Vă puteți împărtăși cunoștințele îmbunătățindu-le ( cum? ) Conform recomandărilor proiectelor corespunzătoare .
Pentru dumneavoastră
În fața |
Împlorare Tu inima mea |
---|---|
Fața B |
Pentru tine Miguelito |
Ieșire | 1957 |
Verificate în |
3 mai 1957 Apollo Studio |
Durată | 2 min 37 |
Format | Maxi 45 rpm |
Autor |
Albert Simonin Marie-Hélène Bourquin |
Compozitor | Loulou Gasté |
Producător | Claude Bolling ( aranjator ) |
Eticheta | Philips 432.182 |
Pour toi este o melodie franceză de Dario Moreno compusă de Loulou Gasté cu versuri de Albert Simonin și Marie-Hélène Bourquin , extrasă din coloana sonoră a filmului Le Feu aux poudres (1957).
O versiune instrumentală plagiată de compozitorul brazilian Morris Albert a apărut în telenovela Corrida do Ouro în 1974 . O versiune cântată de același artist cu versuri în limba engleză a fost lansată în 1975 sub numele Feelings . În timp ce această piesă devine un standard , Mike Brant o popularizează în același an în Franța sub titlul Dis-lui cu versuri noi de Michel Jourdan .
În total, piesa cunoaște aproximativ 1.200 de versiuni în diferite limbi din întreaga lume.
Ieșire | 1974 |
---|---|
Verificate în |
1974 |
Durată | 3 min 43 |
Autor | Morris albert |
Compozitor | Loulou Gasté |
Eticheta | RCA Victor , UAR |
Morris Albert Singles
Feelings este adaptarea în limba engleză a Pour toi , scrisă și interpretată de cântărețul brazilian Morris Albert . Piesa a fost lansată în 1974 ca single și inclusă pe albumul ei de debut în 1975. Versurile piesei, recunoscute prin refrenul lor „ whoa whoa whoa ”, se referă la incapacitatea cântăreței de a „uita sentimentele mele de dragoste”.
Versiunea lui Morris despre Albert a obținut succes internațional. În 1975 Feelings a ajuns pe poziția a 6- a a Billboard Hot 100 în Statele Unite și în top 10 în alte câteva țări.
În septembrie 1956, Loulou Gasté a compus o melodie intitulată Pour toi , pe cuvintele romancierului Albert Simonin și a soției sale Marie-Hélène Bourquin, destinată lui Dario Moreno , cântăreț cu un repertoriu majoritar exotic, care urma să-l cânte într-un film de Henri Decoin , Foc în pulberi . Interpretarea lui Dario Moreno nu are succes. Line Renaud a înregistrat, la rândul său, opera soțului ei, care nu a avut nici un succes considerabil. Cu toate acestea, este interpretat și înregistrat, în Franța și în străinătate, de o duzină de cântăreți și orchestre.
În 1974 , Morris Albert a interpretat în limba engleză o melodie despre care a spus că este autorul: Feelings , publicată în São Paulo de Augusta Do Brazil, editor brazilian . În 1975 , această piesă a fost reînregistrată de Mike Brant, care a reintrodus-o în Franța sub titlul Dis-lui . În 1976 , Feelings a avut un succes mondial: 500 de înregistrări diferite în toată lumea și în toate limbile. Acest succes se datorează și faptului că este una dintre ultimele piese înregistrate de artist înainte de moartea sa ( Mike Brant nu va asculta niciodată discul). Variantele Feelings înregistrate în Statele Unite de Elvis Presley și Frank Sinatra vor avea, de asemenea, un mare succes.
În decembrie 1977 , Loulou Gasté descoperă că piesa care se află în fruntea hit-urilor de luni bune este de fapt plagiatul uneia dintre melodiile sale, scrise cu aproximativ douăzeci de ani mai devreme. De asemenea, descoperă că editorul este nimeni altul decât Augusta Do Brazil, cu care fusese în afaceri, întrucât și-a editat piesele în anii 1950 și 1960. Timp de șapte ani, în fața jurisdicțiilor franceze și americane, Loulou va avea să lupte pentru ca autoritatea piesei sale să fie recunoscută. Găsirea lui Morris Albert nu va fi o sarcină ușoară, dar în cele din urmă va fi contactat în California . Procesul de plagiat este inițiat înIunie 1981. Va dura pânăIulie 1987, atât în Franța, cât și în Statele Unite . Cu toate acestea, datorită „semnăturii”, „atingerii Loulou Gasté” (în tranziția armonică originală de la vers la refren), instanțele americane recunosc,11 iulie 1987, că Loulou Gasté este într-adevăr autorul piesei Feelings . Deși partea adversă încearcă să facă recurs,22 decembrie 1988Loulou Gasté este recunoscut cu siguranță drept compozitorul legitim al acestei piese. Acest proces, în 2007, creează încă un precedent .
În 2007 , există mai multe versiuni ale acestei melodii interpretate de cei mai mari și acestea sunt uneori neașteptate. În 1998, The Offspring , pe albumul lor Americana , a înregistrat o versiune punk rock parodând versurile versiunii lui Albert (vorbesc despre ură în loc de iubire). Există, de asemenea, o versiune interpretată de Patrick Fiori și Julie Zenatti pe albumul Feelings - Hommage à Loulou Gasté lansat în 2001 .
Clasamente săptămânale
|
Clasamente la sfârșitul anului
|
Regiune | Certificare | Vânzări / fluxuri |
---|---|---|
Canada ( Music Canada ) |
![]() |
150.000 ^ |
Statele Unite (RIAA) |
![]() |
1.000.000 ^ |
Regatul Unit ( BPI ) |
![]() |
250.000 ^ |
^ Rafturi conform certificării |
Fața B | Pasărea neagră și pasărea albă |
---|---|
Ieșire | Mai 1975 |
Verificate în |
15 aprilie 1975 |
Durată | 3:41 |
Format | 45 rpm |
Autor | Michel Jourdan , Morris Albert |
Compozitor | Loulou Gasté |
Eticheta | Polydor |
Mike Brant Singles
Dis-lui este versiunea franceză a Feelings , interpretată de cântărețul israelian Mike Brant . Melodia este înregistrată pe15 aprilie 1975pe versuri noi ale compozitorului Michel Jourdan . A fost lansat pe un disc de 45 rpm în luna mai, la câteva zile după moartea cântăreței.
Versiunea este de succes prin mai multe țări, ajungând la 1 st poziția topurile franceze și belgiene.
45 rpm (1975) | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
N o | Titlu | Cuvinte | Muzică | Durată | |||||
1. | Spune-i | Michel Jourdan , Morris Albert | Loulou Gasté | 3:41 | |||||
2. | Pasărea neagră și pasărea albă | Michel Jourdan | Alain Krief | 3:16 |
Clasamente săptămânale
|
Clasament la sfârșitul anului
|
Înregistrat în limba engleză (dacă nu se specifică altfel), listat alfabetic, de: