Psalmul 87 (86 în conformitate cu numerotarea greacă ), atribuit fiul lui Core , exprimă contrastul dintre Sion și orașe puternice ale antichității Egipt , Babilon , și anvelope .
verset | ebraică originală | Traducere franceză a lui Louis Segond | Latină vulgate |
---|---|---|---|
1 | לִבְנֵי-קֹרַח, מִזְמוֹר שִׁיר: יְסוּדָתוֹ, בְּהַרְרֵי-קֹדֶשׁ | [Dintre fiii lui Core. Psalm. Cântarea.] Este întemeiată pe munții sfinți. | [Filiis Core psalmus cantici] Fundamenta eius in montibus sanctis |
2 | אֹהֵב יְהוָה, שַׁעֲרֵי צִיּוֹן - מִכֹּל, מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹב | Domnul iubește porțile Sionului mai mult decât toate locuințele lui Iacov. | Diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob |
3 | נִכְבָּדוֹת, מְדֻבָּר בָּךְ-- עִיר הָאֱלֹהִים סֶלָה | S-au spus lucruri glorioase despre tine, cetate a lui Dumnezeu! [Pauză] | Gloriosa dicta sunt de te civitas Dei [diapsalma] |
4 | אַזְכִּיר, רַהַב וּבָבֶל-- לְיֹדְעָי: הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹר עִם-כּוּשׁ; זֶה, יֻלַּד-שָׁם | Eu vestesc Egiptul și Babilonul printre cei care mă cunosc; iată, țara filistenilor, Tir, cu Etiopia: în Sion s-au născut. | Memor ero Raab et Babylonis scientibus me ecce alienigenae et Tyrus et populus Aethiopum hii fuerunt illic |
5 | וּלְצִיּוֹן, יֵאָמַר-- אִישׁ וְאִישׁ, יֻלַּד-בָּהּ; וְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלְיוֹן | Și despre Sion se spune: Toți s-au născut acolo și Cel Preaînalt este cel care o întemeiază. | Numquid Sion dicet homo et homo natus est in ea et ipse fundavit eam Altissimus |
6 | יְהוָה - יִסְפֹּר, בִּכְתוֹב עַמִּים: זֶה יֻלַּד-שָׁם סֶלָה | Domnul numără înscriind popoarele: acolo s-au născut. [Pauză] | Dominus narrabit in scriptura populorum și principum horum qui fuerunt in ea [diapsalma] |
7 | וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים-- כָּל-מַעְיָנַי בָּךְ | Și cei care cântă și cei care dansează strigă: toate sursele mele sunt în tine. | Sicut laetantium omnium habitatio in te |
Sion este numele canaanit al micului deal dintre Valea Kidron și cel al Tyropoeon . Este situat la sud de vechiul oraș Ierusalim . David a făcut din ea capitala sa și a fost locul construcției Primului Templu din Ierusalim de către Solomon . Psalmul începe de la funcția Sionului și își lărgește baza subliniind faima acestui oraș. Dintr-o perspectivă universalistă, ea devine mama tuturor popoarelor.
Acest psalm a fost recitat sau cântat în mod tradițional în timpul slujbei de dimineață de vineri, conform regulii Sfântului Benedict fixată în jurul orei 530.
În actuala Liturghie a orelor , Psalmul 87 este cântat sau recitat în Laude în joi din a treia săptămână.
Marc-Antoine Charpentier a compus în jurul anului 1680, un „ Fudamenta ejus in montibus sanctis” , H.187 pentru 3 voci și bas continuo.
Mulți autori au comentat Psalmii. Iată câteva dintre cele mai cunoscute lucrări, listate în ordine cronologică: