Romuléon (Honeydew)

Romuléon (Mielot) este o carte franceză în XV - lea  secol , traducere de Jean Miélot carte Romuleon în limba latină scris de Benvenuto da Imola . Acesta spune povestea Romei antice de la legenda fondării sale de către Romulus și Remus până la împăratul Constantin .

Origini

Lucrarea sursă este cartea Romuleon , scrisă de Benvenuto da Imola , la Florența, între 1361 și 1364. Prefața acestei cărți în limba latină afirmă că lucrarea a fost scrisă la cererea lui Gomez Albornoz, guvernatorul Bologna . Cartea în sine se bazează pe un set de surse convenționale, inclusiv cartea Ab Urbe Condita din Livy și Cei doisprezece caesari de Suetonius și articole Compendium Romane historie și Historia romana din Riccobaldo da Ferrara .

Traducerea în franceză a fost efectuată de Jean Miélot , traducător, iluminator în slujba lui Philip le Bon , ducele de Burgundia și al secretarului său privat. Rolul lui Miélot era de a „traduce, scrie și istorica cărțile lui Monseigneur”, adică despre Ducele. Traducerea franceză datează din 1463: pe folio 336 al manuscrisului Bibliotecii Britanice este scris „Și a fost spus tradiția tradusă din latină în clerul francez de către Sir Jehan Mielot canonic de Lille în Flandra anul de grație o mie patru decenii șaizeci și trei în fourme și stille mai declară ».

Traducerea lui Miélot nu trebuie confundată cu cealaltă traducere franceză, întreprinsă de Sébastien Mamerot în 1466.

Manuscrise

Romuleon există în șapte manuscrise, dintre care unul este incomplet, toate acestea sunt iluminate:

În aristocrația burgundiană superioară din anturajul lui Philippe le Bon, care împinsese pentru traducere, se găsește cel mai mare interes pentru Romuléonul lui Miélot , iar cinci din cele șase exemplare complete provin din acest cerc. Copia făcută pentru Edward IV (Londra, BL Royal 19. E. v) este, așadar, atipică, deoarece a fost făcută un deceniu mai târziu. Face parte dintr-un set mare de manuscrise de origine flamandă achiziționate de Edward în acest moment, pe parcursul a doar câțiva ani, în jurul anilor 1479-1480. Este posibil ca Edward să fi dorit să dețină propria copie a lui Romuleon , precum Louis de Gruuthuse, pe care îl vizitase în 1470 și care avea copia păstrată acum la Torino. Achiziția lui Romuleon de către Edward a făcut parte dintr-un interes mai pronunțat pentru textele istorice și, în special, pentru istoria romană.

Note și referințe

  1. McKendrick 1994 , p.  151-156
  2. Duval 2001 , p.  10-11.
  3. McKendrick 1994 , p.  151.
  4. Gomez Albornoz este nepot al cardinalului Egidio Albornoz ; o scurtă biografie este prezentată în ( Duval 2001 , p.  24)
  5. Duval 2001 , p.  31-33.
  6. Distribuție 1974 , p.  166.
  7. Duval 2000 , p.  xiii.
  8. Listă bazată pe ( McKendrick 1994 , p.  167-168).
  9. iluminări ale manuscrisului pe baza iluminărilor .
  10. McKendrick 1994 , p.  153.
  11. McKendrick 1994 , p.  157 și 163.
  12. Biblioteca Medicea Laurenziana online .
  13. McKendrick 1994 , p.  152-153.
  14. McKendrick 1994 , p.  154.
  15. Royal Ms. 19 E v
  16. McKendrick 1994 , p.  159.
  17. Manuscris digitalizat pe site-ul mediaticii Niort
  18. McKendrick 1994 , p.  152.
  19. McKendrick 1994 , p.  157.
  20. McKendrick 1994 , p.  161.
  21. Kekewich 1971 , p.  482.
  22. McKendrick 1994, p. 165
(fr) Acest articol este preluat parțial sau în întregime din articolul Wikipedia din limba engleză intitulat „  Romuléon (Miélot)  ” ( vezi lista autorilor ) .

Bibliografie