinul de a rămâne pe planetă. Mai târziu, în timp ce se întorc la nava lor, Carter se găsește brusc acasă și se intersectează cu doi vecini. Dar mergând la el acasă, găsește o telegramă care anunță că este mort. A fost o halucinație, parte cât de repede a apărut. Atunci Mason se trezește în mediul rural și își descoperă soția și fiica, care îl așteaptă în jurul unui picnic. Granițele dintre real și imaginar, între viață și moarte, se estompează, scufundând trio-ul într-o mare angoasă și conflict violent, deoarece Carter își amintește că cei doi vecini sunt morți, iar Mason recunoaște că fiica și soția sa sunt morți. Ross concluzionează apoi cu o manipulare mentală din partea locuitorilor planetei: ei vor fabrica imagini mentale pentru a-i teroriza, pentru a-și proteja planeta de o invazie externă. Astronauții decolează, dar căpitanul decide să se întoarcă la suprafață, asigurându-se că nava prăbușită (o halucinație) va dispărea atunci. Dar viziunea navei prăbușite este încă acolo! Toți trei trebuie să recunoască faptul că, în realitate, ei sunt într-adevăr morți și că nu vor putea niciodată să se întoarcă pe Pământ .
Episodul 7: Jess-Belle
-
Titlu original : Jess-Belle
-
Număr : 109 (4-07)
-
Scriitor : Earl Hamner, Jr.
-
Regizor : Buzz Kulik
-
Difuzie :
-
Durata: 51 minute.
-
Distribuție : Anne Francis (Jess-Belle), James Best (Billy-Ben), Laura Devon (Ellwyn), Jeanette Nolan (Granny Hart).
-
Intriga : Billy-Ben Turner este un tânăr care se va căsători cu Ellwyn Glover. Dar Jess-Belle, fostul său iubit, văzând asta cu un ochi rău, îi cere unei vrăjitoare, Granny Hart, să îi pregătească o poțiune de dragoste pentru a- l recâștiga. O bea fără să-și dea seama că există „un preț de plătit”: devine vrăjitoare și în fiecare seară la miezul nopții se transformă în leopard. La început, îi este ușor să-l recâștige pe Billy-Ben, vrăjit de magia tinerei. Logodna cu Ellwyn este ruptă și se pregătește căsătoria dintre Billy-Ben și Jess-Belle. Cu toate acestea, schimbarea de formă a lui Jess-Belle o deranjează pe tânăra fată, care se teme de viața ei viitoare ca soție cu soțul ei. Apoi o împinge pe Billy-Ben departe, dar Granny Hart reușește să o convingă să accepte natura ei vrăjitoare. Mama lui Jess-Belle înțelege metamorfoza fiicei sale și încearcă să o ajute să rupă vraja, dar fără niciun rezultat, iar Jess-Belle scapă în noapte sub forma ei de leopard. Sătenii organizează o vânătoare. Găsind-o într-un hambar, o împușcă în timp ce o amenință pe Ellwyn și cred că au ucis-o. Vraja aruncată asupra lui Billy-Ben dispare, iar acesta din urmă îi oferă lui Ellwyn Glover să se reconecteze. Nunta are loc, dar Billy-Ben își dă seama că Jess-Belle nu este moartă și poate continua să intervină în viața ei transformându-se în diferite animale: broască, păianjen, șoarece. În casa lui Billy-Ben, ea încearcă să-l omoare pe Ellwyn aruncând un ceas mare pe ea . Billy-Ben merge apoi să o găsească pe Granny Hart și o întreabă cum să scape de Jess-Belle. Ea îi explică că este necesar să-i faci o efigie lui Jess-Belle și să-i înfigi un inel de argint. Întorcându-se acasă, descoperă că Jess-Belle și-a vrăjit soția. Repede, a făcut efigia și a plantat știftul de argint acolo. Vrăjitoarea moare definitiv și mirii sunt livrați.
-
Notă : Complotul acestui episod pare bazat pe filmul Cat people (1942) de Jacques Tourneur .
- Actorul James Best este, de asemenea, eroul din Funeraliile lui Jeff Myrtlebank (sezonul 3, episodul 23), unde se crede că este și victima posesiei rele.
Episodul 8: Miniatură
-
Titlu original : Miniatură
-
Număr : 110 (4-08)
-
Scriitor : Charles Beaumont
-
Regizor : Walter Grauman
-
Difuzie :
-
Distribuție : Robert Duvall (Charley Parkes), Pert Kelton ( M me Parkes), Barbara Barrie (Myra), William Windon ( D r Wallman), Lennie Weinrib (Buddy)
-
Intriga : Charley Parkes este un contabil de 30 de ani, asociat și retras, care trăiește încă cu mama sa. Într-o zi, șeful său l-a concediat din cauza lipsei de integrare în echipă. În aceeași zi, Charley merge pentru a vizita muzeul orașului, și descoperă o casă de păpuși acolo , reproducerea de un interior al Bostonian XIX - lea secol. Există o păpușă a unei tinere pe care Charley o vede mișcându-se și aude cântând la clavecin. Numai el vede această păpușă animată. Charley se întoarce pentru a contempla casa păpușilor și este fascinată de păpușa animată din ce în ce mai mult în fiecare zi. Își ascunde programul de toată lumea și nu mai caută de lucru. Cumnatul ei Buddy încearcă să o ajute oferindu-i un nou loc de muncă, iar sora ei Myra o prezintă unuia dintre prietenii ei, Harriet. Dar Charley refuză oferta de locuri de muncă și întâlnirea cu Harriet se dovedește a fi catastrofală. La muzeu, Charley vede păpușa asaltată de un pretendent beat. Pentru a-i veni în ajutor, Charley sparge fereastra, ceea ce duce la plasarea sa într-un spital de psihiatrie. Doctorul îl convinge treptat pe Charley că nu au existat niciodată alte păpuși animate decât în cap. După terapie, se pare că Charley iese vindecat din clinică. Dar în aceeași zi, el evadează din casa familiei pentru a se întoarce la muzeu. Familia sa și medicul au plecat să-l găsească și să meargă la muzeu, unde cred că îl vor găsi. Dar în camera în care este casa păpușilor, nu este nimeni. Trecând lângă fereastră, gardianul îl vede pe Charley în interiorul casei de păpuși, el însuși devenind o păpușă animată și conversând plăcut cu tânăra fată a viselor sale, căreia i-a mărturisit dragostea.
-
Notă : Scenele casei de păpuși au fost filmate în culori. În CD-urile disponibile comercial, este posibil să vizionați episodul alb-negru integral sau să vizionați versiunea cu scenele colorate. Acesta este unul dintre primele experimente cu culoare la televiziunea americană.
- Ideea pentru casa de păpuși animată, care reproduce o casă veche și vizibilă sporadic pentru o singură persoană, ar fi putut proveni din nuvela domnului James „The Haunted Dollhouse”. Este, totuși, o poveste de groază.
Episodul 9: Jurnalul diavolului
-
Titlu original : Diavolul imprimantei
-
Număr : 111 (4-09)
-
Scriitor : Charles Beaumont
-
Regizor : Ralph Senensky
-
Difuzie :
-
Distribuție : Robert Sterling (Douglas Winter), Patricia Crowley (Jackie Benson), Burgess Meredith (M. Smith)
-
Intriga : Douglas Winter conduce un ziar de provincie aflat în pragul falimentului. Linotipistul său demisionează pentru a trece la competiție, iar secretarul său Jackie Benson nu reușește să-l înveselească. În timp ce vrea să se sinucidă aruncându-se în râu, Douglas este arestat de un anume domn Smith care se oferă să-l ajute să salveze ziarul. Linotipist și cronist , Smith reușește singur să întoarcă afacerea, achitând toate datoriile ziarului, apoi livrând informații dramatice și tipărindu-le în timp record. Winter își dă seama în cele din urmă că Smith poate prezice chiar și viitorul: reușește să anticipeze fiecare știre înainte ca acestea să se întâmple, deoarece Smith a modificat mașina de tipărit astfel încât tot ceea ce este scris în ea să devină realitate. Winter este acuzat că a dat foc ziarului concurent pentru că a publicat știrea imediat după eveniment. Douglas provoacă o explicație: Smith scoate apoi din buzunar un contract prin care propune schimbul sufletului nemuritor al lui Douglas pentru succesul permanent al ziarului. Douglas care nu crede în diavol ajunge să semneze contractul. Secretarul și logodnicul său, Jackie, îl consideră din ce în ce mai tensionat și agresiv și este suspect de domnul Smith. Între Jackie și Smith are loc o altercație, iar tânăra îi dă o palmă misteriosului reporter. În răzbunare, acesta din urmă îi anunță lui Douglas că va scrie în jurnal că tânăra va fi avut un accident de mașină grav în aceeași seară. Tulburat, Douglas pleacă în căutarea lui Jackie pentru a încerca să prevină accidentul. Dar Jackie se întoarce în incintă pentru a-și cere scuze. Smith îi spune că renunță și vrea să-l conducă la aeroport. Jackie acceptă și îl lasă să conducă. În timpul călătoriei, Smith conduce din ce în ce mai repede, pentru a provoca accidentul. Douglas, realizând în cele din urmă că Smith este diavolul, modifică articolul din ziar care anunța accidentul: noul articol anunță că Smith a demisionat, că a părăsit definitiv ziarul și că contractul cu Douglas Winter este reziliat. Accidentul are loc, dar Jackie iese nevătămat și Smith lipsește. Jackie aleargă să-l găsească pe Douglas, care îi explică că va începe din nou pe noi baze. Pentru a începe pe o bază solidă, a scăpat de mașina de tipărit fabricată de Smith.
-
Notă : Aceasta este ultima apariție din această serie de la actorul Burgess Meredith . El va fi naratorul în adaptarea seriei la cinematograf .
Episodul 10: Vechile zile bune
-
Titlu original : No Time Like the Past
-
Număr : 112 (4-10)
-
Scriitor : Rod Serling
-
Regizor : Justus Addiss
-
Difuzie :
-
Distribuție : Dana Andrews (Paul Driscoll), Patricia Breslin (Abigail Sloane), Robert F. Simon (Harvey)
-
Rezumat : Paul Driscoll, fizician, a inventat în trecut o mașină de călătorie . El decide să-l folosească pentru a schimba elemente dăunătoare ale istoriei. El începe mergând în Japonia înAugust 1945pentru a avertiza populația asupra viitorului atac nuclear al Statelor Unite împotriva Hiroshimei, dar ofițerul japonez superior care îl primește nu crede. Apoi merge laAugust 1939la Berlin, dar încercarea sa de a-l asasina pe Hitler , de la fereastra unei camere de hotel, cu o pușcă de lunetă, eșuează. În cele din urmă, s-a mutat în RMS Lusitania în 1915 pentru a împiedica torpilarea navei de către un submarin german (determinând intrarea Statelor Unite în război), dar căpitanul a refuzat să-l asculte. Speriat de eșecurile sale, a decis să meargă să locuiască într-un orășel liniștit din Indiana, în 1881, pentru că nu-și mai suporta timpul. Acolo, jură să nu mai intervină niciodată pentru a schimba istoria. Dar ispita bate de două ori la ușa lui. În primul rând, observă că președintele James Garfield va fi asasinat a doua zi după sosirea sa2 iulie 1881 ; decide să nu facă nimic. Apoi, datorită unei lucrări istorice pe care o luase cu el, descoperă că școala în care minunatul profesor pe care l-a întâlnit cu puțin timp înainte de lucrări va fi distrus într-un incendiu comunicat de o căruță și doisprezece elevi vor fi grav ars. Încercând să împiedice o căruță care poartă o lampă cu ulei să lovească școala, el va fi, fără să vrea, sursa focului pe care a vrut să-l evite! Chinuit de actul său, își ia rămas bun de la profesoara Abbie și se întoarce la timpul său de origine. Îi spune colegului său Harvey că trecutul aparține oamenilor din trecut și că nimeni nu poate și nu ar trebui să-l schimbe. El decide să se concentreze asupra acțiunii pentru viitor, pentru a trăi într-o lume mai bună.
Episodul 11: Paralela
-
Titlu original : The Parallel
-
Număr : 113 (4-11)
-
Scriitor : Rod Serling
-
Regizor : Alan Crosland Jr.
-
Difuzie :
-
Distribuție : Steve Forrest (Robert Gaines), Jacqueline Scott (Helen Gaines), Frank Aletter (Connecher), Philip Abbott (generalul Eaton)
-
Rezumat : maiorul Robert Gaines este astronaut. În timpul unei misiuni spațiale de rotații în jurul Pământului, el pierde controlul cu baza timp de 6 ore. Fulgerele îl orbesc și el leșină. Nava lui se întoarce pe Pământ fără să știe cum. Gaines se trezește în spitalul militar și nu-și amintește nimic. Înapoi acasă, unele detalii despre mediul său zilnic s-au schimbat. Soția și fiica lui se luptă să-l recunoască. El însuși este intrigat de detalii personale ciudate: după ce a plecat în spațiu ca maior, descoperă că a fost de fapt colonel de câteva luni; casa este înconjurată de un gard alb în timp ce casa lui nu era împrejmuită înainte de plecarea sa în spațiu. Detaliile poveștii sunt diferite: John Kennedy nu este președintele Statelor Unite. După ce a petrecut câteva zile în această lume familiară, dar diferită, generalul său îi cere să examineze racheta pe care a folosit-o pentru a verifica dacă este cu adevărat cea cu care a plecat. Aude apoi vocea radio pe care o pierduse în timpul călătoriei sale. Se repede în rachetă și își retrăiește călătoria. Se stinge din nou și se trezește din nou în același pat de spital. În acea perioadă, totul se „întoarce la normal”: toate detaliile vieții și-au găsit locul. El povestește despre ceea ce a trăit și vorbește despre o ruptură spațiu-timp, despre o lume paralelă în care ființe similare lor trăiesc doar cu câteva detalii care diferă. El însuși ar fi petrecut o săptămână în acest alt spațiu. Superiorii lui cred că a înnebunit. În timp ce generalul și unul dintre adjuncții săi părăsesc camera de spital, află că cu câteva minute mai devreme, centrul spațial a auzit un mesaj de la un alt Robert Gaines, care orbitează Pământul, din misiunea Astro 7. Nava a comunicat cu baza și apoi a dispărut. complet. Contul Gaines este astfel confirmat.
Episodul 12: Un vis de geniu
-
Titlu original : I Dream of Genie
-
Număr : 114 (4-12)
-
Scriitor : John Furia
-
Regizor : Robert Gist
-
Difuzie :
-
Distribuție : Howard Morris (George P. Hanley), Patricia Barry (Ann), Loring Smith (Watson), Mark Miller (Roger), Jack Albertson (geniul).
-
Rezumat : George P. Hanley este un contabil modest într-un birou. Este îndrăgostit în secret de Ann, secretara. Dar este un om timid, zdrobit de colegi, disprețuit de șeful său și ignorat de femei. De ziua lui Ann, cumpără o lampă cu ulei antic de la un magazin de cadouri. Dar odată ajuns la birou, el nu îndrăznește să-i ofere acest cadou în timp ce colegul său Roger o seduce pe Ann cu entuziasmul său. Numai câinele său Attila îi este o anumită mângâiere. Înapoi acasă, freacă lampa și iese un geniu, oferindu-i să-i acorde o singură dorință. George se gândește și își imaginează trei dorințe diferite. În prima, el a devenit soțul lui Ann, care a devenit ea însăși o celebră actriță de film sub numele de Ann Alexandra. Dar își dă seama că ea îl va disprețua în continuare, îl va împinge și îl va înșela cu alți bărbați. În al doilea, el a devenit un căpitan al industriei foarte bogat, care primește avocați pentru lucrări caritabile. Își dă seama că a deține foarte mult și a-și petrece timpul cumpărând este foarte plictisitor. În sfârșit, într-o treime, el are puterea fiind ales președinte al Statelor Unite. El ia decizii importante pentru țară, dar când planeta este atacată de farfurii zburătoare, nu știe ce să facă. Își dă seama că nici o femeie frumoasă, nici banii, nici puterea nu-l pot satisface. După reflecție, el își formulează în cele din urmă dorința, care este de a deveni geniul lămpii. El poate astfel face oamenii fericiți, acordându-le celor care freacă lampa, nu una, ci trei dorințe de a fi acordate. Primul care a găsit lampa în coșul de gunoi este un vagabond.
Episodul 13: Noua expoziție
-
Titlu original : The New Exhibit
-
Număr : 115 (4-13)
-
Scriitor : Charles Beaumont / Jerry Sohl (ro)
-
Regizor : John Brahm
-
Difuzie :
-
Distribuție : Martin Balsam (Martin Lombard Senescu), Will Kuluva (M. Ferguson), Maggie Mahoney (Emma Senescu) William Mims (Dave)
-
Rezumat : Martin Senescu este gardianul și ghidul Muzeului de Ceară Ferguson, inclusiv statuile a cinci mari ucigași din istorie. Într-o zi, șeful său, domnul Ferguson, îl anunță că muzeul își va închide ușile pentru a fi înlocuit de un supermarket. Enervat, Martin își întreabă șeful dacă poate păstra acasă statuile de care are grijă. Ferguson acceptă și Martin depune cele cinci statui de ceară în subsolul casei sale și instalează aerul condiționat acolo. Apoi își petrece tot timpul în subsol îngrijind modelele și vorbind cu ele, până la obsesie. Soția sa Emma are o vedere slabă a acestei schimbări din viața lor și îi cere sfatul lui fratele său Dave, care îi spune să-i ordone lui Martin să scape de statui sau să oprească ea însăși aerul condiționat din subsol. În noaptea următoare, în timp ce coboară la subsol, Emma este înjunghiată de Jack Spintecătorul . Dimineața, Senescu descoperă trupul soției sale și intră în panică, o îngropă în pământ. Când funcționarul de gaz vine să sune mai târziu, el susține că Emma călătorește. Apoi vine Dave, care îl întreabă unde este Emma. Senescu îi răspunde că a plecat să-și viziteze sora. Abia convins de acest răspuns, Dave aude aerul condiționat și înțelege, văzând ușa de la subsol încuiată, că Senescu a păstrat statuile în stare bună. Strecurându-se în subsol, Dave este la rândul său ucis cu un topor de statuia lui Albert W. Hicks . În cele din urmă vine Ferguson, care îl anunță pe Senescu că statuile vor fi vândute unui muzeu din Belgia. Martin este foarte nemulțumit de asta și, în timp ce a fost plecat pentru câteva momente, Ferguson este de asemenea ucis, sugrumat de statuia lui Landru . Descoperind cadavrul lui Ferguson, Senescu se enervează cu statuile. Statuile înaintează spre el și îl omoară. Povestea se termină în muzeul de ceară din Belgia, unde cele cinci statui sunt din nou expuse. Se adaugă statuia unui criminal recent: Martin Lombard Senescu, care a ucis în mod sălbatic trei persoane.
Episodul 14: Îmi amintesc de Cliffordville
-
Titlu original : Of Late I Think of Cliffordville
-
Număr : 116 (4-14)
-
Scriitor : Malcolm Jameson / Rod Serling
-
Regizor : David Lowell Rich
-
Difuzie :
-
Distribuție : Albert Salmi (William J. Feathersmith), Julie Newmar (Miss Devlin), John Anderson (Sebastian Deidrich), Wright King (M. Hecate)
-
Rezumat : William J. Feathersmith, om de afaceri arogant și nemilos, la apogeul carierei sale, reușește să-și zdrobească concurentul, Deidrich, prin cumpărarea unei datorii foarte importante și prin chemarea interlocutorului său să o plătească imediat, lucru pe care debitorul nu îl poate face. asa de. Mulțumit de ziua sa, vorbește cu bătrânul domn Hecate, menajeră, care îi mărturisește că vine dintr-un oraș numit Cliffordville, Indiana. Feathersmith își exprimă dorința de a se întoarce, pentru că acum, când a atins apogeul succesului, este plictisit și nostalgic pentru începuturile sale „ făcute de sine ”. Lăsându-l pe domnul Hecate și îndreptându-se spre ieșirea din clădire, îl întâlnește pe misterioasa domnișoară Devlin (Diavol = Diavol) care îi oferă să meargă la Cliffordville și să-și reia ascensiunea comercială acolo de la început. Feathersmith acceptă următoarele condiții: vrea să plece imediat, în pielea unui tânăr de treizeci de ani, și dorește să găsească orașul așa cum a fost în 1912, în timp ce își amintește ce s-a întâmplat în ultimii cincizeci de ani. Devlin acceptă, dar din moment ce nu poate plăti cu sufletul său (a fost atât de abject încât diavolul își dispune deja sufletul), Feathersmith este obligat să plătească cu toată averea pe care a acumulat-o, cu excepția a 1.414 $ pe care i-o lasă Devlin. Așa s-a regăsit tânărul Feathersmith în Cliffordville în 1910. S-a întâlnit cu tânărul Hecate. Apoi, Feathersmith găsește o tânără de care era îndrăgostit, dar se dovedește a fi o prostie plictisitoare: Feathersmith o idealizase în memoria sa. Începând să facă afaceri, Feathersmith a cumpărat de la Deidrich o bucată de mlaștină de 1.400 de acri, știind că conține petrol. El își cheltuiește astfel aproape toate bunurile sale. Dar a uitat că acest petrol este îngropat foarte adânc și că mașina de găurit adânc nu a fost inventată până în 1937. Prin urmare, terenul său a fost inutilizabil timp de aproape 25 de ani. Apoi încearcă să-i convingă pe mecanici să inventeze un demaror de automobile, dar nefiind inginer, nu este capabil să întocmească planuri. El întâlnește mulți oameni și încearcă în zadar să-i convingă să inventeze mașini moderne, dar toată lumea râde de el. Sosind seara, Feathersmith este complet descurajat și epuizat, deoarece interiorul corpului său are încă 75 de ani, în ciuda aspectului său tânăr exterior. Domnișoara Devlin apare din nou în fața lui și îl întreabă dacă ar dori să se întoarcă la 1963. Prețul de plătit ar fi, pe de o parte, 40 de dolari, pe de altă parte, viitorul său în 1963 ar fi consecința timpului petrecut în 1912 Feathersmith, pentru a găsi cei 40 de dolari, își vinde titlul la complotul petrolier primului venit, care se întâmplă să fie Hecate. Apoi a fost trimis înapoi în 1962. Acolo, după ce a uitat totul despre trecut, a fost un modest menajer, în clădirea al cărei director este domnul Hecate care s-a îmbogățit datorită titlului său de proprietate petrolieră. Hecate discută cu Feathersmith despre debutul său în Cliffordville.
Episodul 15: Lumea uimitoare a lui Horace Ford
-
Titlu original : Lumea incredibilă a lui Horace Ford
-
Număr : 117 (4-15)
-
Scriitor : Reginald Rose
-
Regizor : Abner Biberman
-
Difuzie :
-
Distribuție : Pat Hingle (Horace Ford), Nan Martin (Laura Ford) Ruth White ( M me Ford), Phillip Pine (Leonard O'Brien).
-
Rezumat : Horace Ford este un inginer în vârstă de 38 de ani, specializat în proiectarea jucăriilor. El este nostalgic pentru copilăria sa despre care vorbește constant, iar comportamentul său copilăresc capricios și supărat îi supără pe mama și pe soția sa, cu care locuiește. Obsesionat de jocurile copilăriei sale și simțindu-se neînțeles de familie, el decide să se întoarcă pe strada unde a crescut. Acolo găsește totul așa cum este și chiar se intersectează cu foștii săi colegi de joacă care încă au 10 ani. Supărat de această întâlnire, se întoarce acasă și îi spune aventurii soției sale care nu-l crede. Totuși, este tulburată când unul dintre copiii din cartier își aduce înapoi ceasul pe care Horace l-a lăsat pe stradă. A 2 e apoi un 3 - lea timp, Horace a revenit pe străzile din tinerețe, și de fiecare dată când a văzut exact aceeași scenă. Rudele sale devin foarte îngrijorate de sănătatea sa mintală. Aceste fapte inexplicabile îl obsedează, iar Horace devine foarte neglijent în munca sa, până la punctul în care șeful său îl concedieză. În pragul nebuniei și încercând să înțeleagă ce se întâmplă, Horace se întoarce din nou în locurile tinereții sale: aceeași scenă se repetă din nou, dar de această dată Horace încearcă să vorbească cu foștii săi prieteni în timp ce intenționează să-l bată pe unul dintre ai lor care nu i-au invitat la petrecerea lui de ziua de naștere. Apoi, adultul Horace se transformă în copilul Horace, iar tovarășii săi se năpustesc asupra lui și îl bat (pentru că el nu îi invitase). Acasă, Laura Ford și prietenii ei așteaptă ca Horace să sărbătorească ziua lui. Apoi vine din nou același băiat care aduce înapoi ceasul căzut al lui Horace: dar ceasul său pentru adulți s-a transformat într-un ceas Mickey. Laura, văzând ce s-a întâmplat, se repede în vechiul cartier Horace și îl găsește bătut pe o alee: este un băiat de 10 ani. Dar ia aspectul unui adult Horace și se trezește. Apoi înțelege că și-a idealizat total cartierul, jocurile și tovarășii, în timp ce copilăria a fost în realitate dureroasă și violentă, într-un cartier murdar și sărac. Laura își aduce soțul acasă.
Episodul 16: Joi mergem acasă
-
Titlu original : Joi plecăm acasă
-
Număr : 118 (4-16)
-
Scriitor : Rod Serling
-
Regizor : Buzz Kulik
-
Difuzie :
-
Distribuție : James Whitmore (căpitanul William Benteen), Tim O'Connor (colonelul Sloane), James Broderick (Al Baines), Paul Langton (George).
-
Rezumat : Timp de treizeci de ani, William Benteen a condus cu determinare și curaj o colonie umană de 187 de oameni pe o planetă îndepărtată, arzătoare, deșertă și inospitalieră. Mulți dintre locuitorii acestei colonii nu au văzut niciodată Pământul sau au doar amintiri îndepărtate și își susțin moralul evocând natura terestră, verdeața și anotimpurile variabile. Aici, din cauza a doi sori, căldura este sufocantă, apa este puțină și raționată și toată lumea s-a săturat de această planetă, dorind doar să se întoarcă pe Pământ. Toți urmăresc în mod constant și speră la sosirea unei nave terestre care să-i ia. Această navă sosește în cele din urmă și colonelul Sloane care îi comandă îi informează pe supraviețuitori că vor putea fi repatriați pe Pământ în termen de trei zile. Toți țipă de bucurie, dar megalomanul Benteen este furios că nu-și mai conduce tovarășii și nu poate suporta ideea despărțirii grupului odată ce se întorc, gândindu-se că fără el nu vor putea să o facă. cu fața la viață. Are loc o altercație între el și colonelul Sloane, care îi sugerează să organizeze un vot pe acest subiect. Benteen le oferă tovarășilor săi de supraviețuire să rămână împreună într-un singur loc odată ce ajung pe Pământ. Dar tovarășii săi nu își doresc acest lucru și fiecare își expune proiectele. Incapabil să descurajeze colonia să se întoarcă pe Pământ și un vot unanim al coloniștilor care confirmă suficiența lor de a se îmbarca, Benteen anunță apoi că nu va pleca cu ei. În dimineața plecării, căpitanul ordonă îmbarcarea, în timp ce Benteen se duce să se ascundă într-o peșteră. Incapabil să-l găsească, nava părăsește planeta fără el. Benteen, lăsat singur, vorbește în gol ca și cum alegătorii săi ar fi fost încă acolo, apoi iese din peșteră și strigă către cer că și el vrea să vină acasă.
Episodul 17: Trecerea pe Lady Anne
-
Titlu original : Passage on the Lady Anne
-
Număr : 119 (4-17)
-
Scriitor : Charles Beaumont
-
Regizor : Lamont Johnson
-
Difuzie :
-
Distribuție : Joyce Van Patten (Eileen Ransome), Lee Philips (Alan Ransome), Gladys Cooper (doamna McKenzie), Wilfrid Hyde-White (domnul McKenzie), Cecil Kellaway (Burgess).
-
Intriga : Eileen și Alan Ransome sunt un cuplu american care trece prin momente dificile. Pentru a-și reactiva relația, ei decid să facă o nouă lună de miere la Londra, dar să ajungă acolo cu barca mai degrabă decât cu avionul. Într-o agenție de turism, cumpără bilete pentru luxoasa, dar foarte lentă și fug pe Lady Anne, deși angajatul încearcă să-i descurajeze de la urcarea pe această barcă. Odată ajunși la bord, mai mulți pasageri britanici sunt surprinși de prezența lor, iar unul dintre ei susține că este o croazieră privată, în timp ce altul le oferă să le cumpere biletele la prețul de trei ori mai mare, astfel încât „să coboare înainte de plecare. Ransomele rămân la fel, dar își dau seama repede că niciun pasager nu are sub 70 de ani. Reîntregirea cuplului este un eșec și decid să se despartă imediat ce ajung la Londra. Între timp, sunt de acord să ia ceai cu M eu și McKenzie, care le spun că această barcă este o barcă cu luna de miere și că toți bătrânii care sunt acolo sunt iubiți când erau tineri. În timp ce Alan și Eileen sunt pe pod, Eileen dispare brusc. Alan o caută peste tot degeaba și ajunge să o găsească în camera lor, unde este metamorfozată: a devenit pasionată și îndrăgostită. Alan este, de asemenea, luat de această febră a iubirii generată de barcă, iar relația lor este reînnoită. În timp ce are loc o petrecere la bord, căpitanul îi forțează pe Alan și Eileen să lase nava într-o barcă. Nava îi părăsește și dispare pentru totdeauna cu pasagerii săi, ca o navă fantomă .
Episodul 18: Cantorul
-
Titlul original : The Bard
-
Vezi: Cantor (creștinism)
-
Număr : 120 (4-18)
-
Scriitor : Rod Serling
-
Regizor : David Butler
-
Difuzie :
-
Plot : Julius Moomer este un fost șofer de tramvai , care a fost transformat într - un scenarist. Este, totuși, un scriitor deplorabil și nu vinde niciodată o singură poveste. Cu forța de a-l hărțui, el ajunge să-l facă pe șeful său, domnul Hugo, să-i ofere o ultimă șansă: să scrie pilotul unui nou serial de televiziune care se ocupă de magia neagră. Merge la o librărie second-hand pentru a achiziționa o carte de magie neagră pentru a se documenta. O carte iese magic prin rafturi și îi cade la picioare. El pleacă cu cartea și începe să încerce conjurații, dar este la fel de puțin înzestrat acolo ca și la scris. El îl invocă din greșeală pe William Shakespeare care se pune în slujba lui Julius scriind scenariile pentru el. Hugo reușește acum să-și vândă scenariile și devine faimos, apărând în emisiuni de televiziune în care este pretențios și mândru. Shakespeare își exprimă nemulțumirea deoarece numele său nu este menționat niciodată în lucrările scrise și îl amenință pe Julius să plece. Acesta din urmă acceptă că participă la repetiția uneia dintre poveștile sale. Dar acesta din urmă a suferit multe adaptări pentru a fi la curent și pentru a mulțumi producătorii, iar un Shakespeare furios părăsește platoul dându-i „demisia” lui Julius. Julius este disperat, mai ales că trebuie să scrie scenariul unui film de 2,5 ore despre istoria americană. Dar găsește soluția: mergând la agentul său, aduce cu el o bandă de personalități istorice americane pe care le-a convocat prin chemare. El l-a prezentat astfel pe domnul Hugo: generalul Lee, generalul Grant, George Washington, Abraham Lincoln, Pocahontas, Daniel Boone, Theodore Roosevelt, Benjamin Franklin.
-
Notă : Burt Reynolds joacă rolul unui comediant: se complace într-o imitație incredibilă a lui Marlon Brando în Un tramvai numit dorință .
Note și referințe