Psalmul 54 (53 în conformitate cu numerotarea greacă ) este atribuită lui David . El a fost urmărit de regele Saul, care se temea că va fi deposedat de tronul său, din moment ce David fusese uns de profetul Samuel . Această indicație nu înseamnă totuși că psalmul a fost scris chiar de David.
verset | ebraică originală | Traducere franceză a lui Louis Segond | Latină vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת, מַשְׂכִּיל לְדָוִד | [Către muzicianul șef. Cu instrumente cu coarde. Cântarea lui David.] | [In finem in carminibus intellectus David] |
2 | בְּבֹא הַזִּיפִים, וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל: הֲלֹא דָוִד, מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ | [Când au venit zifiții și i-au spus lui Saul: David nu este ascuns printre noi?] | [Cum come Ziphei and dixissent ad Saul nun David absconditus est apud nos] |
3 | אֱלֹהִים, בְּשִׁמְךָ הוֹשִׁיעֵנִי; וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵנִי | Dumnezeule! mântuiește-mă după numele tău și fă-mi dreptate prin puterea ta! | Deus in nomine tuo salvum me fac et in virtute tua iudica me |
4 | אֱלֹהִים, שְׁמַע תְּפִלָּתִי; הַאֲזִינָה, לְאִמְרֵי-פִי | Dumnezeule! ascultă rugăciunea mea, ascultă cuvintele gurii mele! | Deus exaudi orationem meam auribus percipe verba oris mei |
5 | כִּי זָרִים, קָמוּ עָלַי-- וְעָרִיצִים, בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי; לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶלָה | Căci străinii s-au ridicat împotriva mea, oamenii violenți sunt după viața mea; nu își concentrează gândurile asupra lui Dumnezeu. [pauză] | Quoniam alieni insurrexerunt adversum me and strong quaesierunt animam meam non proposuerunt Deum ante conspectum suum [diapsalma] |
6 | הִנֵּה אֱלֹהִים, עֹזֵר לִי; אֲדֹנָי, בְּסֹמְכֵי נַפְשִׁי | Iată, Dumnezeu este ajutorul meu, Domnul este hrana sufletului meu. | Ecce enim Deus adiuvat me Dominus susceptor animae meae |
7 | ישוב (יָשִׁיב) הָרַע, לְשֹׁרְרָי; בַּאֲמִתְּךָ, הַצְמִיתֵם | Răul va cădea asupra adversarilor mei; anihilează-i, în fidelitatea ta! | Avertet mala inimicis meis in veritate tua disperde illos |
8 | בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה-לָּךְ; אוֹדֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי-טוֹב | Îți voi oferi de bună voie sacrificii; Îți voi lăuda numele, Doamne! pentru că este favorabil, | Voluntarie sacrificabo tibi confitebor nomini tuo Domine quoniam bonum |
9 | כִּי מִכָּל-צָרָה, הִצִּילָנִי; וּבְאֹיְבַי, רָאֲתָה עֵינִי | Căci El mă izbăvește de orice necaz și ochii mei se bucură la vederea dușmanilor mei. | Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me and super inimicos meos despexit oculus meus |
Acest psalm este o rugăciune de cerere, o rugăciune individuală. Urmează progresul clasic al rugăciunii găsit în psalmi: invocarea numelui lui Dumnezeu, strigăt de apel către Dumnezeu, motivarea plângerii și mulțumirea. Există două părți separate prin cuvânt aici . Unele cuvinte se răspund reciproc de la o parte la alta: numele lui Dumnezeu, mântuiește / eliberează, ...
Numele lui Dumnezeu apare de cinci ori, mai ales sub termenul ebraic Elohim , care manifestă măreția și excelența sa. Ultima apariție este încă o traducere a lui Adonai , un cuvânt folosit oral de evrei pentru a nu pronunța tetragrama . Rugăciunea către Dumnezeu se bazează pe fidelitatea sa, iar psalmistul înaintează impietatea dușmanilor pentru a se opune implicit credinței sale în El. Știind că a fost auzit, poate trimite mulțumire lui Dumnezeu.
Începând cu Evul Mediu timpuriu, acest psalm a fost interpretat în mod tradițional în mănăstiri, în timpul biroului Utreniei de marți, odată ce Sfântul Benedict de Nursia a stabilit în jurul anului 530 distribuția sa a psalmilor, în esență în ordine numerică.
În ceea ce privește Liturghia orelor , Psalmul 54 este recitat sau cântat în marțea celei de-a doua săptămâni la slujba de la prânz. În liturgia Liturghiei, descoperim că acest psalm al 25- lea duminică al anului B și în zilele săptămânii, sâmbăta a 22- a săptămână a Timpului obișnuit , anii impari.
Dintre creștinii armeniPsalmul 54 este cântat în timpul slujbei de odihnă în Biserica Apostolică din Armenia . Acest birou corespunde complinului liturghiei catolice.
Mulți autori au comentat Psalmii. Iată câteva dintre cele mai cunoscute lucrări, listate în ordine cronologică: