Omar Berrada

Omar Berrada Biografie

Naștere	18 aprilie 1978
Naţionalitate	Marocan
Activități	Scriitor , traducător

Omar Berrada este un scriitor , traducător și poet marocan născut la Casablanca .

Biografie

Studii și poziții

Omar Berrada este student la liceul Louis-le-Grand din Paris . Și-a început studiile superioare ca politehnic literar la l'X , apoi a continuat cu un DEA la facultatea Paris-VII. A plecat la New York pentru a studia la Columbia unde a descoperit literatura contemporană.

Este membru și editor al asociației Double Change , un proiect în evoluție de promovare a poeziei americane și franceze.

Din 2004 până în 2007, a fost producător la France Culture, apoi din 2006 până în 2009, a fost programator la Revues parlées du Centre Pompidou .

El este responsabil de bibliotecă și de polul de traducere literară al bibliotecii și reședinței artiștilor Dar al-Ma'mûn din Marrakech.

Este curator de expoziții al Târgului Internațional de Carte din Tanger în 2008, al programului literar al Bienalei de la Marrakech în 2012 și curator invitat al premiului  de artă al grupului Abraaj (în) în 2017. Tot în 2017, este co-editor al jurnalul web tamawuj.org al Bienalei Sharjah .

Organizează edițiile din 2018 ale Forumului 1-54, un forum dedicat artei africane contemporane , la New York și Marrakech.

În 2020, locuiește la New York și predă la Cooper Union, unde organizează prelegeri publice în duet cu Leslie Hewitt.

Lucrări de traducere și scriere

El traduce, printre altele, texte de Jalal Toufic și Stanley Cavell .

În 2011, a scris L'Encensoir .

el dezvoltă o lucrare critică și analitică asupra operei lui Ahmed Bouanani. Prezintă două expoziții axate pe munca și arhivele scriitorului și cineastului. În 2013, a publicat o reeditare în franceză și arabă a cărții sale L'Hôpital chez DK éditions.

În 2016, a editat The Africans .

Bibliografie

Lucrări

• Traducere extinsă - Un tratat de trădare , Sharjah: Sharjah Art Foundation, 2011,128 p.
  Scris împreună cu Erik Bullot.
• L'Ecensoir , Răscruci de drumuri, 2011, 134 p. ( ISBN  978-9954-1-0338-8 )
• Albumul filmotecii din Tanger , Librairie des Colonnes, 2012, 340 p. ( ISBN  978-84-985036-1-6 ) .
  Co-regizat de Yto Barrada.
• Cap de șarpe , Marsam, 2013, 135p. ( ISBN  978-995-421319-3 )
• Zborul pescărușului , Marsam, 2015, 83 p. ( ISBN  978-9954-21-384-1 )
• The African , Kulte, 2016, 100 p. ( ISBN  978-9954-9605-1-6 )
  Co-scris de M'barek Bouhchichi, Stefania Pandolfo, Ali Essafi și Emmanuel Induma.

Publicarea de poezii

• Toate păsările (pentru Sarah) , Semințele, numărul trei , primăvara 2017, p.  42-50 .

• Titlu necunoscut, Poems for the Millennium, Volume Four: The University of California Book of North African Literature , Pierre Joris and Habib Tengour, University of California Press, 2013, 792 p. ( ISBN  9780520273856 )
• Pax Babeliana , Asimptotă, 2016

Traduceri

• Sens de Walden (1972), Stanley Cavell, tradus din engleză în franceză, Théâtre Typographique, 2007, 128 p. ( ISBN  978-2-909657-35-6 )
  Co-tradus de Bernard Rival.
• Părți ale corpului: poezii 1960-2010 (2009), Bill Berkson, tradus din engleză în franceză, Joca seria, 2011, 157 p. ( ISBN  978-2-84809-160-0 )
  Co-tradus de Olivier Brossard și Vincent Broqua.
• Retragerea tradiției în urma dezastrului disproporționat (2009), Jalal Toufic, tradus din engleză în franceză, Les prairies ordinary, 2011, 112 p. ( ISBN  9782350960449 )

Referințe

1. "  Omar Berrada (autorul cădelnița)  " pe Goodreads (accesat la 1 st decembrie 2020 )
2. "  Omar Berrada: identitatea fugarului  " pe Bibliobs (accesat la 1 st decembrie 2020 )
3. „  despre noi“ schimbul dublu  " (accesat la 1 st decembrie 2020 )
4. "  Dar Al-Ma'mûn | Înmânarea  " pe www.cnap.fr (accesat la 1 st decembrie 2020 )
5. (en-US) "  Omar Berrada, la un post de autor  " pe post - (accesat la 1 st decembrie 2020 )
6. "  Omar Berrada | Cooper Union  " pe cooper.edu (accesat la 1 st decembrie 2020 )
7. „  Gândindu-ne la traducerea automată, dincolo de fantezii. Faceți cunoștință cu Vincent Broqua  " la Paris-Saclay (accesat la 1 st decembrie 2020 )
8. "  cădelnița - Omar Berrada  " pe Goodreads (accesat la 1 st decembrie 2020 )
9. (en-US) "  Omar Berrada - Kulte  " (accesat la 1 st decembrie 2020 )
10. (r) "  Traducere Expanded, o trădare Tratat: traducere extins: un tratat trădare  " pe saltresearch.org (accesat la 1 st decembrie 2020 )
11. "  Carte: Album Cinémathèque de Tanger  " pe www.livres-cinema.info (accesat la 1 st decembrie 2020 )
12. „  Catalog SUDOC  ” , pe www.sudoc.abes.fr (accesat la 15 decembrie 2020 )
13. „  Catalog SUDOC  ” , pe www.sudoc.abes.fr (accesat la 15 decembrie 2020 )
14. (en-US) "  Africanii - Kulte  " (accesat la 1 st decembrie 2020 )
15. (ro-SUA) „  însămânțări - numărul trei | Durata de presă  " (accesat la 1 st decembrie 2020 )
16. (în) Poezii pentru mileniu, volumul patru ( citește online )
17. (în) "  Pax Babeliana - Asymptote  " pe www.asymptotejournal.com (accesat la 1 st decembrie 2020 )
18. Înțelesul lui Walden - Stanley Cavell - Teatru tipografic - Format mare - Le Hall du Livre NANCY ( citește online )
19. „  Catalog SUDOC  ” , pe www.sudoc.abes.fr (accesat la 15 decembrie 2020 )
20. Editions Amsterdam , „  Tradiția Scoaterea în urma dezastrului disproporționată  “ pe www.editionsamsterdam.fr (accesat la 1 st decembrie 2020 )

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Biblioteca Congresului
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Regală Olandeză
  • WorldCat