René de Ceccatty
René de Ceccatty
René de Ceccatty , născut pe1 st luna ianuarie anul 1952în Tunis , este un scriitor , traducător și editor francez .
Biografie
Romancier și dramaturg, traducător din italiană și japoneză (în colaborare cu Ryôji Nakamura), René de Ceccatty cunoaște bine lucrările lui Pier Paolo Pasolini , Violette Leduc , Alberto Moravia , Giacomo Leopardi și literatura italiană în general., Precum și japoneza literatură. Cartea sa Acompaniamentul (1994) a avut o rezonanță deosebită: este, de fapt, activitatea unui romancier de introspecție poetic, în conformitate cu scriitori ca Hector Bianciotti , Soseki , Jean Rhys .
Romanele sale Aimer (1996), Consolarea provizorie (1998), L'Éloignement (2000), Fiction Douce (2002) și Une fin (2004) formează o pentalogie dedicată dificultății de a iubi și poate fi asociată cu mișcarea literară din ' auto-ficțiune . El continuă în această direcție cu L'Hôte invisible (2007) și Raphaël și Raphaël (2012), în timp ce publică biografii, eseuri și povești care sunt atât intime, cât și erudite.
René de Ceccatty a lucrat pentru teatru, în special cu regizorul Alfredo Arias și actrițele Claudia Cardinale , Isabelle Adjani , Anouk Aimée , Marilú Marini , Aurore Clément , Assumpta Serna și Adriana Asti . De asemenea, a lucrat de mai multe ori cu Giorgio Ferrara pentru Festivalul Spoleto, în special pentru dramaturgia Don Giovanni de Mozart, precum și pentru libretul pentru trei opere de Silvia Colasanti, Minotauro, Proserpine și Arianna, Fedra, Didone .
De asemenea, director literar, a publicat, printre altele, lucrări ale scriitorului algerian Rabah Belamri , Catherine Lépront , Antoine Volodine , Silvia Baron Supervielle , Patrick Chamoiseau , Giuseppe Bonaviri , Edouard Louis , Chantal Thomas , Agnès Clerc, Olivier Charneux, Marguerite Duras , Patrick Drevet , Gilles Barbedette , pianistul român Andrei Vieru , Anne Weber , Marie-Claire Blais , poetă de origine siriană Adonis . La edițiile Hatier , a creat colecția „Haute Enfance”, preluată ulterior de Gallimard , apoi a fondat, la Editions du Seuil , unde este editor, colecțiile „Solo” și „Réflexion”.
Este co-scriitorul filmului Violette de Martin Provost , dedicat lui Violette Leduc .
Familie
René de Ceccatty este fratele scriitorului și traducătorului Jean Pavans .
Lucrări
Romane, povești și nuvele
- 1979: Oameni și personaje , Paris, Éditions de la Difference ( ISBN 2729100687 )
- 1980: Grădini și străzi ale capitalelor , Paris, Éditions de la Difference ( ISBN 2729100806 )
- 1982: Esther , Paris, Éditions de la Difference ( ISBN 2729100962 )
- 1985: Sfârșitul lumii , Paris, Éditions Denoël ( ISBN 2207230627 )
- 1986: L'Or et la Poussière , Paris, Gallimard ( ISBN 2070705137 )
- 1987: Babel des mers , Paris, Gallimard, col. „Alb” ( ISBN 2070707350 )
- 1988: La Sentinelle du rêve , Paris, Michel de Maule ( ISBN 2876230410 )
- 1990: L'Étoile rubis , Paris, Éditions Julliard ( ISBN 2260007600 )
- 1992: Diavolul este o șansă pură , Paris, Mercure de France , col. „Albastru” ( ISBN 2715217897 )
- 1994: The Accompaniment , Paris, Gallimard, col. „Alb” ( ISBN 2070738590 )
- 1996: Aimer , Paris, Gallimard, col. „Alb” ( ISBN 207074583X )
- 1998: Consolare provizorie , Paris, Gallimard, col. „Alb” ( ISBN 2070752089 )
- 2000: L'Éloignement , Paris, Gallimard, col. „Alb” ( ISBN 2070756947 )
- 2002: Soft fiction , Paris, Éditions du Seuil ( ISBN 2020537842 )
- 2004: Une fin , Seuil (Paris) ( ISBN 978-2020639828 )
- 2005: Le Mot amour , Paris, Gallimard, col. „Alb” ( ISBN 2070775720 )
- 2007: L'Hôte invisible , Gallimard ( ISBN 9782070780679 )
- 2012: Raphaël și Raphaël , Flammarion ( ISBN 978-2081278998 )
- 2015: Obiectul iubirii , Edițiile Flammarion ( ISBN 978-2-08-134381-8 )
- 2017: Copilărie, ultimul capitol , Paris, edițiile Gallimard, col. „Biografii Blanche” ( ISBN 9782072694127 )
- 2019: Anii mei japonezi , Paris, Mercure de France , ( ISBN 9782715253049 )
Testarea
- 1994: Violette Leduc , elogiul ticălosului , Paris, Stock ( ISBN 223404359X )
- 1996: Laure și Justine , Paris, Jean-Claude Lattès ( ISBN 2709616610 )
- 1982: Mii de ani de literatură japoneză (în colaborare cu Ryôji Nakamura), Paris, éditions de la Difference; reeditare, Arles, Picquier, 2011 ( ISBN 9782877308182 )
- 2004: Sibilla Aleramo , Monaco, éditions du Rocher ( ISBN 2268049272 )
- 2005: Pasolini , Paris, edițiile Gallimard, col. „Biografii folio” ( ISBN 978-2-07-030858-3 )
- 2009: Maria Callas , Paris, edițiile Gallimard, col. „Biografii folio” ( ISBN 9782070348558 )
- 2010: Alberto Moravia , Paris, Flammarion ( ISBN 9782081209664 )
- 2011: Noir concern ( Leopardi ) , Paris, Flammarion ( ISBN 978-2081256484 )
- 2011: Să ne amintim și să uităm , interviuri cu Adriana Asti , Portaparole ( ISBN 978-8889421994 )
- 2013: O renunțare ( Garbo ) , Paris, Flammarion ( ISBN 978-2081280540 )
- 2014: Mes Argentins de Paris , Paris, Séguier ( ISBN 978-2840496687 )
- 2018: Elsa Morante, o viață pentru literatură , Paris, Tallandier ( ISBN 9791021022157 )
- 2018: Hristos după Pasolini. O antologie , Paris, Bayard ( ISBN 978-2227492318 )
Adaptări pentru teatru
Teatru (cu excepția adaptărilor)
Traduceri
-
1985 : Stadionul Wimbledon de Daniele Del Giudice , edițiile Rivages
-
1990 : Poezii, 1943-1970 , de Pier Paolo Pasolini , Gallimard (colectiv)
-
2001 : Mirosul Indiei de Pier Paolo Pasolini, Gallimard
-
2006 : Ulei de Pier Paolo Pasolini, Gallimard
-
2013 : Adult? Niciodată de Pier Paolo Pasolini, col. Puncte, ediții ale Pragului
-
2014 : Persecuția lui Pier Paolo Pasolini, col. Puncte, ediții ale Pragului
-
2015 : Poezie în formă de trandafir de Pier Paolo Pasolini, edițiile Rivages
-
Evanghelia după Iuda de Giuseppe Berto , Denoël
-
Descrieri ale descrierilor lui Pier Paolo Pasolini, Rivages
-
Amado Mio de Pier Paolo Pasolini, Gallimard
-
Pasolini , biografia lui Nico Naldini, Gallimard
-
Povestiri din Orașul lui Dumnezeu de Pier Paolo Pasolini, Gallimard, 1998
-
Omul care privește de Alberto Moravia , Flammarion
-
Lucrul lui Alberto Moravia, Flammarion
-
Călătoria la Roma de Alberto Moravia, Flammarion, Arléa
-
Treizeci de ani la cinematograful lui Alberto Moravia, Flammarion
-
Femeia leopardă a lui Alberto Moravia, Flammarion
-
Plimbări africane de Alberto Moravia, Flammarion, Arléa
-
Controversa Octopus de Alberto Moravia, Flammarion
-
Poveștile de dragoste ale lui Alberto Moravia, Flammarion
-
Povestiri de război și intimitate de Alberto Moravia, Flammarion
-
Claudia Cardinale de Alberto Moravia, Flammarion
-
Cei doi prieteni ai lui Alberto Moravia, Flammarion
-
Le Petit Alberto de Alberto Moravia și Maraini, Michel de Maule, Arléa
-
Îngerul informației de Alberto Moravia, Gallimard
-
Cimitirul chinezesc al lui Mario Pomilio , Denoël
-
Femeie prin magie de Stefano d'Arrigo , Denoël
-
Hermaphrodito d ' Alberto Savinio , Fayard
-
Muzica lui Alberto Savinio, Fayard
-
Puțină febră de Sandro Penna , Michel de Maule, Grasset „Cahiers rouges”
-
Le Capitaine au Long Course de Roberto Bazlen , Michel de Maule
-
Dragoste fericită de Dario Bellezza , Salvy
-
Cer vechi, pământ nou de Ginevra Bompiani , Gallimard
-
Ursul cel Mare de Ginevra Bompiani, Stock
-
Epoca de argint de Ginevra Bompiani, Prag
-
Portretul lui Sarah Malcolm de Ginevra Bompiani, Seuil
-
Casa Luminilor de Paolo Barbaro , Stock
-
O afacere fără sfârșit de Paolo Barbaro, Stock
-
Le Roman d'Angelo de Luchino Visconti , Gallimard
-
Drumul înapoi de Enrico Palandri , Liana Levi
-
Chantilly Express de Andrea De Carlo , Rivages
-
Culoarea timpului de Umberto Saba , Shores
-
Umbra zilelor lui Umberto Saba, Shores
-
Teatru deschis mereu al Patrizia Cavalli , Rivages
-
Le Canzoniere d'Umberto Saba (în colaborare), Epoca omului
-
Femeile din Trieste de Umberto Saba, José Corti
-
La Venexiana , teatrul L'Avant-scène
-
Ernesto d'Umberto Saba, Prag
-
Îmi place, așa că sunt din Sibilla Aleramo , Julliard
-
Filozofia practică a lui Giacomo Leopardi , Rivages
-
Ghigò de Giuseppe Bonaviri , Hatier
-
The Blue Lane de Giuseppe Bonaviri, Seuil
-
Povestea incredibilă a unui craniu de Giuseppe Bonaviri, Seuil
-
LSD, interviuri cu Albert Hofmann de Antonio Gnoli și Franco Volpi , Payot
-
Nostalgia pentru frumusețea lui Raffaele La Capria , Pagine d'arte
-
Discurs despre sinuciderea lui Casanova , Rivages
-
Cântece de Giacomo Leopardi , Shores
-
Italia între câine și lup de Rosetta Loy , (în colaborare cu Françoise Brun), Seuil
-
Comedia divină a lui Dante, Puncte de poezie
-
Federico Fellini de Rita Cirio, Prag
-
Le Canzoniere de Pétrarque, „Poezie” Gallimard
-
Banchetul lui Dante, Prag
-
La Vita Nuova a lui Dante, Puncte de poezie
-
Religia timpului meu de Pier Paolo Pasolini, Rivages
-
Piccola de Rosita Steenbeek, Vendémiaire
În colaborare cu Ryôji Nakamura:
-
Jocul secolului de Kenzaburō Ōe , Gallimard
-
M / T și minunile pădurii din Kenzaburō Ōe, Gallimard
-
Scrisori către anii nostalgiei de Kenzaburō Ōe, Gallimard
-
Rupe mugurii, împușcă copiii lui Kenzaburō Ōe, Gallimard
-
Eu, dintr-o Japonia ambiguă de Kenzaburō Ōe, Gallimard
-
The Faste of the Dead de Kenzaburō Ōe, Gallimard
-
Arcul fals al lui Kōbō Abe , Gallimard
-
Întâlnire secretă a lui Kōbō Abe, Gallimard
-
Kōbō Abe, Caietul de canguri Gallimard
-
Povestea mamei mele a lui Yasushi Inoue , Stock
-
Satul celor opt morminte de Seishi Yokomizo , Denoël, Picquier
-
Măștile de femei de Fumiko Enchi , Gallimard
-
Ierburi de pernă din Sōseki , Shores
-
Chiaroscuro din Sōseki, Shores
-
A 210- a zi a Sōseki, Shores
-
The Sōseki Traveler , Shores
-
Prin fereastra lui Sōseki, Shores
-
Individualismul meu despre Sōseki, Rivages
-
Svastica lui Tanizaki , Gallimard
-
Viața secretă a Domnului lui Musashi de Tanizaki, Gallimard
-
Iubirile interzise ale lui Yukio Mishima , Gallimard
-
O dimineață de dragoste pură de Yukio Mishima, Gallimard
-
Shôbôgenzô din Dogen , Diferența
-
Yasujirô Ozu de Shigehiko Hasumi , Cahiers du cinema
-
O voce bruscă de la Taeko Kōno , Threshold
-
Toamna lui Chiaki de Kazumi Yumoto , Prag
-
Un oraș la amurg de Kazumi Yumoto, Seuil
-
Pianissimo pianissimo de Hitonari Tsuji , Phébus
-
Dahlia , pragul lui Hitonari Tsuji
-
Cele patru anotimpuri de la Kyoto de Kaii Higashiyama , Prag, 2007
-
Afară de Natsuo Kirino , Prag
-
Nu râde de povestea mea de dragoste Nao-Cola Yamazaki, Threshold
-
Țărmul unei ispite de Kunio Ogawa , Prag
-
Oh vânt, oh vânt care străbate cerul lui Yūko Tsushima , Prag
-
Albumul viselor , prag al lui Yūko Tsushima
-
Chimere ale lui Mori Ōgai , Shores
Pentru tineri
- 1987: Prințesa care iubea omizi (în colaborare cu Ryōji Nakamura, ilustrații de Claude-Max Lochu ), ediții Hatier ( ISBN 2218078589 )
- 1990: Rue de la Méditerranée , ediții Hatier ( ISBN 2-218-02733-X )
- 1996: Christmas Father of the Century (în colaborare cu Alfredo Arias), Albumele Jeunesse, éditions du Seuil ( ISBN 2020308223 )
- 1999: Durerea de inimă a unei pisici englezești după PJ Stahl (în colaborare cu Alfredo Arias)
- 2005: Beauty and the Beasts (în colaborare cu Alfredo Arias), Heyoka Jeunesse, Actes Sud-Papiers ( ISBN 2742752846 )
Scenariu
Preț
- 1986: Prix Valery-Larbaud și Prix Broquette-Gonin (de la Academia Franceză ) pentru romanul său L'Or et la Poussière (Gallimard)
- 1986: Premiul literar asiatic pentru sfârșitul lumii (Denoël)
- 1991: Youth Graphic Award, Bologna pentru Rue de la Méditerranée (Hatier) cu designerul Mireille Vautier
- 2008: Premio Agostino Lombardo / Mondello pentru traducerea I due amici ( The Two Friends ) de Alberto Moravia (Flammarion), premiat cu24 mai 2008 în Mondello
- 2012: Prix Italie & Co for Noir concern (Flammarion)
- 2018: Elsa Morante - Premiul Morantiano pentru Elsa Morante, o viață pentru literatură (Tallandier), acordat la Napoli pe22 mai 2018
- 2018: Premiul Dante-Ravenna pentru traducerea Divinei Comedii (Puncte), acordat la Ravenna pe15 septembrie 2018
- 2021: Premiul Francesco De Sanctis pentru versiunea italiană a Elsei Morante, una vita per la letteratura (Neri Pozza), tradus de Sandra Petrignani, acordat la Roma pe 14 aprilie 2021.
Referințe
-
„ Prix Valery-Larbaud ” (accesat la 28 septembrie 2016 ) .
-
„ Prix Broquette-Gonin (literatură) ” , pe academie-francaise.fr (accesat la 28 septembrie 2016 ) .
-
„ History of the Asia Price ” , la adelf.info (accesat la 28 septembrie 2016 ) .
linkuri externe