Planeta 51
Planeta 51
Pentru mai multe detalii, consultați fișa tehnică și distribuția
Planet 51 ( Planet 51 ) este unfilm de animație american-anglo-spaniol în regia lui Jorge Blanco , lansat în 2009 .
Rezumat
Totul este normal pe planeta 51. Cerul este albastru, locuitorii sunt verde măr și Cadillacii zboară. Când Chuck, un astronaut de pe planeta Pământ, deștept ca o stridie, se prăbușește acolo cu racheta, locuitorii fug fugind țipând.
Cu Armata pe pistă, Chuck devine dur. Lem, un băiat la fel de verde pe cât de curajos, se găsește în ciuda faptului că încearcă să salveze această ființă ciudată din ghearele generalului Grawl, când visează doar să reușească să o invite pe fata visurilor sale, Neera.
În cele din urmă, locuitorii planetei înțeleg că Chuck nu are intenții rele, iar acesta din urmă reușește să se întoarcă pe Pământ.
Fisa tehnica
Distribuție
Voci originale
Voci franceze
Vocea suplimentară: Sylvie Jacob
Surse : AlloDoublage și pe site-ul web AlterEgo (compania de dublare )
Voci belgiene
- Regia artistică: Fanny Roy
- Adaptare franceză: Vanessa Deflache
- Studio de dublare: Dubbing Brothers
Voci din Quebec
Recompensă
Goya 2010 pentru cel mai bun film animat
Referințe culturale
- Titlul filmului se referă la zona 51, iar în film, pe planeta extraterestră, baza 9 are acest rol.
- Numele eroului, Lem, este numele modulului care a fost folosit în misiunile Apollo pentru a plasa Omul pe Lună (sau chiar modulul lunar ).
- Tema filmului Alien se repetă de mai multe ori, indiferent dacă este vorba de xenomorful ca animal de companie, care de altfel se numește Ripley, expresia „În spațiu nimeni nu te aude țipând” rostită de căpitanul Charles „Chuck” Baker, sau chiar același animal de companie, clandestin în capsula căpitanului Chuck Baker când părăsește planeta la sfârșitul filmului. Tot în scena în care fiecare soldat este responsabil pentru împușcarea unuia dintre colegii săi în caz de „control al creierului”, unul dintre ei se numește caporalul Hisk, o referire la caporalul Hicks al celui de-al doilea extraterestru , cel al lui James Cameron .
- În scena de mai sus (militarii), unul dintre ei a scris pe cască „către Corn Hill” referindu-se la „Born to kill” filmul Full Metal Jacket de Stanley Kubrick .
- Filmul face referire și la filmul ET atunci când căpitanul Chuck Baker se lovește de un poștaș extraterestru pe bicicletă și decolează.
- Micul robot Rover amintește de WALL-E , deși este un robot, are o personalitate foarte puternică la fel ca WALL-E. La început, când Rover găsește o fiară mică, aceasta amintește de WALL-E cu gândacul mic, dar Rover o va zdrobi fără scrupule.
- Rover dansează pe tonul „cântării în ploaie” sub un ploaie de pietre.
- Există mai multe referințe la Star Wars :
- Când Chuck vorbește cu Lem pentru prima dată, îl întreabă: „Copil, chiar ești un copil?” Nu ești o șopârlă de peste o mie de ani sau ceva de genul Yoda? " (Versiune franceză) sau " Petit, t'es un enfant, exact? Adică nu ești Yoda de o mie de ani sau ceva? " (Versiunea Quebec)
- Când Chuck este la televizor fără știrea sa, el spune: „În curând vom zdrobi alianța rebelilor și vom conduce întreaga galaxie […] Ești un spion rebel și ai trădat Imperiul, ia-o!” " .
- Când Lem și Co. vin să-l livreze pe Chuck printr-o gură de aerisire, el va spune: „A fost Skywalker pur!” " (Versiune franceză) sau " Hei, asta e prea mult Luke Skywalker! [..] Uh, gândește-te, nu ești frate și soră, nu-i așa? " (Versiunea Quebec)
- Există o trimitere la Terminator , Chuck spune la TV faimosul „ Hasta la vista, baby !” Ai terminat ”.
- Referință și la filmul Ziua în care pământul a rămas încă de Robert Wise (1951). Restaurantul în care Chuck se refugiază și încearcă să-i fermece pe doamnele care au ceai se numește „Nikto”, din expresia pe care extraterestrul o rostește când ajunge pe Pământ „ Klaatu barada nikto . "
- Numele căpitanului Chuck Baker este o trimitere la trompetistul de jazz Chet Baker .
- Baza 9, echivalentă cu aria 51 din film se referă la filmul Plan 9 from Outer Space de Ed Wood .
Referințe
-
(fr) Site-ul distribuitorului francez , consultat la28 august 2009.
-
„Foaie de copiere VF a filmului” pe AlloDoublage , consultată la 3 octombrie 2012
-
"A doua foaie de dublare franceză a filmului" "Copie arhivată" (versiunea din 7 mai 2013 pe Arhiva Internet ) pe Alterego75.fr , consultată la 15 iunie 2013
linkuri externe