Psalmul 42 (41 în conformitate cu numerotarea greacă ), atribuit fiul lui Core , este numit în limba latină Sicut Cervus , ca la începutul primului vers. El exprimă plângerea unui om în durere.
verset | ebraică originală | Traducere franceză a lui Louis Segond | Latină vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ, מַשְׂכִּיל לִבְנֵי-קֹרַח | [Către muzicianul șef. Cântarea fiilor lui Korah.] | [In finem in intellectum filiis Core] |
2 | כְּאַיָּל, תַּעֲרֹג עַל-אֲפִיקֵי-מָיִם - כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים | Ca o căprioară suspină după cursuri de apă, așa sufletul meu suspină pentru tine, Doamne! | Quemadmodum deziderat cervus ad fontes aquarum ita deziderat anima mea ad te Deus |
3 | צָמְאָה נַפְשִׁי, לֵאלֹהִים - לְאֵל חָי: מָתַי אָבוֹא; וְאֵרָאֶה, פְּנֵי אֱלֹהִים | Sufletul meu însetează după Dumnezeu, după Dumnezeul cel viu: când mă voi duce și voi apărea în fața lui Dumnezeu? | Sitivit anima mea ad Deum fortem; vivum quando veniam and parebo ante faciem Dei |
4 | הָיְתָה-לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם, יוֹמָם וָלָיְלָה; בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל-הַיּוֹם, אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ | Lacrimile mele sunt hrana mea zi și noapte, în timp ce mi se spune constant: Unde este Dumnezeul tău? | Fuerunt mihi lacrimae meae panis die ac nocte dum dicitur mihi cotidie ubi est Deus tuus |
5 | אֵלֶּה אֶזְכְּרָה, וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי - כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ, אֶדַּדֵּם עַד-בֵּית אֱלֹהִים: בְּקוֹל-רִנָּה וְתוֹדָה; הָמוֹן חוֹגֵג | Îmi amintesc cu efuzie de inimă când am mers înconjurat de mulțime și am înaintat în capul lor spre casa lui Dumnezeu, printre strigătele de bucurie și mulțumirea unei mulțimi care sărbătoresc. | Haec recordatus sum et effudi in me animam meam quoniam transibo in loco tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei in voce exultationis et confessionis sonus epulantis |
6 | מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי, נַפְשִׁי-- וַתֶּהֱמִי עָלָי: הוֹחִלִי לֵאלֹהִים, כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ-- יְשׁוּעוֹת פָּנָיו | De ce cazi, sufletul meu, și te plângi în mine? Speră în Dumnezeu, căci îl voi lăuda din nou; El este mântuirea și Dumnezeul meu. | Quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deo quoniam confitebor illi salutare vultus mei |
7 | אֱלֹהַי-- עָלַי, נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח: עַל-כֵּן - אֶזְכָּרְךָ, מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן; וְחֶרְמוֹנִים, מֵהַר מִצְעָר | Sufletul meu este aruncat în mine; de aceea mă gândesc la tine, din țara Iordanului, de la Hermon, de pe muntele Mitsear. | Deus meus ad me ipsum anima mea conturbata est propterea memor ero tui de terra Iordanis and Hermoniim a monte modico |
8 | תְּהוֹם-אֶל-תְּהוֹם קוֹרֵא, לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ; כָּל-מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ, עָלַי עָבָרוּ | Un val cheamă o altă undă la sunetul ploilor tale; toate valurile tale și toate valurile tale trec peste mine. | ad abis; abyssum invocat in voce cataractarum tuarum omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt |
9 | יוֹמָם, יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ, וּבַלַּיְלָה, שִׁירֹה עִמִּי - תְּפִלָּה, לְאֵל חַיָּי | În timpul zilei, Domnul mi-a dat harul său; noaptea, i-am cântat laudele, am adresat o rugăciune Dumnezeului vieții mele. | In die mandavit Dominus misericordiam suam și nocte canticum eius apud me oratio Deo vitae meae |
10 | אוֹמְרָה, לְאֵל סַלְעִי-- לָמָה שְׁכַחְתָּנִי: לָמָּה-קֹדֵר אֵלֵךְ-- בְּלַחַץ אוֹיֵב | Îi spun lui Dumnezeu, stânca mea: De ce mă uiți? De ce trebuie să umblu întristat, sub asuprirea dușmanului? | Dicam Deo susceptor meus es quare oblitus es mei quare contristatus incedo dum adfligit me inimicus |
11 | בְּרֶצַח, בְּעַצְמוֹתַי-- חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי; בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל-הַיּוֹם, אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ | Oasele mele sunt rupte când persecutorii mei mă indignă, spunându-mi mereu și mereu: Unde este Dumnezeul tău? | Dum confringuntur ossa mea exprobraverunt mihi qui tribulant me dum dicunt mihi per singulos dies ubi est Deus tuus |
12 | מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי, נַפְשִׁי-- וּמַה-תֶּהֱמִי עָלָי: הוֹחִילִי לֵאלֹהִים, כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ-- יְשׁוּעֹת פָּנַי, וֵאלֹהָי | De ce cazi, sufletul meu, și te plângi în mine? Speră în Dumnezeu, căci îl voi lăuda din nou; El este mântuirea și Dumnezeul meu. | Quare tristis es anima mea și quare conturbas me spera in Deum quoniam adhuc; confitebor illi salutare vultus mei and; Deus meus |
Psalmistul a văzut nenorocirea de a fi departe de templul lui Dumnezeu, iar adversarii săi au văzut-o ca pe o pedeapsă divină. În exilul său dureros, el continuă să-l dorească pe Dumnezeu îndepărtat. În el, melancolia și speranța de a-l vedea luptând pe Dumnezeu viu. Această speranță trece prin toate încercările pe care le experimentează, susținute de amintirea unui trecut fericit și în apropierea lui Dumnezeu.
Psalmul 42 este recitat în a doua zi a sărbătorii Sukkot .
Conform distribuției făcute de Sfântul Benedict de Nursia în jurul anului 530, acest psalm a fost interpretat în mod tradițional în mănăstiri, luni la biroul Utreniei .
În actuala Liturghie a orelor , Psalmul 42 este cântat sau recitat la Laudele de luni ale celei de-a doua săptămâni.
În orice moment, muzica și-a însușit acest psalm cu accente emoționale foarte puternice. În Franța, din secolul al XV- lea , Johannes Ockeghem este de fapt un requiem . Franceză Reforma a dat un loc bun, cu muzica de Loys Bourgeois (Pe lângă Ree DOE), care va servi ca model pentru Luterane cor Freu dich sehr o Meine Seele . În XVII - lea secol Michel-Richard de Lalande a făcut o mare motet Quemadmodum S45, Marc-Antoine Charpentier , un pic motet " Quemadmodum desiderat servus" H.174 pentru 3 voci, 2 de mai sus, instrumentale și continuo (1679-1680). La rândul său, Henry Desmarest compune un mare motet pe acest text. A 6- a mișcare Ich hatte viel Bekümmernis (BWV 21) JS Bach , ia Psalmul 42. Giovanni Pierluigi da Palestrina a pus și el muzica pe Sicut Cervus , iar Handel a compus As Pants the heart . În XIX - lea lea , Felix Mendelssohn , de asemenea , compus dintr- un Psalm 42 . În secolul al XX- lea , Hugo Distler cuprinde și un Wie der Hirsch schreiet în Der Jahrkreis, op. 39. Mai aproape de casă, Herbert Howells compune Like as the Heart .
În 2017, Satyricon a lansat albumul "Deep Calleth upon deep" , o referință directă la psalmul a cărui traducere în engleză a versetului 7 începe cu "Deep calleth to deep".
Mulți autori au comentat Psalmii. Iată câteva dintre cele mai cunoscute lucrări, listate în ordine cronologică: