Game of Thrones Sezonul 2
| Serie | Game of Thrones |
|---|---|
| Tara de origine | Statele Unite |
| Lanț original | HBO |
| Diff. original | 1 st luna aprilie 2012 - 3 iunie 2012 |
| Nb. episoade | 10 |
Cronologie
Lista episoadelor Game of ThronesAcest articol prezintă al doilea sezon al serialului de televiziune american de fantezie epic Urzeala tronurilor difuzat pentru prima dată pe HBO de la 1 st aprilie3 iunie 2012Duminică la 21 seara . Compusă din zece episoade cu o durată de aproximativ 52 de minute, ea acoperă aproximativ istoria celui de-al doilea volum, A Clash of Kings , saga fanteziei Game of Thrones ( A Song of Ice and Fire ) de George RR Martin .
După moartea regelui Robert Baratheon și a lui Eddard Stark, legitimitatea regelui Joffrey este contestată de Stannis și Renly, frații lui Robert, în timp ce Sansa Stark este ținută ostatică în Port Réal. Robb Stark își continuă rebeliunea pentru a-și răzbuna tatăl și a-și elibera sora, deși nimeni nu știe unde este Arya Stark. Balon Greyjoy profită de haosul din jur pentru a-și lua autonomia cerându-i fiului său Theon să-l trădeze pe Stark și să ia Winterfell. Lordul Tywin Lannister, tatăl reginei Cersei și bunicul regelui, care, fără să știe, o reține pe Arya, continuă să lupte atât împotriva Baratheonului, cât și a nordicilor Robb Stark. Fiecare parte caută noi aliați și Războiul celor cinci regi continuă, ignorând amenințarea de dincolo de Zid. În nord, lordul comandantului Jeor Mormont continuă să conducă Ceasul de noapte împotriva salvaților, susținut de Jon Snow, căutând cu disperare o modalitate de a opri imensa lor armată să avanseze spre sud. După care se înregistrează oficial întoarcerea White Walkers.
Peste Strâmtoare, după ce a pierdut Dothraki, Daenerys Targaryen își duce dragonii în orașul Qarth, unde speră să găsească sprijin pentru a revendica cele Șapte Coroane.
În Port-Real, surorile lui Robb Stark se confruntă cu dificultăți, Arya a fost evacuată din capitală după executarea tatălui ei și, mascându-se ca un băiat pe nume Ary, pentru a scăpa de hainele de aur care o caută în mod activ. Sansa, este încă prizonierul Lannisterilor, precum și deficientul regelui Joffrey, care se bucură să o chinuiască în permanență, este încă promisă acestuia din urmă. În plus, aceasta a avut prima perioadă, ceea ce înseamnă că ar trebui să poarte copilul lui Joffrey, lucru care o îngrijorează și pe care încearcă să o ascundă. La rândul său, regele Joffrey nu este foarte popular în rândul poporului și tinde să declanșeze în mod regulat revolte din cauza provocărilor sale, revolte care o vor pune pe Sansa în pericol de mai multe ori, salvate in extremis de Sandor „câinele de sânge” Clegane, garda regelui și Tyrion Lannister care o va face protejată. Joffrey o întreabă și îl întreabă pe Cersei dacă sunt adevărate zvonurile despre relația ei consanguină cu Jaime, la care va răspunde nu. În plus, Cersei va descoperi existența multor nemernici ai lui Robert, în special datorită marii sale frecventări a bordelurilor, așa că ea decide să-i ucidă pe toți pentru a elimina orice concurență. Cu toate acestea, Gendry, unul dintre ei, reușește să scape de hainele aurii și se alătură Aryei în grupul ei de extracție care pleacă să se alăture ceasului de noapte.
În timpul acestui convoi, aceștia sunt întrerupți pentru prima dată de paltoanele de aur, care ajung să se întoarcă cu mâinile goale, apoi, pentru a doua oară sau de data aceasta paltoanele de aur ucid transportoarele și îi prind pe copii pentru a-i duce la Harrenhall crezând că a ucis dorit nenorocit de o șmecherie de la Arya care a salvat și viața unui anume Jaqen H'Ghar. Sosiți la Harrenhall, sunt așezați într-o cutie unde fiecare persoană aleasă la întâmplare este torturată de Gregor „muntele” Clegane pentru informații despre „frăția fără steag”. Această tabără servește de fapt ca bază de operațiuni pentru Tywin Lannister, unde își stabilește planurile de a învinge clanul Stark. Înapoi în lagăr, el poruncește „muntelui” să elibereze prizonierii închiși în cutie și să-i lase să lucreze în lagăr. El își va da seama repede că Ary nu este cine pretinde și că este Arya deghizată (cel puțin, știe că este o fată fără să-și cunoască identitatea) și o ia ca administrator. Apoi, pentru că a salvat trei vieți în timpul atacului asupra convoiului și pentru a echilibra balanțele, Jaqen H'Ghar îi cere lui Arya să aleagă trei vieți, cerând prenumele celor pe care dorește să le vadă murind (crimă de care va avea grijă) . Ea îl vizează pe Titilleur, care torturează prizonierii, pe Amory Lorch (cavalerul Casei Lannister care aproape a demascat-o) și, în cele din urmă, îi poruncește lui Jaqen să-l omoare pe Jaqen însuși. De fapt, Arya a aflat că Tywin Lannister a vrut să meargă după fratele ei Robb și vrea să părăsească castelul cât mai curând posibil. Deoarece Jaqen refuză să se sinucidă, ea negociază cu el pentru a-l ajuta să scape de Harrenhal, lucru pe care el îl face. Jaqen îi oferă lui Arya să o însoțească în orașul Braavos, pe continentul Essos, unde ar putea învăța să omoare la comandă, așa cum el îl face, dar mai întâi vrea să se reunească cu familia ei. Îi întinde o monedă și o învață cuvintele „Valar Morghulis” pe care va trebui să le spună dacă dorește vreodată să-l găsească. Descoperim că și-a cunoscut adevărata identitate și că își poate schimba fața după bunul plac.
La rândul său, Robb Stark își continuă avansul cu armata sa datorită unui pact cu Walder Frey care stipulează că Robb se va căsători cu o fată Frey împotriva posibilității de a traversa râul și de a putea elibera Vivesaigues, atunci asediat de Lannister. Cu toate acestea, pe câmpul de luptă, el se îndrăgostește de Talissa Maegyr, un vindecător din Orașul Liber Volantis și, în ciuda predicilor mamei sale, decide să se căsătorească cu Talissa și, prin extensie, își trădează promisiunea față de Walder Frey. Robb Stark va încerca să încheie alte câteva pacte și alianțe, el îi trimite în special mamei sale să negocieze o alianță cu Renly Baratheon, cel mai tânăr din casa Baratheon, dar care are o armată fenomenală de aproape 100.000 de oameni. Între timp, în fortăreața Brienne din Torth, un cavaler foarte robust îl învinge cu ușurință pe cavalerul Loras Tyrell, moștenitor al Casei Tyrell și cere să se alăture gărzii apropiate a lui Renly. Armata puternică a lui Renly atrage invidia și mulți oameni au încercat deja să negocieze cu el, inclusiv „degetul mic” sau propriul său frate Stannis Baratheon care i-a cerut să se supună autorității sale, lucru pe care Renly l-a refuzat considerând că va fi un rege mai bun decât fratele său mai mare. Melissandre, consilierul lui Stannis, va crea un fel de umbră care îl va ucide pe Renly în timp ce se pregătește să accepte o alianță cu Robb Stark. Moartea acestuia din urmă va împărți trupele, dintre care majoritatea se vor alătura lui Stannis Baratheon, în timp ce Tyrells se vor întoarce în Highgarden pentru a găsi o altă soluție pentru Tronul de Fier.
Stannis Baratheon estimează că are destule trupe pentru a ataca Port-Réal lansează un asalt asupra golfului Nera cu bărcile sale descoperite de Ser Davos. Tyrion își propune să organizeze apărarea capitalei fiind singurul care poate veni cu un plan care să dețină apă, Tywin fiind ocupat în Coflants și Jaime încă prizonier al lui Robb Stark. Strategia sa este de a distruge o bună parte a flotei Stannis cu ajutorul unei bărci umplute cu „foc grecesc”, o substanță extrem de explozivă. Bet a reușit totuși, Stannis și o parte din armata sa reușesc să aterizeze la nivelul porții slush și corpul de soldat condus de "sleuth" suferă pierderi mari, înspăimântatul rege Joffrey părăsește lupta și se întoarce să-și vadă mama. Clegane face același lucru din cauza fobiei sale de foc. În timp ce înfrângerea era considerată inevitabilă, armatele lui Tywin Lannister și Loras Tyrell apar în mod spontan și reușesc să-l împingă pe Stannis Baratheon, care este forțat să se întoarcă la Dragonstone. Victoria clanului Lannister le permite să-și consolideze în continuare controlul asupra tronului, Tywin își ia în sfârșit rolul de mână al regelui și îl face pe Tyrion marele finanțator, el îi răspunde tatălui său că spera puțin mai mult după ce aproape a salvat Portul -Réal, tatăl său a răspuns atunci „ce contribuție? „Într-adevăr, Joffrey și-a luat tot meritul pentru luptă ignorând toată contribuția unchiului său.
În același timp, Robb îi oferă lui Cersei o afacere. El îl pune pe Jaime Lannister împotriva celor două surori ale sale și recunoașterea Nordului independent alături de el ca Rege al Nordului, o propunere pe care ea o respinge. În cele din urmă, Catelyn Stark eliberează „regicidul” și îl face să fie escortat de Brienne la Port-Réal în speranța că fiicele sale îi vor fi returnate, ceea ce va provoca furia lui Robb, precum și tensiuni în propriul său clan.
În același timp, Balon Greyjoy vrea să profite de război pentru a-și lua autonomia, fiul său Theon îi oferă o alianță cu Robb Stark, dar acesta refuză categoric chiar să-i ceară lui Theon, pentru a-și demonstra valoarea, să invadeze Winterfell în absența lui Robb. Theon este împărțit între trădarea lui Stark și trădarea tatălui său, el decide în cele din urmă să atace Winterfell și, pentru a-și arăta valoarea oamenilor săi, să-l execute pe maestrul de arme Ser Rodrick Cassel. Dar a doua zi, își dă seama că Bran și Rickon lipsesc, au fugit în timpul nopții ajutați de Hodor și Osha. Theon, care nu vrea să-și piardă fața după ce a descoperit această evadare, va ucide doi copii din cartier pe care îi suplinesc pe Bran și Rickon. Își pierde respectul oamenilor și ajunge să fie livrat Boltonilor, trimiși de Robb Stark pentru a relua Winterfell. Bran și Rickon se îndreaptă spre zid pentru a se alătura lui Jon Snow
La Essos, la moartea lui Drogo, aproape toți Dothrakis au abandonat Daenerys, deoarece sunt pierduți în deșert, ea trimite cercetași pentru a încerca să găsească un oraș. Ea își găsește refugiul în orașul Qarth, mai întâi consiliul celor treisprezece refuză intrarea ei de teama de a nu fi jefuit de Khalessi, dar sunt admiși grație intervenției unuia dintre cei 13 negustori care conduc orașul, Xaro Xhoan Daxos care este un fost bandit pocăit. Bărbatul a organizat o petrecere în cinstea ei, unde o întâlnește pe Pyat Pree, un bărbat ciudat pe care îl invită să o viziteze la Hotel of the Undying, însă ea nu dorește să meargă acolo pentru că crede că „nu are niciun interes în mergând. Xaro Xhoan Daxos anunță că este de acord să finanțeze expediția lui Daenerys la Westeros cu condiția ca ea să se căsătorească cu el, pe care o va refuza să nu vrea să se căsătorească. Dar la întoarcerea din seară, își descoperă gardienii uciși și dragonii dispăruți. Vinovatul furtului este nimeni altul decât Pyat Pree care i-a încuiat în Hotelul Nemuritorilor pentru a-l împinge pe Daenerys să meargă acolo. Daenerys merge acolo și, după ce se confruntă cu câteva greutăți, își găsește cei trei dragoni și îi împinge să-l ardă pe Pyat Pree în viață. Apoi descoperă că propria ei servitoare Doreah a trădat-o culcându-se cu Xaro Xhoan Daxos și se răzbună pe cei doi, zidindu-i în viață, înainte de a jefui Qarth și de a părăsi orașul pentru a continua cucerirea Serf Bay.
În Chateaunoir, Night's Watch conduce o expediție dincolo de zid, condusă de Jeor Mormont, din care fac parte Jon Snow și Samwell Tarly. Se opresc la nord de zid la Craster, un bărbat care are doar fete și se culcă cu unele dintre ele, el interzice strict orice formă de intimitate cu ele. Jon Snow este respins, dar comandantul de gardă Jeor Mormont îi spune să nu spună nimic care l-ar putea supăra, deoarece datorită lui Craster Garda primește informații despre ceea ce se întâmplă la nord de zid. Sam intră într-o zi o conversație cu Vère, una dintre fiicele lui Craster, care este însărcinată și îi mărturisește că se teme de ce se va întâmpla cu bebelușul ei dacă este băiat. Jon Snow îl surprinde cu exactitate pe Craster în timp ce dăruiește un băiețel White Walkers cu care a făcut un pact. Craster este furios că a fost spionat și îi alungă pe oamenii din Night's Watch. Prin urmare, nu au altă opțiune decât să își continue expediția, se alătură lui Qhorin Mimain, un vechi ranger cu experiență care înființează o patrulă destinată să meargă și să omoare cercetașii care lucrează în numele lui Mance Rayder, un sălbatic considerat a fi regele liberului oameni pentru că a reușit să unifice toate popoarele de la nord de zid. Jon Snow se alătură acestei patrule în timp ce Sam rămâne cu comandantul său. Qhorin și trupa sa reușesc să ucidă toți cercetașii, cu excepția unei femei, Ygrid. Qhorin îi ordonă lui Jon să o execute, dar el ezită scurt și ea profită de ocazie pentru a fugi. Până când o ajunge din urmă, a pierdut urmele patrulei și este obligat să rămână cu ei și să petreacă noaptea împreună pentru a nu ceda frigului. A doua zi, Ygrid încearcă să-l convingă să se alăture Savages. Snow îi spune că nu și că este fidel ceasului de noapte, în cele din urmă Ygrid îl conduce într-o ambuscadă. Qhorin Mimain a fost, de asemenea, capturat, însă el stabilește un plan în care Jon va trebui să-l omoare pentru a-l menține în viață și a fi acceptat de oamenii liberi și se asigură că va provoca un duel cu Jon Snow. Îl împinge pe Snow să-l omoare și se sacrifică, astfel încât sălbaticii să creadă că Jon a trădat Garda. El va putea astfel să se strecoare în rândurile lor și să servească drept spion în numele ceasului de noapte. Între timp, restul bărbaților, inclusiv Sam, aud trei explozii de corn, semnalul sonor anunțând sosirea iminentă a umblătorilor albi. Paralizat de frică, Sam, în timp ce prietenii lui fug și îl lasă în urmă, se ascunde în spatele unei stânci și se confruntă cu White Walkers pentru prima dată.
La nord de zid :
În nord :
În Insulele de Fier :
În sud :
În Port-Réal :
În Essos :
În tabăra Stark :
Călătorind către zid :
HBO a comandat al doilea sezon19 aprilie 2011, adică la două zile după începerea difuzării primului.
În timpul celui de-al doilea sezon, Dubrovnik din Croația a fost ales să înlocuiască Malta , în special pentru filmarea scenelor care au loc în Port-Réal .
În Port-Réal, regele Joffrey își sărbătorește ziua de naștere organizând dueluri. Dar unul dintre dueliști, Dontos Hollard, ajunge beat și este „invitat” de rege să bea, până când intervine Sansa, încă ostatic al Lannisterilor. În același timp, Tyrion ajunge în capitală pentru a-și prelua îndatoririle de Mână a regelui, ceea ce îi displăcea foarte mult surorii sale Cersei. Noua Mână află că Arya a dispărut din oraș. Deget mic este trimis într-o misiune diplomatică.
Pe măsură ce vara se apropie de sfârșit, Winterfell începe să se pregătească pentru iarna următoare, deoarece bărbații sunt alături de Robb. După un vis profetic, Bran vizitează Pădurea Zeilor împreună cu Osha și cei doi observă o cometă roșie, emitând mai multe interpretări posibile (inclusiv întoarcerea dragonilor).
Dincolo de zid, Jon Snow și Night's Watch se opresc la conacul lui Craster pentru a cere ospitalitate. Cererea este acceptată cu condiția respectării unei reguli: gardienii nu trebuie să-i atingă fiicele, care sunt și soțiile sale. Proprietarul locului susține că liderul sălbaticilor, Mance Rayder (un fost Ceas de noapte care a dezertat), adună o armată pentru a se deplasa la sud de Zid.
În Essos, Daenerys și restul khalasar-ului ei sunt epuizați și mor de foame de la traversarea deșertului roșu. Progresând spre est, Daenerys comandă trei cercetași (inclusiv Rakharo, puternic) să exploreze mai departe în trei direcții diferite, pentru a preveni pericolul și pentru a găsi orașe în care să se alimenteze.
Pe Insula Dragonstone (o fostă fortăreață a Targaryenilor), Stannis Baratheon, declarat moștenitor legitim al Tronului de Fier de către regretatul Ned Stark, trimite un mesaj către Westeros că presupușii moștenitori ai lui Robert sunt produsele incestului dintre Cersei Lannister și fratele ei Jaime. Cu toate acestea, el refuză să nu se alieze nici cu fratele său Renly, nici cu regele nordului Robb Stark, în ciuda sfatului consilierului său Davos Mermault. Temându-se de influența pe care preoteasa roșie Melisandre o exercită asupra lui Stannis, Mestre încearcă să o omoare, dar făcând acest lucru, el se sacrifică și încercarea lui eșuează.
Hotărât să răzbune moartea tatălui său, noul rege al nordului, Robb Stark, își continuă războiul împotriva Lannisterilor și a tânărului rege Joffrey. El îl informează pe prizonierul Jaime Lannister despre scrisoarea lui Stannis. Dar el a făcut uverturi politice specificând condițiile pentru o pace în Port-Réal, știind că Lannisterii le vor refuza. Theon sugerează întoarcerea în Insulele de Fier pentru a-l aduna pe tatăl său, Belon Greyjoy, în cauza Stark, dar Catelyn dezaprobă. Cu toate acestea, fiul său îl trimite să negocieze o alianță cu Renly Baratheon.
Auzind vestea, Joffrey o întreabă pe mama sa dacă zvonul este adevărat, dar ea neagă. La scurt timp, toți ticăloșii lui Robert Baratheon din Port-Réal au fost executați de Golden Coats, cu excepția lui Gendry. Acesta din urmă este pe fugă cu Arya în drum spre Zid, dar este urmărit. Locuri prezentate de crediteConvoiul lui Yoren este prins de două pelerine de aur în căutarea lui Gendry, dar Yoren intervine, aflându-se sub jurisdicția veghei de noapte. Mai mult, Gendry știe că Arya este o fată, dar promite că o va păstra secretă. Mai târziu îi dezvăluie adevărata ei identitate.
Peste strâmtoare, capul lui Rakharo se găsește în ghiozdanul calului său. Bănuind că un khal a comis acest act, Daenerys este din ce în ce mai izolat.
În Port-Réal, la ședința consiliului mic, Cersei refuză condițiile de pace ale lui Robb și ignoră cererea zidului de întăriri pentru a combate întoarcerea White Walkers. În timp ce bordelul lui Baelish este încă marcat de execuția unui bebeluș al unuia dintre angajații săi de către Mantii de Aur (vezi episodul anterior), Tyrion, după ce a auzit de masacrul ticăloșilor regelui Robert ordonat de Joffrey, trimite ca măsură de precauție pe Lordul Janos Slynt ( care îl trădase și pe Ned Stark cu Deget mic) la Zid (nu fără protest) în Chateaunoir și îl numește pe Bronn comandant al Ceasului în locul său.
După nouă ani, Theon Greyjoy se întoarce în Insulele de Fier cu scopul de a aduna o flotă pentru a-l însoți pe Stark. Dar Balon Greyjoy renunță la fiul său în favoarea surorii sale: Yara Greyjoy. În plus, Ironborn nu va lupta împotriva Lannisterilor.
În Dragonstone, Stannis și oamenii săi se pregătesc să cucerească tronul, sub influența directă a lui Mélisandre cu care are o relație sexuală. Davos adună treizeci de nave pirate pentru a-i cauza.
La nord de zid, Sam discută cu una dintre fiicele lui Craster, Ver (Gilly în versiunea originală) care este însărcinată. Dar Jon îi amintește lui Sam că nu ar trebui să aibă grijă de ea. La miezul nopții, la nord de Zid, Jon Snow îl prinde pe Craster aruncând un bebeluș pe pământ în pădure înainte de a pleca. Câteva secunde mai târziu, Jon vede ceva cu ochi albaștri ridicând copilul, dar este instantaneu eliminat de Craster. Locuri prezentate de crediteJon Snow descoperă pactul secret al lui Craster: Craster își dă băieții lui White Walkers. Lordul comandant Jeor Mormont își mărturisește cunoștința despre situație. Înaintând spre nord, Garda continuă să exploreze. Pe partea lui Winterfell, Bran își povestește visele Maestrului Luwin, care îi sugerează să-și raționalizeze gândirea.
În războiul pentru Tronul de Fier, Lady Catelyn Stark caută sprijinul lui Renly Baratheon. Homosexualitatea lui Renly, puternică și apreciată de supușii săi, riscă totuși să-i facă rău. Cu toate acestea, îl întâlnește pe Brienne de Torth , care îi cere să se alăture gardei sale regale.
Balon Greyjoy intenționează să jefuiască și să invadeze Regatul de Nord în absența armatelor, în drum spre Port-Réal. Theon încearcă să încheie o alianță între Ironborn și Stark, dar trebuie să se resemneze la refuzul categoric al tatălui său. Confruntat cu dilema dintre familia sa de sânge sau inimă, Theon decide să se alăture cauzei Născutului de Fier.
În capitală, Tyrion vrea să consolideze legătura dintre familia Lannister și o altă casă mare, identificând în același timp spionul lui Cersei în Consiliul restricționat. Prin urmare, îi dezvăluie diferite versiuni ale planului său de nuntă lui Archimester Pycelle (cu House Martell), Baelish (cu Robyn Arryn) și Varys (cu Theon Greyjoy) în timp ce îi cere să nu-i spună nimic lui Cersei. De îndată ce regina, supărată de furie, îi spune lui Tyrion despre planul fiicei sale de a se căsători cu unul dintre fiii lui Martell în Drone (versiunea încredințată lui Pycelle), Tyrion îl arestează pe arhimestru în temnițe pentru trădare în folosul casei Lannister . Piticul își pune prostituata Shae în slujba lui Sansa și îl acuză pe Littlefinger să negocieze cu Catelyn Stark pentru a-l elibera pe Jaime.
În drum spre nord, Yoren o sfătuiește pe Arya să recite toate persoanele pe care le vede moarte pentru a o ajuta să doarmă, în timp ce îi vorbește și despre trecutul ei. Compania lui Yoren este atacată de bărbați din armata lui Tywin Lannister condusă de Amory Lorch. Yoren moare apoi Arya și Gendry, precum și supraviețuitorii, sunt capturați. Datorită vicleșugului lui Arya, soldații cred că l-au executat pe nemernicul căutat (de fapt un băiat tânăr executat de unul dintre bărbații cu acul lui Arya). Locuri prezentate de crediteVictoriile lui Robb Stark pe câmpul de luptă îl enervează pe regele Joffrey, care se răzbună pe Sansa, care are doar Tyrion pentru sprijin în Curte. Acesta din urmă continuă să-și construiască rețeaua de informații în cadrul Port-Réal. The Hand îl șantajează pe verișorul său, care are o relație incestuoasă cu Cersei și îi oferă regelui un timp bun, dar acesta din urmă are o prostituată ucisă pentru plăcerea lui. Între timp, Robb o întâlnește pe Talisa, care tratează răniții pe câmpul de luptă.
În sud, Catelyn primește o vizită de la Baelish, care se oferă să schimbe Kingslayer pentru fiicele sale. Ca cadou, îi dăruiește corpul lui Ned Stark pentru a fi îngropat în cripta Winterfell. A doua zi, ea încearcă să-i împace pe cei doi frați Stannis și Renly Baratheon pentru a se alia împotriva Lannisterilor, dar cei doi vor Tronul de Fier. Stannis și Mélisandre îi dau lui Renly un ultimatum. Seara într-o peșteră, Davos participă la nașterea descendenței lui Mélisandre, o creatură slabă și fantomatică.
În Harrenhal, Gregor Clegane, cunoscut sub numele de Muntele, torturează prizonierii capturați pentru a afla unde se ascunde o anumită Frăție fără Banner. A venit rândul lui Gendry până când a sosit Tywin Lannister și le-a ordonat să fie puse la lucru în schimb. El recunoaște imediat că Arya este o fată fără a-și recunoaște identitatea și o vrea ca servitoare.
În depărtare, datorită unuia dintre cercetași, Daenerys reușește să ajungă la porțile din Qarth dar dă peste curiozitatea liderilor ei care vor să-i vadă dragonii. Deși cei treisprezece lideri refuză accesul în oraș, unul dintre ei, Xaro, decide să-i lase să intre, dar oaspeții sunt sub responsabilitatea sa. Locuri prezentate de crediteÎn timp ce Renly decide să accepte oferta lui Robb Stark, o umbră sub forma lui Stannis Baratheon se strecoară în cortul său și îl asasină înainte de a dispărea. Brienne, prezent la fața locului cu Catelyn, este acuzat și trebuie să fugă cu acesta din urmă pentru a evita să fie executat. În evadarea lor, Brienne se pune în slujba lui Catelyn. Armata lui Renly fără Tyrell s-a alăturat celei lui Stannis, ajungând câteva ore mai târziu la fața locului. Deget mic, prezent pe scenă, îi convinge pe Tyrell să fugă și să se pregătească pentru viitorul lor (în special cel al lui Margaery Tyrell care vrea să fie „regina”).
Tyrion descoperă intențiile lui Cersei de a apăra Port-Réal: focul grecesc. Astfel, Mâna Regelui face o scurtă vizită la alchimistul Hallyne pentru a-i ordona să-i furnizeze această armă în numele său de acum înainte. Pe parcurs, piticul observă creșterea furiei oamenilor de pe stradă împotriva regelui.
Între timp, în Qarth, Daenerys primește o cerere de căsătorie legată de o sumă considerabilă de bani pentru a procura o armată și nave. Jorah Mormont îl sfătuiește să-și păstreze independența.
Arya, acum în serviciul lui Tywin, își face un nou prieten. Acesta din urmă, a cărui viață a salvat-o, se oferă să numească trei oameni și el îi va ucide. Arya îi dă un prenume, cel al torționarului, care este găsit mort la scurt timp după aceea.
Dincolo de Zid, patrula ajunge la Punctul Primilor Bărbați, unde o găsește pe cea a celebrului Qhorin Mimain. Jon Snow are ocazia să participe la o expediție cu acesta din urmă. Între timp, Theon speră să câștige respectul echipajului și al tatălui său atacând nordul, în timp ce Bran trebuie să ia deciziile de a proteja castelele de steagurile nordului. Locuri prezentate de crediteTheon Greyjoy apucă Winterfell fără prea multe lupte și își afirmă autoritatea prin decapitarea stângace a Ser Rodrik Cassel însuși. Puțin mai târziu, Osha se culcă cu Theon, apoi fuge cu copiii Stark. La tabăra lui Rob, Catelyn se alătură fiului ei și îi amintește de jurământul pe care l-a făcut lui Walder Frey când l-a văzut întâlnind cu Talisa. Dar vestea capturării Winterfell ajunge în tabără. Pentru a păstra avantajul față de Lannister, Banner Roose Bolton îi ordonă fiului său bastard de la Fort Terror să lanseze un atac asupra lui Theon.
În Harrenhal, în timp ce Tywin își planifică următorul atac asupra lui Robb, el îl primește pe Littlefinger, care îi oferă o nouă alianță cu Tyrells, cu condiția ca Margaery să fie regină. Arya, prezentă la ședințele de strategie ale lui Tywin, fură un sul care planifică un atac asupra lui Robb. Dar este surprinsă de Amory Lorch, o banderolă Tywin. Din fericire, ea îl găsește pe Jaqen care, la cererea ei, o ucide pe Amory înainte ca acesta să o raporteze lui Tywin. Acesta din urmă crede că există un trădător în tabăra lui.
În Port-Réal, după plecarea prințesei Myrcella la Dorne, Tyrion trebuie să înfrunte nepotul său, regele Joffrey, în timpul unei revolte populare în care cei doi, dar și Sansa și Cersei, nu reușesc să moară în mijlocul revoltei. Sansa este dor de a fi violată când este salvată de Bloodhound.
Jon Snow și Qhorin neutralizează priveliști sălbatice. În timpul confruntării, ticălosul îl surprinde pe Ygritte, un sălbatic. Acesta din urmă își va pune valorile la încercare.
În Qarth, regele condimentelor refuză să-și împrumute navele lui Daenerys. Înapoi în cartierul ei, ea descoperă cu consternare că unii dintre gardienii ei au fost uciși și dragonii ei furați. Locuri prezentate de crediteCând află că Bran și Rickon au fugit de Winterfell, Theon Greyjoy îi urmărește în timp ce îi chinuie pe sătenii din jur. El spânzură doi băieți (neidentificabili) după ce i-a ars de vii (presupuși copiii Stark).
În Harrenhal, Tywin a însărcinat Muntele să-l găsească pe omul care a ucis-o pe Amory Lorch (vezi episodul anterior) crezând că a fost vizat. Între timp, Tywin o invită pe Arya la prânz în timp ce vorbește despre istorie.
În munții nordici, Jon Snow este provocat de mândria sa când Ygritte descoperă că paznicii de noapte au făcut un jurământ de abstinență. Într-un moment de neatenție, Ygritte îl surprinde și fuge. În timp ce o urmărește, Jon cade într-o ambuscadă.
În Port-Réal, Sansa are prima perioadă și, prin urmare, devine o posibilă mamă pentru copiii lui Joffrey. Cersei și Tyrion sunt îngrijorați de viitorul Capitalei, mai ales când Stannis și flota sa se apropie.
În tabăra lui Robb Stark, un văr Lannister, Alton, este capturat și închis cu Regicide. Când Regele Nordului trebuie să fie plecat, Jaime profită de ocazie pentru a încerca să scape. Îl ucide pe vărul său Alton și pe fiul unei banderole Stark în timpul evadării, înainte de a fi reținut imediat.
În Qarth, Consiliul celor Treisprezece este decimat de alianța dintre Xaro Xhoan Daxos și Pyat Pree, Conjutorul. Acesta din urmă o invită pe Daenerys să se alăture Hotelului Nemuritorului pentru a-și găsi dragonii. Locuri prezentate de crediteYara Greyjoy, sora lui Theon, ajunge la rândul ei la Winterfell, dar spre surprinderea lui Theon, nu-i aduce niciun fel de întăriri; ea vine să-l caute de teamă că va muri departe de insula sa natală, dar Theon refuză să abandoneze castelul pe care l-a cucerit. Vom afla că fiii Stark sunt încă în viață și ascunși de Osha în Winterfell: băieții spânzurați erau fii de fermieri pe care Theon i-a ars în viață înainte ca să-i treacă ca Rickon și Bran.
Robb află că mama sa l-a eliberat pe Jaime Lannister în schimbul fiicelor sale și este literalmente furios cu ea, considerând că ceea ce a făcut nu a fost decât o trădare. Într-adevăr, Catelyn l-a instruit pe Brienne să-l aducă pe Jamie (înlănțuit la ea) înapoi la Port-Réal pentru a-l schimba cu Sansa Stark. Robb se apropie mai mult de Talisa, chiar dacă aceasta înseamnă încălcarea jurământului făcut lui Walder Frey de a se căsători cu una dintre fiicele sale.
Tywin Lannister îl părăsește pe Harrenhal cu armata sa pentru luptă (probabil împotriva lui Robb Stark). Arya își încheie acordul cu Jaqen H'ghar cerându-i ajutor ei și prietenilor ei pentru a scăpa de Harrenhal.
Stannis Baratheon se apropie din ce în ce mai mult de Port-Réal cu navele sale și îi promite lui Davos să o numească „Mâna Regelui” când urcă pe tron. Tyrion stabilește tactici militare pentru a preveni atacul lui Stannis, inclusiv regele Joffrey în lupta pentru a motiva trupele, dar lui Cersei nu-i place asta.
Dincolo de Zid, Ygritte și Sălbaticii, după ce l-au ambuscadat pe Jon Snow, îl conduc în fața Domnului Oaselor, acesta din urmă luându-l deja pe Qhorin Mimain și ucigându-i pe oamenii săi. Qhorin sugerează ca Jon să devină spion printre sălbatici, în slujba Ceasului de noapte. Între timp, Sam și Grenn descoperă sub un strat gros de zăpadă niște arme din Dragonglass înfășurate într-o mantie a Ceasului de noapte. Locuri prezentate de crediteSosirea armatei lui Stannis Baratheon la porțile Portului Real este iminentă. Datorită lui Varys, Tyrion își stabilește strategia de respingere a armatei și flotei lui Stannis, în timp ce regina se pregătește pentru o stare de asediu, nu mai temându-se să-l cunoască pe tânărul ei fiu Joffrey pe câmpul de luptă.
Flota lui Stannis ajunge la Golful Nera, dar Tyrion a descoperit totul: trimite o singură navă complet goală, dar plină de foc grecesc. Barca se apropie de cele ale lui Stannis, iar Bronn trimite imediat o săgeată în flăcări care detonează o mare parte a flotei.
Stannis lansează asaltul trimițându-i pe oameni pe țărm în bărci mari. Tyrion pregătește răspunsul și îl acuză pe Sandor Clegane să conducă un batalion la Porte de la Gadoue, în timp ce Joffrey se refugiază în fortăreața roșie. Dar Bloodhound a părăsit bătălia când a văzut oameni în flăcări. Înainte de a părăsi orașul, îi cere lui Sansa să-l însoțească, pe care ea îl refuză.
Bătălia se transformă în avantajul lui Stannis. Tyrion, luptându-se alături de oamenii săi, se găsește în fața unei Mantii de Aur care îl trădează și îl lovește în față cu sabia, înainte de a fi doborât de Podrick Payne, scutierul lui Tyrion. Dintr-o dată, o armată sub stindardul Leului se alătură luptei.
Cersei, convinsă că se apropie înfrângerea, s-a refugiat în Jocul Tronurilor alături de fiul ei mai mic, Tommen, pregătindu-se să bea otravă, când brusc ușile se deschid și intră Tywin Lannister, însoțit de Loras. Tyrell, afirmând că „bătălia este peste". Locuri prezentate de creditePort-Réal își sărbătorește victoria asupra oamenilor lui Stannis Baratheon. Ca recompensă, Joffrey îl face pe Tywin Lannister noua Mână a Regelui și mulțumește sprijinul Tyrells a cărui nouă alianță este înființată de Littlefinger. Regele este de acord să se căsătorească cu frumoasa Margaery, sora lui Loras și văduva lui Renly, în detrimentul lui Sansa (pe motiv de trădare a familiei sale). Joffrey uită cu bună știință pe Tyrion, viu, dar desfigurat și dezbrăcat de orice putere. Varis o invită pe prostituată Ros să o spioneze pe Littlefinger în numele ei.
În Dragonstone, Stannis rumegă înfrângerea lui și se supără lui Mélisandre. Acesta din urmă continuă să aibă credință în Domnul Luminii și îi promite lui Stannis o mare victorie.
Theon Greyjoy este forțat să abandoneze Winterfell, asediat de oamenii fiului lui Roose Bolton. El încearcă să-și motiveze oamenii, mai puțin numeroși, să iasă la luptă, dar Ironborn îl trădează și îl capturează, înainte ca unul dintre ei să-l înjunghie pe Mestre Luwin, care a încercat să intervină. Mai târziu, Brann și Rickon ies din ascunzătoarea lor, însoțiți de Osha și Hodor. La descoperirea locuinței lor arse, îl găsesc pe Mestre Luwin, pe moarte, și-l iau rămas bun înainte de a pleca mai la nord.
Robb își trădează promisiunea față de Freys de a se căsători cu femeia pe care o iubește, în ciuda încercărilor mamei sale de a-l descuraja. Între timp, Brienne de Torth continuă să-l însoțească pe Jaime Lannister la Port-Réal în timp ce ucide trei dintre bărbații lui Robb pe parcurs.
Arya se încrucișează din nou cu Jaqen H'ghar; află că este un asasin al grupului fără chip al lui Braavos și i se oferă o monedă care îi va permite să-l găsească.
În Qarth, Daenerys Targaryen intră în turnul hotelului Undying. Ea se confruntă cu viziuni: o cameră a tronului în Port-Réal, devastată și acoperită de zăpadă; Zidul, în afara căruia descoperă un cort ocupat de Khal Drogo și de copilul lor, Rhaego. Pyat Pree, Conjuratorul, apare și îl înlănțuie cu dragonii săi, explicând că magia lui crește odată cu ei; dar Daenerys îl surprinde și îi poruncește celor trei copii să-l ardă în viață. În cele din urmă își recuperează dragonii, îi încuie pe Xaro Xhoan Daxos și pe Doreah, sluga care a trădat-o, într-un seif înainte de a jefui aurul regelui Qarth.
Dincolo de zid, Jon Snow îl ucide pe Qhorin Mimain într-un duel și se pregătește să-l întâlnească pe Mance Rayder. Între timp, Sam, Grenn și Edd aud cornul Night's Watch sunând „de trei ori”, pentru prima dată în mii de ani. Sam este martor la întoarcerea White Walkers și a Armatei Morților. Locuri prezentate de credite