Sezonul 5 din a patra dimensiune

Sezonul 5 din a patra dimensiune Date esentiale

Serie	A patra dimensiune
Tara de origine	Statele Unite
Lanț original	CBS
Nb. episoade	36

Cronologie

Sezonul 4

Lista episoadelor din The Fourth Dimension

Acest articol prezintă ghidul episodului pentru al cincilea sezon al seriei de televiziune The Fourth Dimension .

Din episodul 22 ( La Rivière du hibou ), există o discrepanță între numerotarea oficială a episoadelor și cele prezentate în ediția franceză pe DVD. Deoarece episodul 22 nu este inclus în DVD-uri, numerotarea diferă cu o unitate între lista oficială și numerele DVD-urilor (există deci 35 de episoade în DVD-uri, numerotate de la 1 la 35, în timp ce lista oficială este de 36 de episoade).

Episoade

Episodul 1: Dragostea paternă

• Titlul original  : În lauda lui Pip
• Număr  : 121 (5-01)
• Scriitor  : Rod Serling
• Regizor  : Joseph M. Newman
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :27 septembrie 1963pe CBS
• Distribuție  : Jack Klugman (Max Phillips), Billy Mumy (Young Pip), Connie Gilchrist (Mrs. Feeny).
• Rezumat  : Max Phillips este o casă de pariuri alcoolică. El visează că fiul său, Pip, tocmai a fost grav rănit în luptă în Vietnam și este pe moarte (ceea ce apropo este adevărul). Când se trezește, își dă seama că alcoolismul său și activitățile sale discutabile l-au ținut departe de fiul său. Intră George, un tânăr care tocmai a pierdut 300 de dolari la cursele împotriva lui Max. În plus, banii pentru miza lui au fost furați și riscă închisoarea. Max îi dă înapoi banii pierduți și trebuie să-l înfrunte pe șeful său care gestionează pariurile. Apoi a primit o telegramă care îl informa despre starea critică a fiului său. Luat cu furie, se luptă cu șeful său și primește un glonț în stomac. Scapă și rătăcește singur noaptea într-un parc de distracții unde, într-o călătorie de vis, îl întâlnește pe Pip la 10 ani. Max decide apoi să aibă grijă de fiul său, pe care l-a neglijat atât de mult timp de câteva ore, și merge cu el la carusel. Într-o sală de oglinzi, Pip îi anunță că este pe moarte și că trebuie să plece. Copilul aleargă și dispare în depărtare. Max îi cere lui Dumnezeu să-și schimbe viața cu cea a fiului său. Minunea se întâmplă: Max moare, iar Pip își recuperează sănătatea. Întorcându-se în Statele Unite și recuperându-se, Pip merge la parcul de distracții al copilăriei sale și își amintește vremurile bune pe care le-a avut cu regretatul său tată.
• În jurul episodului  :
  • Bill Mumy apare pentru ultima oară în serie, la fel și Jack Klugman .
  • Episodul a fost filmat în Santa Monica, California și este unul dintre primele filme americane despre începuturile războiului din Vietnam și primele decese americane în bătălia de la Ấp Bắc .
  • În episodul Iad sau Rai , un personaj este numit și Pip.
  • Acest episod și toate cele care urmează, funcționează ca primele trei sezoane, adică cu o durată de douăzeci și cinci de minute.
• Link extern: (ro) Sezonul 5 al celei de-a patra dimensiuni pe baza de date Internet Movie

Episodul 2: Sam Kelly

• Titlul original  : Steel
• Număr  : 122 (5-02)
• Scriitor  : Richard Matheson
• Regizor  : Don Weis
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :4 octombrie 1963pe CBS
• Distribuție  : Lee Marvin (Sam Steel Kelly), Joe Mantell (Mechanic-Healer)
• Rezumat  : În această lună deAugust 1974(futurist), meciurile de box între bărbați sunt interzise, ​​iar roboții le înlocuiesc în ring. Sam Kelly, un fost boxer greu transformat în manager robot-boxer, și-a angajat robotul învechit și pe jumătate rupt Battling Maxo într-o întâlnire de clasa a doua din Kansas. Dar chiar înainte de meciul său, o parte mecanică esențială a robotului se strică. Pentru a colecta banii promiși, Kelly decide să-i înlocuiască el însuși, în timp ce adversarul său va fi un robot foarte puternic din ultimul model ( Maynard Flash ). Se deghizează în robot și îl confruntă, cu ajutorul vindecătorului-mecanic. Inevitabilul se întâmplă și, de la 1 st  rundă, Kelly este knock - out. Organizatorul luptei, dezamăgit de calitatea mediocru a întâlnirii programate pe parcursul a șase runde, plătește doar jumătate din suma promisă lui Kelly. Dar își păstrează moralul bun și speră ca, cu acești bani, să poată repara vechiul său robot și să-l repună pe cale.
• În jurul episodului  :
  • Secretarul managerului centrului de box se numește Maxwell, în timp ce în versiunea originală, Maxwell este un personaj pe care cei doi eroi îl întâlnesc într-un autobuz.
  • Episodul este adaptat dintr-o nuvelă de Richard Matheson numită L'Indéracinable .
  • Nuvela lui Matheson care a fost adaptată pentru acest episod a servit ca bază pentru filmul lui Shawn Levy Real Steel , lansat în 2011. Dacă povestea se abate suficient de la ea, punctul de plecare este cam același: într-un viitor în care boxul uman este interzis, un fost boxer ia ca pui un robot învechit.

Episodul 3: Coșmar la 20.000 de picioare

• Titlu original  : Coșmar la 20.000 de picioare
• Număr  : 123 (5-03)
• Scriitor  : Richard Matheson
• Regizor  : Richard Donner
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :11 octombrie 1963pe CBS
    • Distribuție  : William Shatner (Bob Wilson), Nick Cravat (Gremlin)
• Intriga  : Bob Wilson și soția lui iau un avion. Pentru Bob, este o experiență dificilă, deoarece a petrecut ultimele șase luni într-un sanatoriu și este obosit nervos. În timp ce avionul este în aer, el vede prin fereastra ei un diafragmă („gremlin” în engleză), asemănător unui Yeti tibetan, care se mișcă pe aripa stângă a aeronavei, apoi se angajează să distrugă echipamentul electric al motoarelor. Dar numai Bob pare capabil să o vadă. El încearcă să-și convingă soția, însoțitoarea de zbor și pilotul de pericolul avionului, dar se crede că se află în pragul halucinațiilor. Convins că are dreptate și că numai el poate salva aeronava, Bob fură arma de la ofițerul de securitate al aeronavei, deschide o fereastră și împușcă intrusul care, lovit, cade în cele din urmă din aripă din avion. Bob a fost aproape aruncat din avion de pescaj, dar prins de echipaj. Odată pozat, Bob este arestat și legat, gata să fie dus la un spital mental. Se crede că a căutat să se sinucidă. Dar, înainte de a fi luat, Bob vede aripa avionului parțial ruptă: știe atunci că a avut dreptate în legătură cu sabotorul cocoțat pe aripă.
• În jurul episodului  :
  • Această poveste despre „  Gremlin  ”, tradusă ca „diablotină” în versiunea franceză, se referă la cartea lui Roald Dahl publicată în 1943 .
  • Filmul din 1983 The Fourth Dimension a folosit acest episod pentru a patra și ultima sa parte. Cu toate acestea, personajul principal se numește John Valentine.
  • În timp ce Wilson din versiunea originală se numea Arthur și era singur, numele său este Bob și călătorește cu soția sa.
  • Aceasta este o nuvelă de Richard Matheson adaptată cinematografiei și al cărei titlu era Coșmar la șase mii de metri .
  • Simpsonii au parodiat această poveste luându-l pe Bart ca personaj principal; cu toate acestea, povestea are loc într-un autobuz școlar și nu într-un avion.

Episodul 4: Un ceas curios

• Titlu original  : Un fel de cronometru
• Număr  : 124 (5-04)
• Scriitor  : Rod Serling
• Regizor  : John Rich
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :18 octombrie 1963pe CBS
• Distribuție  : Richard Erdman (McNulty), Herbie Faye, Leon Belasco
• Rezumat  : Thomas Patrick McNulty este un om care îi enervează pe toți cu discuțiile sale neîncetate, în birou sau în cafenea. Șeful său îl concedieză, iar McNulty merge la o bere pentru a se consola. În bar, un străin îi oferă un cronometru care îi permite să oprească timpul după bunul plac, apoi să-l repornească, fără ca nimeni să-și dea seama de nimic. McNulty îl folosește mai întâi pentru a-și batjocori ușor colegii de muncă și șeful său. Apoi își propune să o folosească pentru a jefui o bancă fără a fi văzut. Dar, în timp ce părăsește banca cu o căruță de facturi, el lasă cronometrul care se sparge: timpul este definitiv oprit, iar McNulty este condamnat să-și pună capăt vieții printre oameni înghețați ca statuile.
• În jurul episodului  :
  • Episodul A Little Quiet Peace (din The Fifth Dimension ), în care o mamă oprește timpul cu un pandantiv pentru a împiedica familia ei să fie ucisă de rachetele lansate în timpul Războiului Rece, este un remake al acestei povești.
  • Simpsonii au parodiat, de asemenea, această poveste. În episodul Simpson Horror Show XIV , Bart și Milhouse găsesc un cronometru, îl rup, dar ajung să îl repare după cincisprezece ani de eșec. Ei găsesc că nimeni nu a îmbătrânit în afară de ei ...

Episodul 5: Ultima noapte de jocheu

• Titlul original  : The Last Night of a Jockey
• Număr  : 125 (5-05)
• Scriitor  : Rod Serling
• Regizor  : Joseph M. Newman
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :25 octombrie 1963pe CBS
• Distribuție  :
  • Mickey Rooney (Grady)
• Rezumat  : Michael Grady este un jockey care a fost acuzat de trucarea unei curse și căruia tocmai i s-a interzis profesia de ecvestru. Cariera sa s-a încheiat. În timp ce plăgea singur acasă despre eșecurile sale, se aude o voce: „alter-ego-ul” său vine să-i reproșeze alegerile. Apoi vocea se materializează sub forma reflectării lui Grady în oglindă și îi oferă jockey-ului să-și îndeplinească orice dorință. Măsurând doar 1,50  m , Grady dorește să devină la fel de înalt ca un uriaș, crezând că ar putea cuceri astfel lumea. A doua zi dimineață, Grady se trezește măsurând peste 2m. Este extrem de mulțumit de această situație, când sună telefonul: federația ecvestră îi anunță că va fi reintegrat ca un jockey și va putea concura din nou. Dar Grady, care a preferat măreția corpului decât cea a minții, este acum mult prea înaltă pentru a putea fi jockey!
• Despre episod  : Acest episod și episodul Invadatorii ( sezonul 2 , episodul 15) sunt singurele din serie care au un singur actor.

Episodul 6: Păpușa vie

• Titlu original  : Living Doll
• Număr  : 126 (5-06)
• Scriitor  : Charles Beaumont / Jerry Sohl
• Regizor  : Richard C. Sarafian
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :1 st luna noiembrie 1963pe CBS
• Distribuție  :
  • Telly Savalas (Erich Streator), Mary LaRoche (Annabelle Streator), Tracy Stratford (Christie).
• Rezumat  : Annabelle Streator tocmai a cumpărat o păpușă vorbitoare pentru fiica ei Christie, cu ocazia zilei de naștere. Erich, soțul lui Annabelle și tatăl vitreg al lui Christie, vrea să scape de jucărie pentru că este scumpă și familia trece prin momente financiare dificile. Păpușa Katarina începe să vorbească, dar îi face cuvinte inteligente și amenințătoare lui Erich. Erich crede mai întâi într-o înșelăciune montată de soția sa, apoi înțelege treptat că păpușa este înzestrată cu o viață proprie și vrea să o asasineze. Încearcă să scape sau să distrugă jucăria. Nimic nu ajută: deși încercând să o aprindă, să o taie, să o blocheze într-un loc închis, păpușa reapare constant, nevătămată. În cele din urmă, păpușa reușește să-l facă pe Erich să cadă pe scări și el moare. Katarina o amenință acum pe mama lui Christie, despre care păpușa spune că are interes să fie drăguță cu ea.

Episodul 7: Bătrânul din peșteră

• Titlu original  : Bătrânul din peșteră
• Număr  : 127 (5-07)
• Scriitor  : Henry Slesar / Rod Serling
• Regizor  : Alan Crosland Jr.
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :8 noiembrie 1963pe CBS
• Distribuție  : James Coburn (comandant francez), John Anderson (Goldsmith), John Marley (Jason)
• Intriga  : În 1994, la zece ani după un război nuclear care a distrus aproape toată viața de pe pământ, locuitorii unui sat american supraviețuiesc datorită profețiilor unui bătrân care s-a refugiat într-o peșteră și pe care nimeni nu l-a văzut vreodată în afară de dl. Goldsmith, șeful satului, care transmite populației instrucțiunile bătrânului. Dar ajung patru soldați, iar liderul lor, comandantul francez, intenționează să răstoarne această putere pentru a stabili dictatura guvernului său. Încearcă în zadar să spargă ușa peșterii, apoi îi împinge pe locuitori să se revolte, în special consumând conserve pe care bătrânul le-a declarat contaminate și mortale. În ciuda avertismentelor lui Goldsmith, după o noapte de băut, locuitorii conduși de soldați își forțează drumul în peșteră și descoperă că bătrânul este de fapt un computer, programat să-i protejeze. Îl distrug și cred că sunt astfel eliberați de ordinele sale. Dar a doua zi, toți locuitorii și soldații au murit, otrăviți de conservele iradiate. Rămâne doar Goldsmith, ultimul supraviețuitor al satului.

Episodul 8: Unchiul Simon

• Titlu original  : Unchiul Simon
• Număr  : 128 (5-08)
• Scriitor  : Rod Serling
• Regizor  : Don Siegel
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :15 noiembrie 1963pe CBS
• Distribuție  : Cedric Hardwicke (Unchiul Simon Polk), Constance Ford (Barbara), Ian Wolfe (Notarul Schwimmer)
• Rezumat  : Simon Polk este un inventator științific, dar și un bătrân ticălos și odios, care își petrece timpul insultând și umilit pe nepoata sa Barbara, care a avut grijă de el de douăzeci și cinci de ani. Bătrânul lucrează la o invenție misterioasă în laboratorul său și refuză să-i arate nepoatei sale ce este. Unchiul Simon și Barbara se urăsc, iar Barbara așteaptă până când unchiul ei moare pentru a moșteni. Într-o zi, în timpul unei ceartă, ea îl doboară pe scări și unchiul Simon moare. Barbara este bucuroasă de libertatea recâștigată, dar la notar află că va putea percepe moștenirea unchiului ei numai dacă nu se desparte de vreun obiect al unchiului ei și mai ales dacă este de acord să aibă grijă de un robot pe care îl construia în laboratorul său. Notarul va trebui să verifice în fiecare săptămână dacă robotul funcționează bine. Rapid, Barbara descoperă modul greu în care Simon a făcut robotul după imaginea sa, perfuzându-l cu aceleași ciudățenii și aceleași observații jignitoare pe care le-a făcut în timpul vieții sale. Barbara încearcă să distrugă robotul făcându-l să cadă, dar în zadar: robotul pare indestructibil. Coșmarul Barbarei se apropie de cap atunci când numește robotul „unchiul meu”, mintea lui Simon parând să locuiască complet această mașină.
• În jurul episodului  :
  • Robotul creat de unchiul Simon este de fapt Robby , o mașină care a apărut prima dată pe ecran în filmul din 1956 Planeta interzisă . Doar câteva modificări (cum ar fi capul) își modifică ușor aspectul în comparație cu filmul original. Robby a fost într-adevăr foarte popular și a apărut în cinematografie și televiziune.
  • Robotul care apare în acest episod (care este de fapt Robby) va reapărea într-un rol diferit, și cu unele modificări, în episodul 33 din același sezon ( Automation ).

Episodul 9: Sonda 7 - tare și clar

• Titlu original  : Probe 7 - Over and Out
• Număr  : 129 (5-09)
• Scriitor  : Rod Serling
• Director  : Ted Post
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :29 noiembrie 1963pe CBS
• Distribuție  : Richard Basehart (colonelul Cook), Antoinette Bower (soția), Harold Gould
• Rezumat  : nava spațială a astronautului Cook se prăbușește pe o planetă necunoscută. Nu are nicio speranță de întoarcere, deoarece nava lui este distrusă și este prea departe de planeta sa natală pentru a fi salvat. Prin comunicare televizată, generalul său îl informează că suntem în pragul unui război atomic. Cook începe să se aventureze pe planeta care se dovedește a fi locuită, deoarece o piatră este aruncată în capul său, care îl rănește. Între timp, pe planeta natală, războiul atomic începe să distrugă toată viața. Prin urmare, Cook este condamnat să fie ultimul său reprezentant viu. În cele din urmă, pe noua planetă, Cook întâlnește o tânără care vorbește o limbă necunoscută, sosită tot singură într-o navă spațială. Dorind să scape de singurătate, el încearcă să o convingă și să învețe câteva cuvinte din limba sa. După unele suspiciuni, se stabilesc legături între ele. Reluarea vieții umane pare posibilă. Tânăra se numește Eva și o face să mănânce un măr. Această nouă planetă se numește Pământ, iar descendenții cuplului o vor coloniza: ei sunt Adam și Eva.
• În jurul episodului  :
  • Episodul a fost amânat pentru o săptămână din cauza asasinării președintelui Kennedy .
  • Episodul doi (Sezonul 3, Episodul 1) relatează, de asemenea, noul început al umanității, cu un cuplu modelat pe Adam și Eva, după un război atomic care a distrus toată viața.
  • Este un scenariu care va fi reluat de Battlestar Galactica 2005 , repornirea Battlestar Galactica 1978 .

Episodul 10: Fantomele cavaleriei a șaptea

• Titlul original  : Al 7-lea este format din fantome
• Număr  : 130 (5-10)
• Scriitor  : Rod Serling
• Regizor  : Alan Crosland Jr.
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :6 decembrie 1963pe CBS
• Distribuție  : Ron Foster, Warren Oates , Randy Boone, Robert Bray
• Rezumat  : O patrulă formată din trei soldați ai Gărzii Naționale , aflată în operațiune de antrenament cu un tanc, este departe de baza sa militară. Se întâlnesc înIunie 1876, Pe locul micului mare corn , cu o zi înainte de masacrul Regimentului 7 de cavalerie al generalului Custer de către Sioux. Aceștia găsesc pe site o tărtăcuță a unui soldat al cavaleriei a 7- a și tipari indieni. Speriați, se întorc la baza lor, dar căpitanul lor nu crede nenorocirea lor. A doua zi, sunt trimiși înapoi pe site și se regăsesc în trecut, pe măsură ce începe bătălia dintre Custer și Sioux. Refuzând să se întoarcă la baza lor, în ciuda ordinului radio al căpitanului, iar cel mai tânăr soldat din patrulă fiind rănit de o săgeată, cei trei bărbați se reped în luptă pentru a-l susține pe Custer. Puțin mai târziu, căpitanul și oamenii săi ajung la locul vechii bătălii, în căutarea lor. Dar cei trei soldați au dispărut și rămâne doar tancul abandonat. Căpitanul vede apoi cele trei nume ale lor gravate în memoria memorialului soldaților masacrați în acea zi.

Episodul 11: Fântâna tinereții

• Titlul original  : O scurtă băutură dintr-o anumită fântână
• Număr  : 131 (5-11)
• Scriitor  : Rod Serling
• Regizor  : Bernard Girard
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :13 decembrie 1963pe CBS
• Distribuție  : Patrick O'Neal (Harmon), Ruta Lee (Flora), Walter Brooke (Raymond).
• Intriga  : Harmon Gordon și Flora, o blondă drăguță și superficială, sunt căsătoriți, dar Flora este cu patruzeci de ani mai tânără decât soțul ei bogat. Flora îl urăște pe soțul ei, pe care îl hărțuiește în permanență cu privire la vârsta lui și gusturile sale neofisticate. După o ceartă în timpul căreia a amenințat că îl va părăsi, Flora se culcă, iar Harmon îi telefonează fratelui ei Raymond pentru confort. Raymond îl vizitează, dar îi cere să nu-l deranjeze în miezul nopții și să nu-l oblige să-i placă cumnata sa. Raymond, care este medic, a inventat un ser de întinerire pe care l-a testat doar pe animale. Harmon, pentru a le oferi cuplului o a doua șansă, îi cere să o injecteze. Raymond începe prin refuz, invenția sa fiind încă experimentală, dar ajunge să cedeze, deoarece Harmon este pe punctul de a se sinucide. Harmon trebuie acum să aștepte până a doua zi pentru a vedea efectul serului. A doua zi dimineață, Raymond se întoarce acasă la fratele său. El și Flora descoperă un Harmon întinerit de cel puțin 25 de ani, viguros și plin de planuri de călătorie. Flora este cucerită de noul ei soț, dar Harmon este neliniștit și trebuie să se culce. La scurt timp, Raymond îi permite lui Flora să-și vadă soțul: el a devenit un băiețel de aproximativ trei ani. Flora este îngrozită și vrea să plece, dar Raymond îi explică că copilul rămâne soțul ei, că trebuie să aibă grijă de el și că vor îmbătrâni unul lângă altul.

Episodul 12: Ritmul timpului

• Titlu original  : Nouăzeci de ani fără somn
• Număr  : 132 (5-12)
• Scriitor  : George Clayton Johnson / Richard De Roy
• Regizor  : Roger Kay
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :20 decembrie 1963pe CBS
• Distribuție  : Ed Wynn (Sam Forstmann), Carolyn Kearney (Marnie Kirk), James T. Callahan (Doug Kirk), William Sargent (psihiatrul Mel Avery), Carol Byron (Carol Chase).
• Argument  : Sam Forstmann, un ceasornicar pensionar care locuiește împreună cu nepoata și soțul său Doug, este convins că va muri în ziua în care ceasul mecanic al bunicului său încetează să mai funcționeze. Acest lucru îl înfurie pe soțul lui Marnie, în timp ce Sam își petrece zilele și nopțile punând-o împreună și jucând cu ea. Doug vrea ca Sam să scape de ceas și, pentru asta, îl împinge să vadă un psihiatru. La scurt timp, Sam a leșinat când s-a oprit ceasul, dar și-a recăpătat cunoștința imediat ce a pornit din nou. Marnie, însărcinată, își face griji pentru Sam și îi cere prietenei sale Carol să cumpere ceasul; în schimb, Sam poate să vină să o înfășoare la fiecare două zile. Într-o seară, Sam se duce să încheie ceasul, dar Carol a plecat pentru weekend și casa ei este închisă. Gândindu-se că va muri dacă ceasul se oprește, Sam încearcă să pătrundă în casă, dar poliția intervine și îl ia acasă. Sam este apoi resemnat să moară. Ceasul se oprește și inima lui Sam se oprește în același timp. Sam se desparte în două și sufletul i se arată în propria sa mască, pregătindu-se să-și ia concediul din lumea vie. Sam se răzvrătește împotriva sufletului său și susține că nu mai crede în legendele din jurul ceasului: dublul învins trebuie să plece, iar Sam revine la viață. Dimineața, Sam se ridică într-o formă excelentă și se alătură Marnie care era îngrijorată de el.

Episodul 13: Înapoi în forță

• Titlu original  : Ring-a-Ding Girl
• Număr  : 133 (5-13)
• Scriitor  : Earl Hamner, Jr.
• Regizor  : Alan Crosland Jr.
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :27 decembrie 1963pe CBS
• Distribuție  : Maggie McNamara (Bunny Blake), Mary Munday (sora lui Bunny Hildy).
• Rezumat  : Bunny Blake este o celebră actriță de film, pretențioasă și capricioasă, dintr-un mic oraș de provincie. Ea primește de la clubul ei de fani din orașul natal un inel ciudat în care oamenii despre care știe vorbesc, o sună sau o avertizează. În timp ce trebuie să meargă la Roma pentru o împușcare, ea anulează brusc călătoria și decide să se întoarcă în satul natal. Se duce la casa surorii sale Hildy, dar sub influența inelului magic, se simte rău. Medicul îi prescrie câteva zile de odihnă, dar Bunny decide să se întoarcă să vadă oameni din trecutul său, în compania nepotului său Bud. În timp ce toată lumea intenționează să participe la tradiționalul picnic anual, Bunny anunță că va susține un recital în auditoriul orașului la ora 15:00, în același timp cu picnicul, forțând locuitorii să aleagă între a-l vedea sau a merge la picnic. Acest recital pare un capriciu al vedetei, dar în timp ce populația ezită între cele două activități oferite, o furtună izbucnește în momentul spectacolului. Iepuraș merge singur în ploaie. Atunci radio a anunțat că furtuna a provocat căderea unui avion în parcul în care urma să aibă loc picnicul. Datorită recitalului anunțat, mulți rezidenți nu au fost prezenți la fața locului și au fost salvați. Radioul anunță în cele din urmă că Bunny Blake, în urma prăbușirii, este mort.

Episodul 14: Urcă la volan

• Titlu original  : Tu conduci
• Număr  : 134 (5-14)
• Scriitor  : Earl Hamner, Jr.
• Regizor  : John Brahm
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :3 ianuarie 1964pe CBS
• Distribuție  : Edward Andrews (Oliver Pope), Hellena Westcott (soția lui Oliver), Kevin Hagen (Pete).
• Complot  : Oliver Pope, un manager de birou stresat și un automobilist distras, trece accidental peste un biciclist în drum spre casă de la serviciu. Convins că nimeni nu l-a văzut, preferă să fugă , în ciuda stării critice a rănitului. Dar seara, mașina lui începe să-i facă trucuri, de parcă ar avea o viață proprie: farurile, claxonul, radioul se sting singuri. Soția lui ia mașina pentru a fi reparată, dar în aceeași seară vehiculul s-a întors singur la garaj. Oliver este din ce în ce mai speriat și sfâșiat de conștiința sa despre tânărul pe care l-a ucis. Unul dintre colegii săi, Pete, care era și rivalul său în birou, este arestat în locul lui. Oliver este încântat, nu spune nimic și merge la muncă pe jos. Dar mașina lui părăsește singur garajul și pornește în urmărire. Tocmai când a putut trece peste ea, mașina se oprește și îl împinge pe Oliver în ea. Mașina îl conduce pe Oliver la secția de poliție pentru ca acesta să se raporteze.
• În jurul episodului  :
  • În timpul restaurării sale, două scene din timpul episodului dublat în franceză nu au fost găsite. Prin urmare, există două scene disponibile numai în versiunea originală subtitrată; sunt la 8: 50-9: 35 minute (45 secunde în VO) + la 19: 30-20: 25 (55 secunde în VO)
  • Episodul conține eticheta Victima celei de-a treisprezecea dimensiuni este un remake al acestei povești.

Episodul 15: O mâine îndepărtată

• Titlul original  : The Long Morrow
• Număr  : 135 (5-15)
• Scriitor  : Rod Serling
• Regizor  : Robert Florey
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :10 ianuarie 1964pe CBS
• Distribuție  : Robert Lansing (comandantul Douglas Stansfield), Mariette Hartley (Sandra Horn)
• Intriga  : Un astronaut, comandantul Douglas Stansfield, a fost desemnat să facă o lungă călătorie spațială care va dura 40 de ani dus-întors, pentru a explora un sistem stelar îndepărtat. Pentru a nu îmbătrâni, va fi introdus într-o capsulă criogenică care o va menține în starea în care se afla când a plecat. Dar cu o lună înainte de data plecării, el se îndrăgostește de Sandra, o frumoasă secretară la centrul spațial. După ce au început o aventură romantică, se despart, știind că după 40 de ani, Douglas va fi încă un tânăr, în timp ce Sandra va fi o femeie în vârstă. De-a lungul călătoriei spațiale, Douglas își amintește de ea, iar dragostea ei îi permite să suporte singurătatea. La sfârșitul a 40 de ani, se întoarce pe pământ. Acolo o așteaptă pe Sandra, care a fost și criogenizată, pentru a avea încă 26 de ani când Douglas se întoarce. O trezim ca să o găsească pe Douglas. Dar, la rândul său, astronautul a schimbat programul de supraviețuire al navei sale și a îmbătrânit normal: acum are 75 de ani. Confruntată cu tânăra Sandra, dezamăgirea lui îl împinge să-i spună să plece.

Episodul 16: Reciclarea Salvadore Ross

• Titlu original  : Auto-îmbunătățirea lui Salvadore Ross
• Număr  : 136 (5-16)
• Scriitor  : Jerry McNeely / Henry Slesar
• Regizor  : Don Siegel
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :17 ianuarie 1964pe CBS
• Distribuție  : Don Gordon (Salvadore Ross), Gail Kobe (Leah), Vaughn Taylor (tatăl Leah).
• Rezumat  : Salvadore Ross este un tânăr agresiv și dur, care suferă de lipsa de bani și provenind dintr-o clasă socială scăzută. Tânăra femeie pe care o râvnește, Leah (care locuiește cu tatăl ei într-un scaun cu rotile) îl împinge departe, ceea ce îl înfurie. Bate la o ușă și își rupe mâna. În spital, un bătrân care suferă de răceală și își împarte camera îi sugerează să-și schimbe boala pentru fractură. Și funcționează: a doua zi, Ross are răceală și nu mai are mâna ruptă. El va folosi apoi această putere pentru a se crește social. Începe prin a-și vinde câteva decenii din viață unui om bogat și în vârstă. Apoi, cu toți banii pe care i-a dobândit astfel, cumpără ani de viață alături de tineri pentru sume ridicole (1000 de dolari pe an de viață dat). Găsindu-se acum bogat și tânăr, el se întoarce la curtea Leah, dar ea îl împinge din nou pentru că el nu are calitățile morale pe care le caută la un bărbat. Ea îi dă exemplul inimii bune a tatălui ei. Ross îl cumpără apoi pe tatăl Leahului pentru bunătatea și compasiunea sa. Această schimbare bruscă de caracter depășește reticența Leah care se îndrăgostește de Ross. După ce a devenit drăguț, Ross merge să-și ceară scuze tatălui Leah pentru necazurile pe care i le-a provocat. Dar acesta din urmă nu are acum inimă și a devenit rău: scoate o armă și îl ucide pe Ross.
• Despre episod  : În versiunea franceză, personajul principal se numește Samuel, în timp ce numele său este Salvadore în versiunea originală.

Episodul 17: Portretul unei tinere îndrăgostite

• Titlul original  : Numărul doisprezece arată ca tine
• Număr  : 137 (5-17)
• Scriitor  : Charles Beaumont / John Tomerlin
• Regizor  : Abner Biberman
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :24 ianuarie 1964pe CBS
• Distribuție  : Collin Wilcox (tânăra fată), Richard Long (medicul, psihiatrul, unchiul), Pam Austin, Suzy Parker
• Rezumat  : Într-o societate futuristă în care toți bărbații și femeile au același fizic, realizat din modelele propuse, o tânără refuză să se supună „transformării” și să dobândească un fizic și o minte perfecte, ca și restul membrelor societății . Este îngrozită la gândul de a-și pierde specificul în favoarea frumuseții uniforme și a revoltelor. Incapabilă să o convingă, mama ei o duce la medic care, cu ajutorul unui psihiatru de stat, încearcă să-i arate avantajele de a fi și de a gândi exact ca toți ceilalți indivizi. Fata tânără își susține revolta asupra cărților unor autori vechi și asupra ideilor tatălui ei care s-a sinucis când și-a pierdut propria identitate. Dar tânăra nu poate lupta singură împotriva tuturor și este luată cu forța pentru a primi transformarea ei. Se trezește devenind dublul vărului ei.
• În jurul episodului  : Scott Westerfeld a fost inspirat de acest episod din a patra dimensiune pentru a-și scrie trilogia de carte: Uglies , Pretties and Specials, care va avea o adaptare cinematografică în 2011

Episodul 18: Jachetele negre

• Titlu original  : Jachete din piele neagră
• Număr  : 138 (5-18)
• Scriitor  : Earl Hamner, Jr.
• Regizor  : Joseph M. Newman
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :31 ianuarie 1964pe CBS
  • Distribuție  : Lee Kinsolving, Michael Forest, Shelly Fabares.
• Rezumat  : Trei motocicliști în jachete negre ajung într-un mic oraș american. Ei închiriază o casă și instalează echipamente electronice acolo. Aceștia sunt trei extratereștri, printre mulți care invadează Pământul și intenționează să extermine întreaga rasă umană prin otrăvirea apei potabile. Dar, în timp ce planul lor este pe cale să fie realizat, unul dintre ei, Scott, se îndrăgostește de o tânără fată și încearcă să o avertizeze asupra pericolului iminent, care îi nemulțumește foarte mult pe frații săi, deoarece „riscă să compromită invazia. Dar tânăra fată nu-l crede pe Scott și își avertizează tatăl care îl cheamă pe șerif. Acesta este, de asemenea, un extraterestru și îl spitalizează pe Scott invocând tulburări mentale. Nu mai există nici un obstacol în calea exterminării programate.

Episodul 19: Apel de noapte

• Titlu original  : Apel de noapte
• Număr  : 139 (5-19)
• Scriitor  : Richard Matheson
• Regizor  : Jacques Tourneur
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :7 februarie 1964pe CBS
• Distribuție  : Gladys Cooper (Elva Keene), Nora Marlowe  (ro) (asistentă), Martine Bartlett  (ro) (operatorul)
• Intriga  : O bătrână, Elva Keene, trăiește singură și paraplegică, singura vizită pe care o primește este de la asistenta ei. De nenumărate ori, Elva își aude telefonul sunând, dar când răspunde, nu există voce la celălalt capăt al receptorului, ci doar zgomote confuze. Mai întâi se gândește la o eroare pe linie, dar însoțitorul nu vede nicio problemă. Corespondentul său continuă să sune și începe să scoată sunete articulate. Elva înțelege treptat că corespondentul ei o sună de dincolo. Merge la cimitir cu asistenta sa pentru confirmare: acolo observă că cablul telefonic este tăiat și se aruncă într-un mormânt. Este mormântul lui Brian Douglas (1905-1932), logodnicul ei care a murit odată într-un accident de mașină, din care Elva a fost cauza și care a lăsat-o ea însăși schilodită. Elva crede că nu va mai fi niciodată singură pentru că de acum înainte logodnicul ei o va suna, dar el îi declară la telefon că nu-l va mai suna, pentru că înainte, în frica ei, îi strigase să o părăsească. singur și întotdeauna îl asculta. Elva este din nou singură, pentru totdeauna.
• În jurul episodului  : Adaptat dintr-o nuvelă de Richard Matheson , numită Long Distance Call , dar în care străinul nu este logodnic și se întoarce să o bântuie pe bătrână la sfârșitul poveștii.

Episodul 20: Foarte afectuos, Agnes

• Titlu original  : De la Agnes - Cu dragoste
• Număr  : 140 (5-20)
• Scriitor  : Bernard C. Schoenfeld
• Regizor  : Richard Donner
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :14 februarie 1964pe CBS
• Distribuție  : Wally Cox (James Elwood), Sue Randall (Millie), Ralph Taeger, Raymond Bailey
• Rezumat  : Într-un laborator de astrofizică, un informatician, Fred Dantziger, înnebunit de suprasolicitare, este înlocuit de un coleg, James Elwood, un excelent programator. Sarcina sa este să aibă grijă de un computer ultra-puternic, botezat Agnès. Elwood este îndrăgostit de Millie, o secretară, dar fiind timid nu știe cum să o curteze. Agnes îi dă sfaturi despre cum să facă acest lucru, dar după ce s-a îndrăgostit de Elwood, din gelozie, ea îi dă doar sfaturi proaste care îi fac eforturile eșuate și chiar îl împinge pe Millie în brațele altui bărbat, Walter Holmes. James Elwood se răzvrătește împotriva posesivității lui Agnes și vrea să o oblige să revină la rolul ei simplu de mașină ascultătoare, dar Agnes este mai puternică decât el și îl conduce, la rândul său, la nebunie. James Elwood este înlocuit de un alt tehnician ...
• În jurul episodului  : În versiunea originală (la fel ca în versiunea franceză), un al doilea programator, Walter Holmes, îi spune lui Millie că conduce un Mustang 500. Cu toate acestea, această mașină a fost produsă abia din 1967. Aceasta plasează acțiunea în apropiere viitor.

Episodul 21: Spațiul unui moment

• Titlul original  : Spur of the Moment
• Număr  : 141 (5-21)
• Scriitor  : Richard Matheson
• Regizor  : Elliot Silverstein
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :21 februarie 1964pe CBS
• Distribuție  : Diana Hyland (Ann-Mary Anderson), Marsha Hunt, Philip Ober, Roger Davis.
• Intriga  : Ann-Mary Anderson, în vârstă de 18 ani, părăsește ferma familiei pentru o plimbare cu calul. Dar la poalele unui deal, este urmărită de o altă femeie călare care seamănă ciudat cu ea și care este îmbrăcată în întregime în negru. Ea scapă și reușește să se întoarcă la casa ei, unde povestește părinților și logodnicului ei Bob. Scena este întreruptă de David Mitchell, fostul logodnic al lui Ann, care vine să-i ceară să plece cu el, în timp ce se pregătește să se căsătorească cu Bob. Tatăl lui Ann îl alungă pe tânăr. Anii au trecut. Ann a devenit o femeie agresivă, amară și alcoolică. Tatăl este mort și familia este distrusă. Întorcându-se de la o călărie, o găsește pe mama ei copleșită de nenorocirea familiei și pe David, cu care s-a căsătorit în cele din urmă, care a ruinat familia și a devenit și alcoolic. Ann îi spune mamei ei că a văzut-o dublând călare, o tânără fată îmbrăcată în alb. Un nou flashback ne aduce în ziua petrecerii de logodnă dintre Ann și Bob. David se prezentase și o îndemnase pe Ann să meargă cu el. Îl urmase și își rupsese logodna cu Bob. Într-o întoarcere finală în prezent, Ann, la 43 de ani, pleacă după tânăra fată pe care odinioară o avertiza să nu se căsătorească cu David. Dar degeaba, tânăra Ann scapă și aleargă spre viața ei eșuată pe care nu o va putea schimba: viitorul nu poate avertiza și modifica trecutul.

Episodul 22: Râul Owl

• Titlu original  : An Occurrence at Owl Creek Bridge
• Număr  : 142 (5-22)
• Scriitor  : Bazat pe nuvela cu același nume de Ambrose Bierce .
• Regizor  : Robert Enrico
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :28 februarie 1964pe CBS
• Distribuție  : Roger Jacquet (condamnat la moarte), Anne Cornaly (soția sa)
• Rezumat  : În timpul războiului civil, un bărbat este spânzurat de un pod pentru spionaj. Dar frânghia se rupe și cade în râu sub pod. Scapă înotând și, prin pădure, aleargă spre casa lui unde îl așteaptă soția lui. În timp ce este pe cale să-și îmbrățișeze soția, el moare brusc pentru că totul a fost doar un vis. Bărbatul tocmai a fost spânzurat.
• Notă  : Acest episod este inițial un scurtmetraj francez din 1962. A fost transmis la televiziunea americană ca parte a  La Quatrième Dimension , ca episodul 142. Nu apare pe DVD-uri .

Episodul 23: Regina Nilului

• Titlu original  : Regina Nilului
• Număr  : 143 (5-23)
• Scriitor  : Jerry Sohl / Charles Beaumont
• Regizor  : John Brahm
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :6 martie 1964pe CBS
• Distribuție  : Ann Blyth (Pamela Morris), Lee Philips (Jordan Herrick), Celia Lovsky (mama)
• Intriga  : Jordan Herrick, un jurnalist de film, o va intervieva pe Pamela Morris, o celebră actriță a anilor 1940, al cărei secret al copilăriei dorește absolut să îl cunoască. Acesta din urmă pare atras de tânăr și îl seduce. Pamela locuiește cu mama ei, care o ia deoparte pe Jordan și o sfătuiește să fugă de Pamela, în timp ce o învață că aceasta din urmă nu este fiica ei, ci mama ei! Prin urmare, Pamela are un secret supranatural pentru a rămâne tânără pentru totdeauna, iar Iordania decide să dezvăluie acest secret care pare legat de Egiptul faraonic. El investighează și descoperă că Pamela făcea deja filme și performa în teatru în anii 1920, sub un alt nume. Soții ei anteriori au dispărut fără urmă. Jordan îi dezvăluie „bătrânei mame” că a înțeles secretul Pamelei, dar este prea târziu. Se vede descoperită ucide-o pe Jordan prin otrăvirea cafelei sale. Apoi, ea pune pe el un scarabeu egiptean viu, care absoarbe toată viața și tinerețea corpului lui Jordan. Jordan se prăbușește în praf, iar Pamela poate recupera viața conținută în gândacul magic. În cele din urmă, un nou și tânăr jurnalist sună clopotul: are o întâlnire cu actrița veșnic tânără și frumoasă.

Episodul 24: Ce este la televizor?

• Titlu original  : What's in the Box
• Număr  : 144 (5-24)
• Scriitor  : Martin Goldsmith
• Regizor  : Richard L. Bare
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :13 martie 1964pe CBS
• Distribuție  : Joan Blondell (Phyllis), William Demarest (Joseph Britt), Sterling Holloway (The Repairer)
• Argumente  : Un șofer de taxi pe nume Joe Britt are o pasiune și se uită la televizor. Viața lui cu soția sa a devenit insuportabilă, iar cuplul urăște și se ceartă constant. Televizorul fiind spart, Joe sună la un reparator, dar apoi îl acuză că a încercat să-l înșele prelungind reparația. Reparatorul pleacă apoi susținând că televizorul este reparat. Joe pornește televizorul și găsește acolo un nou canal pe care el este singurul care îl vede și care transmite un film în care el însuși este actor. Apoi, programul prezintă ultima scenă a lui Joe cu soția sa Phyllis. Apoi, un program îl arată pe Joe luptându-se cu Phyllis și ucigând-o. Joe are apoi o sincopă și Phyllis îl sună pe doctor care declară că Joe are nevoie de o urmărire psihiatrică. Joe, copleșit de vederea morții soției sale, îi spune că încă o iubește, dar ea râde de el și își face bagajul pentru a-l părăsi. Joe aprinde televizorul și vede ultima scenă a programului: el însuși condamnat la scaunul electric de către un tribunal și executat. Phyllis continuă să-și bată joc de soțul ei, scena se transformă într-o ceartă, soții luptă violent și Joe o apără pe Phyllis. Vecinii și poliția ajung apoi și îl arestează pe Joe. Reparatorul TV se apropie de Joe și îl întreabă dacă este mulțumit de reparația sa.

Episodul 25: Măștile

• Titlu original  : Măștile
• Număr  : 145 (5-25)
• Scriitor  : Rod Serling
• Regizor  : Ida Lupino
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :20 martie 1964pe CBS
• Distribuție  : Robert Keith (Jason Foster), Milton Selzer (Wilfred Harper), Virginia Gregg (Emily Harper), Brooke Hayward (Paula Harper), Alan Sues (Wilfred Harper Jr), Willis Bouchey ( D r Thorne)
• Intriga  : Jason Foster, un milionar aflat în pragul morții, își cheamă fiica, ginerele și doi nepoți la casa sa într-o zi de carnaval. Mama, Emily, este o femeie îndrăgostită care se plânge constant; fiul său Wilfred este un tânăr prost, vulgar, căruia îi place să brutalizeze animale; fata, Paula, se gândește doar la frumusețea ei; iar tatăl lor, Wilfred Harper, este interesat doar de bani și afaceri. Patriarhul este amar că averea lui ar trebui să meargă la acești moștenitori nevrednici. Pentru a le da o lecție, îi obligă să poarte o mască hidoasă cu trăsături porcine, reprezentând caricatura personajului lor, toată seara până la miezul nopții, sub pedeapsa că trebuie să renunțe la moștenire. Foster poartă o mască cu trăsăturile morții. Măștile sunt atât de apăsătoare încât familia se luptă să aștepte ora fatidică. La miezul nopții, Foster moare, iar cei patru moștenitori își scot măștile ușurate. Dar trăsăturile măștilor sunt marcate pe fețele lor: au devenit hidoase și condamnați să rămână așa pentru totdeauna. Numai Foster nu și-a schimbat trăsăturile, iar fața lui exprimă o moarte pașnică.
• În jurul episodului  : Episod unic al serialului regizat de o femeie, Ida Lupino, care a jucat într-un episod din sezonul 1 De la succes la declin și care este, de asemenea, singura persoană care a jucat și a regizat un episod din The Fourth Dimension .

Episodul 26: O dimineață întunecată

• Titlu original  : I Am the Night - Color Me Black
• Număr  : 146 (5-26)
• Scriitor  : Rod Serling
• Regizor  : Abner Biberman
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :27 martie 1964pe CBS
• Distribuție  : Michael Constantine (Sheriff), Paul Fix (Redactor-șef), Terry Becker (Condamnat).
• Intriga  : Într-un orășel din vestul american, un bărbat va fi spânzurat pentru că a ucis un om odios și rasist pe care toată lumea îl ura. Toată lumea este încântată de această execuție, cu excepția șerifului și a vechiului redactor-șef al ziarului local, care crede că elemente importante au fost ascunse în timpul procesului și că condamnatul poate fi nevinovat. Discută cu acesta din urmă care spune că nu regretă actul său și se arată plin de ură. Dar, în mod ciudat, în dimineața aceea soarele nu răsare. Pe măsură ce execuția este pe cale să aibă loc, întunericul se îngroașă. Pe spânzurătoare , omul condamnat strigă la mulțimea care îl trage. Doar pastorul negru al orașului încearcă să aducă o oarecare pace. Bărbatul este executat spre satisfacția tuturor. Pastorul ia cuvântul pentru a-i reproșa mulțimii ura sa ucigașă: poate din cauza acestei ură întunericul acoperă orașul. La radio, aflăm că alte zone ale întunericului se instalează în diferite părți ale planetei.

Episodul 27: Hush!

• Titlu original  : Sunete și tăceri
• Număr  : 147 (5-27)
• Scriitor  : Rod Serling
• Regizor  : Richard Donner
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :3 aprilie 1964pe CBS
• Distribuție  : John Mac Giver (Roswell G. Flemington), Penny Singleton ( M me Flemington), Michael Fox (psihiatrul)
• Complot  : Roswell Flemington conduce un magazin de nave. Este un om puternic, șef, care tiranizează asupra angajaților și a soției sale. Casa lui este decorată și organizată ca o navă de care ar fi amiral, iar hobby-urile sale constau în a face fără evidența atacurilor marine militare. Epuizat de cacofonia care domnește toată ziua, soția lui îl părăsește. Dar după ce pleacă, Roswell primește un auz supradezvoltat: toate sunetele pe care le aude sunt excesiv de puternice și agresive. Consultă un medic, apoi un psihiatru care îl convinge că aceste zgomote sunt doar în capul lui. Într-adevăr, odată întors acasă, Roswell constată că totul a revenit la normal. Trecând însă una dintre înregistrările sale zgomotoase, aude că fenomenul s-a inversat și că toate zgomotele sunt acum înăbușite și aproape inaudibile. Acum este condamnat să trăiască în tăcere.

Episodul 28: Caesar și cu mine

• Titlu original  : Caesar and Me
• Număr  : 148 (5-28)
• Scriitor  : AT Strassfield
• Regizor  : Robert Butler
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :10 aprilie 1964pe CBS
• Distribuție  : Jackie Cooper (Jonathan West), Susanne Cupito (Susanne), Sarah Selby (mătușa Agnès, proprietara)
• Argument  : Jonathan West, un ventriloqu fără șomaj, trăiește într-o pensiune unde nu mai poate plăti chiria. După o audiție eșuată, păpușa sa Cezar începe să-i vorbească și îi spune cum să-și câștige existența: comitând spargeri cu ajutorul său. Jonathan începe prin furtul unei case de marcat de la un magazin alimentar peste noapte, ceea ce îi permite să-și plătească chiria și să-și cumpere o masă bună. Cu toate acestea, tânăra Suzanne, nepoata proprietarului său, care îl urăște, îl spionează în secret. Apoi Jonathan fură conținutul seifului clubului unde a avut ultima sa audiție, dar paznicul de noapte îl surprinde. Cu toate acestea, îl lasă pe Jonathan să plece. Heistul este dezvăluit a doua zi. Suzanne sună la poliție și îl denunță pe Jonathan. Poliția vine să-l interogheze; Jonathan crapă și îi cere marionetei să spună totul poliției. Dar Caesar rămâne acum complet tăcut, iar poliția, gândindu-l pe Jonathan atât nebun, cât și hoț, îl iau. Cezar rămâne singur cu Suzanne; îl strigă și îi promite fetiței viața bună dacă se alătură cu el și realizează orice îi cere. Păpușa intenționează să o asasineze pe mătușa Suzannei, spre bucuria fetiței.
• Despre episod  : Episod unic al serialului scris de o femeie.

Episodul 29: Camera morții

• Titlul original  : The Jeopardy Room
• Număr  : 149 (5-29)
• Scriitor  : Rod Serling
• Regizor  : Richard Donner
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :17 aprilie 1964pe CBS
• Distribuția  : Martin Landau (maiorul Kuchenko), John van Dreelen (comisarul Vasilov), Robert Kelljan (agent rus).
• Rezumat  : Acțiunea are loc în Uniunea Sovietică. Maiorul Kuchenko este un ofițer care a scăpat din lagărele din Siberia și caută să treacă în Occident. El se află într-o cameră de hotel, de unde este observat de doi agenți sovietici care îl privesc de la fereastra clădirii de vizavi și se pregătesc să-l omoare cu puști. Dar liderul grupului, comisarul Vasilov, preferă să „joace pisica și șoarecele” cu viitoarea sa victimă. Îl vizitează în camera lui și îl drogă cu vin. Apoi îi anunță că o bombă este ascunsă într-un obiect obișnuit din cameră și că va exploda în trei ore, cu excepția cazului în care Kuchenko o găsește și o dezactivează. Vasilov îi promite că va fi salvat dacă va găsi bomba. Kuchenko începe să caute și ghicește că bomba este în telefon. Prin urmare, nu ridică când sună telefonul, deoarece suspectează o capcană. Apoi creează o manevră diversionistă și în timp ce agentul rus trage pe fereastră, Kuchenko scapă prin ușă. Cei doi agenți ruși merg apoi în camera goală. Apoi sună telefonul. Fără să se gândească, unul dintre cei doi ridică și bomba explodează, ucigându-i pe amândoi. Kuchenko, acum liber și gata să ia avionul în Occident, a sunat pentru a-și verifica intuiția: bomba era ascunsă în receptor.

Episodul 30: Escală într-un oraș mic

• Titlu original  : Escală într-un oraș liniștit
• Număr  : 150 (5-30)
• Scriitor  : Earl Hamner, Jr.
• Regizor  : Ron Winston
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :24 aprilie 1964pe CBS
• Distribuție  : Barry Nelson (Bob), Nancy Malone (Milly)
• CV  : După o petrecere în care au băut prea mult, Bob și Milly, un tânăr cuplu din New York, se trezesc dimineața în patul unei camere dintr-o casă pe care nu o cunosc. Milly își amintește că se urcase la volan și o umbră căzu peste mașină în timp ce conducea, dar nu știe cum au ajuns acolo. În casă, obiectele și mâncarea sunt fictive. Orașul este pustiu și tot ceea ce traversează este fictiv ca și cum ar fi un set. Se întreabă ce li se întâmplă atunci când aud râsul unei fetițe invizibile, care sună în mod regulat de a fi luat în râs. Călătoresc prin oraș în căutarea oricărui semn de viață, dar totul este un peisaj pustiu. Ajung la gară și urcă într-un tren gol care pleacă. Dar face doar o singură întoarcere și revine la punctul său de plecare. La ieșirea din gară, o mare umbră cade peste ei: mâna fetiței pe care au auzit-o este cea care îi apucă și îi contemplă în palma ei. Au devenit jucării vii în satul în miniatură al unei fete de pe altă planetă, după ce au fost răpiți de pe Pământ peste noapte. Fata le pune înapoi în satul păpușilor din care nu vor ieși niciodată.

Episodul 31: Întâlnirea

• Titlu original  : Întâlnirea
• Număr  : 151 (5-31)
• Scriitor  : Martin Goldsmith
• Regizor  : Robert Butler
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :1 st luna mai anul 1964pe CBS
• Distribuție  : George Takei (Arthur Takamori), Neville Brand (M. Fenton)
• Complot  : Fenton, un veteran american, alcoolic și lăsat de soție, angajează un tânăr, american de origine japoneză, pentru a-l ajuta să-și aranjeze podul. Dar, în loc să-l lase să lucreze, îi povestește în mod constant despre amintirile sale despre războiul din Pacific care îl bântuie și care au dus la căderea lui. El îi arată o sabie pe care a adus-o înapoi ca suvenir, după ce l-a ucis pe ofițerul japonez care o poseda. Atmosfera este tensionată între cei doi bărbați și ajung rapid la lovituri. Când Takamori vrea să părăsească mansarda, descoperă că ușa s-a închis singură: cei doi bărbați sunt închiși împreună până când își stabilesc conturile. Takamori dezvăluie că a fost un copil în timpul bombardamentului de la Pearl Harbor și că tatăl său a fost un trădător în Statele Unite, țara sa adoptivă. Fenton, de partea sa, recunoaște că l-a ucis pe ofițerul japonez în timp ce se preda și a fost dezarmat. Plini de ură și vinovăție, cei doi bărbați încep din nou să lupte și Takamori îl ucide pe Fenton cu sabia. Apoi sare pe fereastră, cu sabia în mână. Ușa camerei se deschide apoi de la sine: conflictul dintre cei doi bărbați fiind soluționat, mansarda nu mai trebuie închisă.
• Despre episod: Episodul este în întregime în versiunea originală, cu subtitrări în franceză.

Episodul 32: Învierea

• Titlu original  : Mr. Garrity and the Graves
• Număr  : 152 (5-32)
• Scriitor  : Rod Serling
• Director  : Ted Post
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :8 mai 1964pe CBS
• Distribuție  : John Dehner (Mr. Garrity), Stanley Adams (Jensen, deținătorul), James Patrick O'Malley (Mr. Goberman, bețivul), Norman Leavitt (șeriful), Percy Helton, John Mitchum, Patrick O 'Moore (un sătean)
• Intriga  : Jared Garrity ajunge într-un oraș mic din Arizona și se laudă că poate ridica morții. El uimește satul readucând la viață un câine și oferă serviciile sale tuturor cetățenilor. Garrity merge la cimitir noaptea și se întoarce anunțând că morții se vor întoarce la miezul nopții. Și într-adevăr se apropie un bărbat în depărtare, care ar putea fi fratele răposat al proprietarului salonului. Dar, la reflecție, locuitorii care s-au arătat entuziasmați de ideea de a-și găsi dragul dispărut, se răzgândesc din diferite motive (un bărbat fiind victima violenței de către soție, un alt alcoolism al fratelui său, șeriful a ucis un bandit neloial, o femeie care s-a recăsătorit după o primă căsătorie nefericită) și i-a dat lui Garrity mulți bani pentru a lăsa locuitorii cimitirului acolo unde sunt. Garrity pleacă și, la scurt timp după ce a părăsit satul, câinele înviat aleargă să i se alăture, urmat de omul fantomatic: totul a fost un set și o înșelătorie. Dar, în timp ce cei doi prieteni părăsesc satul, morții părăsesc cimitirul: merg în oraș pentru a stabili conturile cu rudele lor.

Episodul 33: Automatizare

• Titlu original  : The Brain Center at Whipple's
• Număr  : 153 (5-33)
• Scriitor  : Rod Serling
• Regizor  : Richard Donner
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :15 mai 1964pe CBS
• Distribuție  : Richard Deacon (Wallace Whipple), Paul Newlan (Walter Hanley), Ted de Corsia (Dickerson), Jack Crowder / Thalmus Rasulala (agentul de întreținere)
• Intriga  : Wallace Whipple este moștenitorul de succes al fabricii tatălui său. Este un om dur și fără scrupule, obsedat de progres și de automatizarea producției. Condus de lăcomie, el decide să crească profiturile companiei, concedându-și treptat toți angajații și înlocuindu-i cu mașini, în ciuda admonestărilor lui Walter Hanley, inginerul său principal. Informat de planul de disponibilizare, Dickerson, maistrul, îl ia rău și încearcă în timp ce este în stare de ebrietate să spargă motorul principal. Whipple îl împușcă și îl rănește grav. A doua zi, Whipple îl trimite pe Hanley să pună o mașină nouă în locul lui. Fabrica este acum complet goală și sumbru, așa cum îi sublinia întreținătorul mainframe. Acesta din urmă este returnat pe rând. Whipple se găsește singur la fața locului și este cuprins de o criză de delir, când computerul începe să vorbească cu el reproducând cuvintele reproșătoare ale angajaților concediați de Whipple. Acționarii l-au concediat apoi pe Whipple pentru a-l înlocui cu un robot. Wallace Whipple îl găsește pe Hanley într-un bar și se plânge de nedreptatea legii pieței.
• În jurul episodului:
  • Robotul care îl înlocuiește pe directorul fabricii seamănă, cu câteva detalii, cu cel care apare în episodul 8 din același sezon ( unchiul Simon ).
  • Robotul din episod are (cu câteva diferențe) aspectul lui Robby , o mașină care a apărut pentru prima dată pe ecran în filmul din 1956 Planeta interzisă .

Episodul 34: Omul cu chitara

• Titlu original  : Haideți să umblați cu mine
• Număr  : 154 (5-34)
• Scriitor  : Anthony Wilson
• Regizor  : Richard Donner
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :22 mai 1964pe CBS
• Distribuție  : Gary Crosby (Floyd Burney), Bonnie Beecher (Mary Rachel), John Bolt, Hank Patterson (bătrânul din magazin)
• Rezumat  : Floyd Burney este un artist rockabilly mediocru și pretențios. Se rătăcește în mașină la țară și continuă pe jos. Sosește la un magazin de instrumente muzicale condus de un bătrân liniștit și îi cumpără o chitară. Aude cântând afară și urmează vocea până când o găsește pe cântăreața, Mary Rachel. Pare prins într-o vraja. Floyd se bucură de piesa sa, „Vino să rătăcești cu mine” și decide să o înregistreze și să o facă a lui. Fata tânără încearcă să-l descurajeze, deoarece cântecul se află în centrul vrajii. Versurile piesei par să prezică în mod ciudat viitorul lui Floyd. Acest lucru se întâmplă când ucide un bărbat care venise să-l amenințe: magnetofonul se stinge singur și cântecul denunță crima. Mary Rachel încearcă să-l rețină pe Floyd, dar el fuge, speriat de consecințele actului său. În evadarea sa, se regăsește din nou la magazinul de instrumente și îl ucide pe bătrânul care a refuzat să-l ajute. Toate instrumentele încep să cânte, dezvăluindu-i prezența. Capcana se închide pe Floyd: țăranii care îl urmăresc îl găsesc și îl omoară.

Episodul 35: Cui îi este frică de cine?

• Titlul original  : The Fear
• Număr  : 155 (5-35)
• Scriitor  : Rod Serling
• Director  : Ted Post
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :29 mai 1964pe CBS
• Distribuție  : Hazel Court (Charlotte Scott), Peter Mark Richman (ofițer de poliție Robert Franklin).
• Argument  : Charlotte Scott este un designer de modă din New York care s-a mutat într-o căsuță retrasă după o criză de nervi. La căderea nopții, primește vizita unui polițist, ofițerul Robert Franklin, care vine să-și verifice declarațiile: în oraș, a menționat lumini ciudate văzute pe cer. Ea neagă că a văzut ceva și polițistul este pe cale să plece când luminile puternice apar prin fereastră. Ofițerul iese să verifice ce este, dar vede doar ramuri rupte. Apoi, mașina lui începe să ruleze singură și se răstoarnă. Radioul auto este defect, la fel ca și telefonul cabanei. Frica începe să o cucerească pe tânăra și pe polițist. Aude pași pe acoperiș. Polițistul iese din nou să vadă dacă este cineva acolo, dar nu găsește pe nimeni. Dimineața, mașina ei este pusă la loc: are amprente uriașe, ale unei creaturi de cel puțin 20 de metri înălțime. Apoi, găsesc o amprentă uriașă și mai departe, un bărbat într-un costum de astronaut înalt de 6 m. Franklin, înspăimântat, îl împușcă și îl doboară: era un balon mare care se dezumfla. Dar lângă el, există o farfurie zburătoare foarte mică. Privind în interior, Franklin și Charlotte văd și aud doi astronauți minusculi care sunt pe cale să părăsească Pământul în grabă: planul lor de a-i speria pe pământeni folosind imitații de giganți care au eșuat, vor să meargă pe Pământ. Franklin și Charlotte privesc farfuria decolând și le urează străinilor noroc.

Episodul 36: Bazinul vrăjit

• Titlu original  : The Bewitchin 'Pool
• Număr  : 156 (5-36)
• Scriitor  : Earl Hamner, Jr.
• Regizor  : Joseph M. Newman
• Difuzie  :
  • Statele Unite  :19 iunie 1964pe CBS
• Distribuție  : Mary Badham (Sport Sherwood), Jeffrey Byron (Jeb Sherwood), Dee Hartford (Gloria Sherwood), Tod Andrews (Gil Sherwood), Georgia Simmons (Mătușă)
• Rezumat  : Sport și Jeb, sora și fratele, în vârstă de aproximativ 13 și 9 ani, trăiesc cu părinții lor care se ceartă mereu și nu le plac. Într-o dimineață, părinții le spun copiilor că vor divorța și îi vor întreba cu ce părinte vor dori să locuiască. Copiii scapă și sar în piscina familiei. Ei dispar acolo și tatăl care se scufundă pentru a-i pescui nu-i găsește. De fapt, această piscină duce la o altă lume plină de copii de vârsta lor, care locuiesc cu o bătrână numită mătușă, care le arată afecțiune, coace prăjituri cu ei sau îi face să lucreze în liniște. Sport și Jeb au mai fost în acest univers paralel înainte prin piscină, dar în ciuda fericirii pe care au trăit-o acolo, s-au întors totuși acasă. Dar în acea dimineață, ei decid să rămână în această altă lume. Vocea mamei lor chemându-i răsună în aer, dar copiii decid să nu răspundă.
•  Despre episod : Un film omonim va fi lansat în 1983 și doi ani mai târziu, seria va fi adaptată în culori pentru televiziune.

Note și referințe