René Schickele

René Schickele Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Portretul lui René Schickele Date esentiale
Naștere 4 august 1883
Obernai , Imperiul German
Moarte 31 ianuarie 1940
Vence , Alpes-Maritimes Franța
Autor
Limbajul de scriere Germană, franceză
Circulaţie Poet
eseist romancier

Lucrări primare

Das Erbe am Rhein (trilogie, 1926-1931) Die Witwe Bosca (1933)

René Schickele este un romancier , eseist și poet alsacian de limbă germană, născut în Obernai (acum Bas-Rhin ) pe4 august 1883în Alsacia, apoi german , și a murit pe31 ianuarie 1940 în Vence ( Alpes-Maritimes ). Este membru al Academiei din Berlin .

Biografie

Tineret

Tatăl său provine dintr-o familie de viticultori din Mutzig (Bas-Rhin). Mama sa, francofonă, este din Teritoriul de Belfort . În același timp în care a urmat studii de istorie a literaturii, științei și filozofiei, la Strasbourg , München , Paris și Berlin , împreună cu câțiva prieteni, a fondat în 1901 la Strasbourg recenzia avangardistă Der Stürmer .

Primele angajamente politice

Alături de prietenii săi Ernst Stadler și Otto Flake , el se străduiește să promoveze un „spirit alsacian” care evidențiază, dintr-o perspectivă europeană, rolul Alsaciei ca mediator între Franța și Germania . El a creat împreună cu ei un cerc artistic și literar, Das jüngste Elsaß , pentru a promova cultura germanică și dialectală proprie Alsaciei. În 1909, Schickele, jurnalist la Paris, este puternic impresionat de personalitatea lui Jaurès și de socialismul său pacifist. În ciuda interpretărilor greșite și a încercărilor de intenție, aceasta este linia pe care el se va strădui să o apere an de an, în ciuda creșterii tensiunilor diplomatice dintre Franța și Germania și a izbucnirii, de ambele părți ale Rinului, a propagandei naționaliste și militare. În 1911, a devenit redactor-șef al ziarului liberal Neue Straßburger Zeitung , fondat de Gustave Stoskopf în 1908. A condus lupta pentru a dezvolta simultan libertățile locale și procesul de democratizare.

În afara Primului Război Mondial

Când a izbucnit primul război mondial, s- a retras în Elveția . Director al jurnalului expresionist Die weißen Blätter , el a transformat treptat jurnalul într-un organ al internaționalului pacifist .

În Noiembrie 1918, este la Berlin, unde încearcă să contribuie la realizarea idealului său socialist și pacifist. Fidel principiilor sale, el respinge ideea unei dictaturi a proletariatului ca mijloc de stabilire a noii societăți. Eșecul Revoluției germane rupe în el izvorul acțiunii și îl îndepărtează de angajamentul politic.

Funcționează în limba germană

După război, a părăsit Alsacia pentru a se stabili de cealaltă parte a Rinului, la Badenweiler , continuând totuși să pretindă mai mult ca oricând drept „cetățean francez und deutscher Dichter  ” (în franceză, „și poet german”). În această perioadă a scris marea sa trilogie romantică, Das Erbe am Rhein  : Maria Capponi (1926), Blick auf die Vogesen (1927) și Der Wolf in der Hürde (1931).

În ciuda naționalității sale franceze, a fost ales la Academia din Berlin , alături de Thomas Mann , Heinrich Mann și alte mari figuri ale literaturii de limbă germană din acea vreme.

Înapoi în Franța și franceză

Simțind apariția nazismului , a părăsit Badenweiler în 1932 pentru a se stabili în Provence.

Pentru ultimul său roman, Le retour (1938), s-a întors în limba sa maternă, franceza. A tradus-o în germană anul următor sub titlul Heimkehr .

Patrimoniu

În spiritul lui René Schickele, Cercle René-Schickele, fondat în 1968 de societatea Culture et Bilinguisme d'Alsace et de Moselle , ar dori să devină un fel de punte de legătură între culturile franceză și germană. În cinstea sa a fost fondat un premiu René-Schickele și numele său a fost dat unui colegiu din Saint-Louis (Haut-Rhin) , precum și unei școli primare situate în Mutzig. Cu ocazia aniversării a șaptezeci de ani de la moartea lui René Schickele, Premiul pentru patrimoniu Nathan Katz 2009 a fost acordat Irène Kuhn și Maryse Staiber pentru prima traducere în franceză a cărții sale Himmlische Landschaft , sub titlul Peisaje ale cerului .

Lucrări

Poezie

Romane

Testarea

Teatru

Traduceri în franceză ale operelor lui René Schickele

Note și referințe

  1. Bernard Vogler, Strasbourg au temps d'Arp, din 1900 până în 1914, în Mélusine, caiete de la centrul pentru cercetarea suprarealismului nr. IX, lucrările colocviului Strasbourg din septembrie 1986, edițiile L'Age d'Homme, Paris, 1987, ( ISBN  9782825108369 ) , consultat online 29 mai 2017 [1]

Surse

Studii despre René Schickele

linkuri externe