Omaha-ponca

Acest articol este o schiță pentru o limbă .

Vă puteți împărtăși cunoștințele îmbunătățindu-le ( cum? ) Conform recomandărilor proiectelor corespunzătoare .

Omaha-ponca
Uma n ha n  ; ppá n kka
Țară Statele Unite
Regiune Nebraska , Oklahoma
Număr de vorbitori 85
Clasificare după familie
Coduri de limbă
ISO 639-3 oma
IETF oma

Omaha-Ponca este un limbaj nativ american al familiei de limbi Siouan limbi Siouan subgrupă a văii Mississippi , vorbită în nordul Oklahoma de Poncas de Sud și în estul Nebraska , de Omahas și Poncas de Nord.

Omha-Ponca este una dintre cele patru limbi (împreună cu Osage , Kanza și Quapaw ) din subgrupul de limbi Dhegiha . Acest subgrup face parte din limbile Siouan din Valea Mississippi , printre altele limbile Dakota , Chiwere și Winnebago .

Omaha a fost studiat extensiv în secolul al XIX - lea  secol de siouaniste James Owen Dorsey , care a numit Ȼegiha , și a publicat numeroase lucrări pe limbă. dar trebuie să vorbim și despre antropologul Alice C. Fletcher și colaboratorul ei de la Oomaha, Francis La Flesche, precum și despre James Henri Howard, care au furnizat și numeroase cărți de gramatică și dicționare despre acest limbaj.

Soiuri

Datorită marii lor asemănări, dialectul folosit de poncas și cel al omahilor sunt combinate într-o singură limbă, deși vorbitorii fiecăreia dintre cele două triburi le disting. Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește vocabularul recente cuvintele au sosit cu europenii sau prin inovațiile XX - lea  secol că diferența dintre Ponca și Omaha sunt cele mai afectate. De exemplu, pentru a spune „telefon”, Poncas vor spune „má n a n ze ut h í n ”, care poate fi tradus prin „atingere de metal” (inițial în referință la telegraf) în timp ce Omaha vor spune „mó n o n ze íutha "(" metalul vorbitor "). Dar, în general, vorbitorii celor două triburi nu au probleme să se înțeleagă.

Fonologie

Vocale

Tip Anterior Central Posterior
Închis i [ i ] iⁿ [ ĩ ] tu [ u ]
Mediu e [ e ] o [ o ]
Deschis a [ a ] aⁿ [ ã ]

Consoană

Tip   Bilabial Dental Lateral Palatal Velar Global
Ocluziv Surd pp [ pː ] tt [ tː ] kk [ kː ] ʔ [ ʔ ]
Sunet b [ b ] d [ d ] g [ g ]
Aspirat ph [ pʰ ] a [ tʰ ] kh [ kʰ ]
Ejective pʼ [ pʼ ] tʼ [ tʼ ] kʼ [ kʾ ]
Fricative Surd s [ s ] š [ ʃ ] x [ x ] h [ h ]
Sunet z [ z ] ð [ ð ] ž [ ʒ ] ğ [ ɣ ]
Ejective sʼ [ sʼ ] Nesemnat [ ʃ ' ]
Africat Surd čč [ t͡ʃː ]
Aspirat čh [ t͡ʃʰ ]
Ejective
Nazal m [ m ] n [ n ] hn [n̥]    
Semi-vocale w [ w ] y [ j ]

Scris

Inițial, omaha-ponca nu avea o formă scrisă. Dar în ultimii ani cele două triburi au dezvoltat o formă scrisă a limbajului lor cu o ortografie similară cu cea folosită de Fletcher și LaFlesche. Cu toate acestea, citirea și scrierea în Omaha-Ponca rămân complicate. Mai ales pentru că principalele texte, cântece și legende au fost aduse la scriere de James O. Dorsey, care a folosit ortografia idiosincratică pentru a transcrie cel mai bine pronunția cuvintelor. Această ortografie este destul de dificil de interpretat pentru începători.

Alfabetul Omaha-ponca
' La b cap ch ' ch‍ʰ d e e‍ⁿ g h eu iⁿ j k k ' k‍ʰ m nu o
Unde p p ' p‍ʰ q s e SH SH ' t tu t‍ʰ a tu uⁿ w X z zh

Utilizare

Omaha-ponca este un limbaj în pericol de dispariție. Deși este predat din nou în școlile din orașele în care trăiesc membri tribali în Nebraska și Oklahoma , se crede că există doar câteva zeci de persoane pentru care este limba primară. Omaha-ponca nu mai este folosită decât în ​​timpul ceremoniilor tradiționale, înmormântărilor, în timpul cântecelor sau chiar în anunțurile pow-wow . Dar chiar și în aceste momente, cuvintele rostite în Omaha-Ponca sunt traduse în engleză pentru necuvântători. Educația în clasă permite în continuare generației mai tinere să înțeleagă, dacă nu să vorbească omaha-ponca, ci ca limbă secundară.

Note și referințe

  1. (ro) Fișier de limbă[oma] în baza de date lingvistică  Ethnologue .
  2. Townsend 2004 , p.  101.
  3. Dorsey 1891 .
  4. Brown și Ogilvie 2008 , p.  802.
  5. Centre for Digital Research in the Humanities, University of Nebraska - Lincoln, „  Browse by Omaha Word  ” , pe Omaha & Ponca Digital Dictionary (accesat la 22 iulie 2021 )
  6. „  Omaha-Ponca  ” , despre proiectul de limbă pe cale de dispariție (accesat la 28 decembrie 2017 )

Vezi și tu

Bibliografie

Articole similare

linkuri externe