Patrick Square

Patrick Square Biografie

Naștere	1952
Naţionalitate	limba franceza
Activitate	Scriitor

Alte informații

Religie	budism

Patrick Carré , născut în 1952 , este sinolog , tibetolog , traducător , eseist și scriitor francez .

Traseu

Patrick Carré are un doctorat în studii chineze: în 1981 a susținut la INALCO o teză despre poeziile lui Hanshan (cunoscută sub numele de „Limbi O”).

Opera sa include în special un număr considerabil de traduceri din chineză , tibetană și sanscrită a textelor majore ale budismului Marelui Vehicul ( Mahâyâna ). Este autorul a șase romane, dintre care două au fost premiate.

Director al colecției „Comorile budismului” de la Fayard, Patrick Carré este, de asemenea, membru al comitetului de traducere Padmakara de pe lângă Centrul de studii budiste Chanteloube, din Saint-Léon-sur-Vézère, în Dordogne , lângă care locuiește.

În 1987, Patrick Carré, Marie-José Lamothe , André Velter și Eric Chazot au călătorit în Tibet și au produs Tibet 87, renaissance ou illusion , o serie de programe despre Cultura Franței dedicate „Țării Zăpezilor”.

Publicații principale

Traduceri de texte budiste

• Interviurile lui Houang-po, maestrul Ch'an din secolul al IX-lea , Les Deux Oceans, 1985; Prag, „Points-Sagesse”, 1994.
• Le Chemin de la Grande Perfection , de Patrul Rinpoche , tradus din tibetană în colaborare cu Christian Bruyat, edițiile Padmakara, 1987.
• Înțelegerea goliciunii , două comentarii la capitolul IX din Marșul la trezire de Shântideva , traducere din tibetanul lui Khentchen Kunzang Palden, „Ambrosia cuvintelor lui Mañjushrî” și de Minyak Kunzang Seunam, „Torța spumantă”, Saint -Léon -sur-Vézère, ediții Padmakara, 1993.
• Depinde de tine: toast cu și fără speranță , Casse dogme, în Chögyam Trungpa , Folle Sagesse, Seuil, 1993, p.  181-186 .
• Corala numelui lui Mañjushrî , Ârya-Mañjushrî-Nâmasangîti , tantra tradusă din tibetană, Arma Artis, 1995.
• Houei-neng, Le Soûtra de l'Estrade , prezentare, traducere și comentariu, Seuil, „Points-Sagesse”, 1995.
• Al 14- lea Dalai Lama , Mintea suzetă, o meditație asupra celor patru nobile adevăruri ale lui Buddha  : prezentarea celor patru adevăruri nobile în lumina a două adevăruri fundamentale ale Căii de Mijloc, transcris de Jigme Khyentse Rinpoche și tradus din tibetan, Albin Michel, 1999.
• Al 14- lea Dalai Lama, puterea minții. Interviuri cu oameni de știință , traducere din engleză (americană), Fayard, 2000.
• Sutra libertății de neconceput , învățăturile lui Vimalakîrti, traducere din chineză, Fayard, „Comorile budismului”, 2000.
• Stephen Batchelor & Nagarjuna , Versuri izvorâte din centru , o viziune budistă a sublimului, traducere din engleză, Publicații Kunchab (Belgia), 2001.
• în Diamond Sutra și alte sutre ale căii de mijloc , Fayard, Trésors du bouddhisme, 2001:
  • Sutra inimii cunoașterii transcendente , traducere din sanscrită.
  • Sutra cunoașterii transcendente într-o singură formulă de trezire , traducere a versiunii chineze a lui Kumârajîva
  • Sutra inimii cunoașterii transcendente , traducere a versiunii chineze a lui Xuanzang
  • Scurtă introducere la traducerea Shâlistamba-sûtra (Sutra de orez înmugurită ) din versiunea chineză a Dânapâla
  • Sutra de orez în iarbă , tradusă din chineză
• Abhayadatta, Mahasiddhas, Viața a 84 de înțelepți din India , tradus din tibetană în colaborare cu Christian Bruyat, edițiile Padmakara, 2003.
• Sengzhao, Daosheng și Kumârajîva, Introducere în practicile non-dualității , Comentariu la Sutra libertății de neconceput, traducere din chineză, Fayard, „Comorile budismului”, 2004.
• Sutra celor zece țări, Dashabhûmika , traducere din chineză, Fayard, „Comorile budismului”, 2004
• Soûtra du Filet de Brahmâ , traducere din chineză, Fayard, „Comorile budismului”, 2005
• Sutra intrării în Lankâ , tradusă din versiunea chineză a lui Shiksânanda. Comorile budismului, Fayard 2006.
• Misterele esențiale ale intrării în Lankâ (Ru Lengjia xin xuanyi), Fazang, traducere din chineză, Paris, Fayard, „Trésors du bouddhisme, 2007.
• Perles d'ambroisie , de Kunzang Palden, traducere din tibetană în colaborare cu C. Bruyat, Saint-Léon-sur-Vézère, ediții Padmakara, 3 volume: vol. Eu,Aprilie 2006 ; zbor. II,decembrie 2006 ; zbor. III, septembrie 2007.
• Bodhicaryâvatâra. Marșul spre trezire , Shântideva. Nouă traducere din tibetană, în colaborare cu edițiile C. Bruyat, Saint-Léon-sur-Vézère, Padmakara,octombrie 2007.
• Mûlamadhyamakakârikâ, Pozițiile fundamentale ale căii de mijloc din Nâgârjuna. Traducere tibetană, ediții Plazac, Padmakara,iunie 2008.
• Lotusul alb , explicație detaliată a rugăciunii cu șapte versuri de Guru Rinpoche, de Mipham Namgyal. Plazac, Editions Padmakara, 2009.
• Trezoreria calități valoroase ale lui Jigme Lingpa , comentată de Longchen Yeshe Dorje Kangyur Rinpoche , Quintessence ambrosia of three vehicles, vol. I, Vehicul cauzal al caracteristicilor, Plazac, Editions Padmakara, 2009.
• Intrarea în dimensiunea absolută , traducere a lui Gaṇḍavyūha-sūtra, în versiunea sa chineză a Shiksânanda. Ediții Padmakara-Tsadra, 2019. Volum dublu ilustrat, inclusiv traducerea comentariului de Li Tongxuan (635-730).

Poezie și literatură chineză

• The Mist Eater , Phébus, 1985: traducerea tuturor poeziilor lui Hanshan .
• La Montagne vide  : antologie de poezie chineză, în colaborare cu Zéno Bianu, Albin Michel, 1987.
• Anotimpurile albastre , opera lui Wang Wei, poet și pictor, Phébus, 1989.
• Mandalele lui Yi-king , Thomas Cleary, traducerea americanului, edițiile Librairie de Médicis, 1990.
• Th. Cleary, The Art of Guoverning, cartea maeștrilor din Sud-de-Houai , traducere din americană și chineză a unei antologii de Huainanzi, Calmann-Lévy, 1999.
• Cartea Curții Galbene , clasic taoist din secolele IV-V prezentat, tradus din chineză și adnotat, Seuil, „Points-Sagesse”, 1999.
• Poezie chineză a trezirii , în colaborare cu Zéno Bianu, Albin Michel, 2017.

Romane

• Palatul norilor , Phoebus, Premiul Primului Roman 1989 , prețurile Gutenberg .
• Yavana , Phébus, 1991.
• Nemuritorul , Philippe Picquier, 1992.
• Micul haos al studentului Liu , Albin Michel, 1992.
• Un vis tibetan , Albin Michel, 1994, Premiul Alexandra-David-Néel / Lama-Yongden .
• Perla Dragonului , Albin Michel, 1999.

Teste și diverse

• De la Elis la Taxila, lauda goliciunii , Criterion, 1991; Nostalgia pentru vacuitate , ediție revizuită și corectată, Société nouvelle des éditions Pauvert, 2000.
• Zei, tigri și iubirile, miniaturile indian XV e XX - lea  secol (text), Prag, 1993, 139 p.
• Incinerare (doliu) în Bhutan , revista GÉO, nr. 170,Aprilie 1993, p. 34-49.
• Les Chamanes , Piers Vitebsky (traducere din engleză), Albin Michel, 1995.
• Coarne de iepure și pene de broască țestoasă , povești populare din Tibet, Seuil, „La Mémoire des Sources”, 1997.
• Pământul va dura pentru totdeauna , poezii native americane cu imagini de Edward S. Curtis, Seuil, 1998.
• Nostalgia pentru gol , de la Elis la Taxila, eseu, Pauvert, 2000.
• Spiritul Nepalului, Newars și Zeii , cu fotografii de B. de Camaret, Seuil, 2000.
• Pyrrhon: Desființează toate ființele , Revista literară nr .  394 -Ianuarie 2001, p.  25-27 .

Note și referințe

1. Carré, Patrick (1952 -....) , „  BnF Catalog général  ” , pe catalog.bnf.fr , 90725-frfre (accesat la 17 august 2018 )
2. Carré Patrick, „Poeziile lui Hanshan”, 408 pp., 1981, INALCO.
3. "  ACEC Centre d 'Etudes de Chanteloube  " , pe UBF: Federația Asociațiilor Budiste din Franța (accesat la 15 august 2020 ) .
4. André Velter, Bio
5. Tibet Andre Velter , ascultați transmisiunile
6. https://www.lemonde.fr/archives/article/1989/11/17/le-prix-du-premier-roman-a-patrick-carre_4130468_1819218.html

Vezi și tu

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Biblioteca Regală Olandeză
  • Biblioteca Universitară din Polonia
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• „  China în centrul operelor fictive ale lui Patrick Carré: analiză critică de Ling Wu  ” , pe www.theses.fr ,1999