Naștere |
20 octombrie 1811 Poullaouen |
---|---|
Moarte |
11 mai 1873(la 61 de ani) Morlaix |
Naţionalitate | limba franceza |
Activitate | Scriitor |
Prosper Proux , născut în Poullaouen ( Finistère ) pe20 octombrie 1811și a murit la Morlaix pe11 mai 1873, este un scriitor în limba bretonă. Colectorul de profesie, el a fost , de asemenea , una dintre barzii de cel mai cunoscut al Bretaniei XIX - lea secol , constând din două volume de versuri și multe cântece Breton .
Prosper Proux, născut în Poullaouen, descendent din familia du Parc, dintre care un membru, Maurice du Parc, a participat la celebra luptă a celor Treizeci . Tatăl lui Prosper Proux a fost controlorul meu și primarul orașului Poullaouen . Orfan de foarte mic, a studiat la colegiul Saint-Pol-de-Léon , apoi la liceele Saint-Brieuc și Lorient .
După câteva călătorii în străinătate, s-a întors acasă, s-a căsătorit și a fost vameș de douăzeci de ani, mai întâi în Guerlesquin , apoi în Saint-Renan . Demisionând din funcțiile sale, a venit să locuiască la Morlaix și s-a ocupat până la moartea sa în afaceri comerciale. El a cedat11 mai 1873 la ruperea unui anevrism exact în timp ce, aplecându-se pe fereastră, a privit trecerea unei procesiuni de comunicanți.
Prosper Proux a fost unul dintre primii membri ai Breuriez Breiz-Izel ("Confrérie des Bards de Basse-Bretagne"), fondată la Morlaix pe31 august 1869la inițiativa lui Jean Pierre Marie Le Scour , „ bardul Notre-Dame-de-Rumengol ”.
Două colecții au fost publicate în timpul vieții sale: Canaouennou gret gant eur C'hernewod ( 1838 ) și Bombard Kerne - Jabadao ha Kaniri ( 1866 ).
Unele dintre aceste melodii au fost publicate și în reviste sau pe foi libere.
Cea mai cunoscută piesă a sa este Kimiad eur sudard yaouank , care a devenit un standard în kan ha diskan .
Prosper Proux îi face pe oameni să râdă în detrimentul moralei timpului său. Din păcate, o parte importantă a operei sale este pierdută.
Unele dintre aceste cântece sunt adaptări bretonice ale cântecelor franceze, deși el nu citează sursele.
Louis Le Menn întocmește în ziarul Ouest-Éclair un elogiu al operei sale: „Prin puritatea stilului, prin morala amabilă care reiese din scrierile sale, chiar și cele mai riscante, Prosper Proux merită unul dintre primele rânduri. scriitori ai renașterii celtic al XIX - lea secol . Este cu siguranță cel mai complet și cel mai original ”.
François-Marie Luzel a scris despre el: „Prosper Proux este un poet de bună rasă celtică, cu o originalitate foarte marcată, cu o vervă frenetică și frenetică; versul său, cu un ritm plin de viață și ușor, franc, binevenit, născut din pământ, este tot impregnat cu parfumurile maurilor și câmpurilor din Breiz-Izel. Nu vedeți niciodată nici o urmă de imitație, o calitate rară și binefăcătoare și s-ar spune că nu a citit niciodată un poet francez ”
În 1913, François Jaffrennou i-a dedicat o teză, „Prosper Proux. Studiaden var e vuez, e lizerou, e varzoniez ”, la Facultatea de Litere din Rennes .
Un monument în cinstea sa, sculptat de René Quillivic , a fost ridicat în Guerlesquin în 1919 .
„Îl cunoști pe poetul excelent care se ascunde sub pseudonimul lui Eostik Koat ann Noz ? Este un spirit fermecător, un purist breton, dar îți spun cu voce joasă: simt carcasa franceză sub pielea aceea celtică.
Aceasta este vina comună multor cercetători bretoni, Brizeux printre alții. Pentru a învăța bretonul adevărat, trebuie să vă gândiți în bretonă și să aveți grijă să nu vă amintiți că știți franceza. A fost metoda mea de mult timp și am profitat foarte bine de ea uneori. "
Într-o scrisoare nedatată către Luzel, el scrie despre traducerea sa franceză a lui Bombard Kerne , care trebuie să apară lângă textul breton:
„Iată traducerea aproximativ. Folosește-l după cum consideri potrivit ... Ce palidă este o traducere! Nu-mi mai recunosc bieții copii: au fost transformați în asistenți medicali pentru mine. Traduttore, traditore . Proverbul este prea adevărat. Această slujbă ingrată m-a îmbolnăvit. "
Despre cearta Barzaz Breiz :
„Există toate șansele de reconciliere. Sincer, o vreau. astfel încât nu există nici schimă, nici diviziune în Biserica noastră bretonă. Vorbesc doar de uniune literară, libertate deplină pentru simpatiile personale. "