Psalmul 117 (116 în conformitate cu numerotarea greacă ) este cel mai scurt psalm cartea Psalmilor , cu doar două versete. Face parte din Hallel , deoarece începe cu strigătul de laudă Aleluia , iar tetragrama יהוה (Yahweh) se găsește la începutul și la sfârșitul psalmului. Mai mult, primul verset este citat în Noul Testament .
verset | ebraică originală | Traducere franceză a lui Louis Segond | Latină vulgate |
---|---|---|---|
1 | הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-גּוֹיִם; שַׁבְּחוּהוּ, כָּל-הָאֻמִּים | Lăudați pe Domnul, toate neamurile, lăudați-L, toate popoarele! | Alleluia laudate Dominum omnes gentes laudate eum omnes populi |
2 | כִּי גָבַר עָלֵינוּ, חַסְדּוֹ-- וֶאֱמֶת-יְהוָה לְעוֹלָם: הַלְלוּ-יָהּ | Căci mare este bunătatea Lui față de noi și credincioșia Lui dăinuiește în veci. Lăudați pe Domnul! | Quoniam confirmata este mare misericordia noastră eius și veritas Domini manet in saeculum |
Este vorba despre lauda Domnului de către toate popoarele. Al doilea verset exprimă motivul primului verset: bunătatea Domnului a fost experimentată în trecut și credincioșia sa va rămâne pentru totdeauna. Dacă luăm în considerare întreaga carte a psalmilor, vedem că acest psalm vine să rezume și să concluzioneze toți psalmii din hallel, și chiar toți psalmii anteriori de la Psalmul 107, deoarece ei invită pe Israel și toate națiunile să laude „ Etern.
Deoarece Psalmul 117 face parte din hallel , acesta este citit integral în zilele recitării hallel.
În regula Sfântului Benedict , acest psalm a fost atribuit luni slujbei de vecernie . Dacă Sfântul Benedict de Nursia și-a compus în general biroul de vecernie din patru psalmi, datorită conciziei sale, el a adăugat un alt psalm.
Cu toate acestea, Psalmul 117 este citit în prezent în Liturghia orelor în fiecare sâmbătă din prima și a treia săptămână, în Laudă .
În plus, în Liturghia Adorației Euharistice , acest psalm este cântat, de exemplu pe 14 iunie 2020 la Bazilica Sf. Petru din Vatican, a cărui Liturghie de Corpus Christi a fost prezidată de Papa Francisc .
Psalmul 117 a fost muzicat de multe ori sub numele său latin, Laudate Dominum . În perioada clasică, compozitori precum William Byrd , Michel-Richard de Lalande , Marc-Antoine Charpentier de șase ori (H 152, H 159, H 182, H 214, H 223, H 227) sau Mozart , pentru Vecernia solemnă a unui Mărturisitor (K.339), au compus pentru acest psalm. În anii 1960, compozitorul american Robert Strassburg (1915-2003) a compus muzică pentru psalmul folosit în liturghia evreiască. Mai recent, comunitatea Taizé a venit cu un aranjament foarte popular.
Mulți autori au comentat Psalmii. Iată câteva dintre cele mai cunoscute lucrări, listate în ordine cronologică: