Psaltirea Lyonului

Psaltirea din Lyon este un corpus poetic dezvoltat în mijlocul XVI - lea  lea pentru a oferi o traducere completă în limba franceză a Psaltirii, bazat pe patruzeci și nouă de psalmi deja traduse de Clement Marot .

Blocurile de construcție

Inițial erau cei Cincizeci de psalmi ai lui Marot, compuși de fapt din 49 de psalmi și Canticul lui Simeon . Acești psalmi au fost publicați încă din 1543 la Geneva (ultimele traduceri făcute de Marot fiind publicate în timpul șederii sale în acest oraș) și au fost apoi reeditate pe scară largă la Paris, Lyon etc., lucrarea bucurându-se de un succes considerabil. însușită de mișcarea evanghelică. Bibliografia celor Cincizeci de psalmi din Marot este destul de complexă.

În 1549, Jean Poitevin , cantor al bisericii Sainte-Radegonde din Poitiers, și-a publicat traducerea Cei douăzeci și doi de octonari ai sute și nouăzeci de psalmi, treisprezece psalmi traduși de diverși autori. Cu mai multe imnuri ... .

În 1550, apoi în 1551, același lucru a fost publicat în Poitiers Cei sute de psalmi care au rămas de tradus în ritmul francez (Poitiers: Nicolas Peletier, 1550 și 1551). Reeditări ale acestor sute de psalmi au apărut în Rouen de Jean Mallard și Robert Du Gort, apoi în Mons de Jean Monsieur în 1554, în același timp cu o ediție a Cincizeci de psalmi de Marot și, în cele din urmă, de Jean Ruelle la Paris, din nou, la în același timp cu o ediție a Cincizeci de psalmi de Marot.

Lyons Psaltirea

Lyons Psaltirea sa format când psalmii Marot și Poitevin au fost re-ordonate în ordinea lor biblică. Numele Psaltirii din Lyon dat acestui corp provine din faptul că edițiile care au fost făcute din acesta sunt în principal Lyonnais și pentru că opera a fost înzestrată cu melodii în Lyon.

Edițiile Psaltirii din Lyon care au fost găsite (sau despre care avem indicii) sunt după cum urmează:

Recepţie

Acest corpus constituie a doua completare a unui Psaltire complet tradus în versuri franceze, urmând cu câțiva ani Psaltirea din Paris și precedând Psaltirea de la Geneva (1562), ambele elaborate și pe baza traducerilor lui Marot. Spre deosebire de Psaltirea din Paris , colecția a fost înzestrată cu melodii de către muzicianul din Lyon Philibert Jambe de fer , ceea ce dă un semn clar al însușirii sale de către comunitățile reformate (iar această versiune cu melodii a fost retipărită până la Paris).

Durata de viață a acestui corpus a fost relativ scurtă (1554-1561) și nu avem elemente concrete la recepția sa, în afară de un număr destul de mare de reeditări (nouă în opt ani).

Note

  1. Mayer 1975 oferă doar o viziune destul de haotică a acestuia; această bibliografie este, de asemenea, în curs de revizuire cu privire la psalmi.
  2. Guillo 1990 nr. 6.
  3. Guillo 1990 nr. 9.
  4. Guillo 2016 nr. 13C.
  5. Guillo 1990 nr. 14 și 15.
  6. Guillo 2016 n ° 15C.
  7. Guillo 2016 nr. 15B.
  8. Guillo 1990 nr. 16 și Guillo 2016 nr. 16. Paris BPF.
  9. Guillo 2016 nr. 13C. London BL, Paris ENSBA.
  10. Charlotteville (VA), Univ. al Bibliotecii Virginia, colecția Gordon.
  11. Guillo 1990 n ° 20, Pidoux 1962 n ° 55 / VIII, Guillo 1991 n ° 30. Paris BNF (Mus.)
  12. Guillo 1990 nr. 21. Stuttgart WLB.
  13. Guillo 1990 nr. 22 și Guillo 2016 nr. 22. Neuchâtel BPU și Villiers-le-Bel ABF.
  14. La Croix Du Maine I, 575 și II, 226. Guillo 1990 nr. 23.
  15. Du Verdier II, 503. Guillo 1990 nr. 24.
  16. Guillo 1990 nr. 25.

Referințe