Norma Mistralian , de asemenea , numit norma Félibréenne sau ortografia modernă , este o ortografice normă pentru limba Oc sau occitană , care a apărut în 1853 , în lucrările lui Joseph Roumanille , apoi în cele ale lui Frédéric Mistral după 1854 . Această ortografie se distinge de scrierea antică a langue d'oc printr-o simplificare ortografică, bazată în principal pe eliminarea literelor tăcute și pe o scriere apropiată de pronunția cuvintelor din valea inferioară a Rodului . Scriind Felibrige de la crearea sa, s-a impus în primul rând prin influența acestei organizații asupra întregii renașteri a oc, și în al doilea rând prin publicarea de către Frédéric Mistral a lui Tresor dóu Felibrige . Dacă rămâne astăzi cel mai răspândit în Provence , în restul domeniului limbii occitane, a dat locul standardului clasic , (mai incluziv și mai apropiat de convențiile vechiului occitan ) .
Au avut loc încercări de „îmbinare” a celor două ortografii, mai orientate spre scriptul clasic (așa-numitul script Cucuron) sau scriptul Mistralian (Dralhos Novos), dar nu au fost urmate, decât de câțiva autori care au adaptat scenariul ortografie clasică pentru a scrie în Marsilha provensală și nu Marselha , eisemple și nu exemplu, dialeite și nu dialect .
Standardul Mistralian a fost purtat din 2006 de către Counsèu de l'escri mistralen , o ramură a Félibrige.
În Provence, la începutul secolului al XIX - lea secol, două ortografii sunt concurente: ortografia reală a trubaduri, Marsilia și grafii fonetice nu consistență reală, cum ar fi cel utilizat de Victor Gelu . Introducerea unui nou standard de către Joseph Roumanille dă naștere unor dezbateri pe care le putem rezuma cu următoarele citate:
Mistral ajunge să se adune la Roumanille. Ortografia mistraliană este distribuită de Félibrige în Armana Prouvençau și devine ortografia oficială a asociației. Contribuțiile în alte dialecte sunt regrafate, apoi provencalizate. Cu toate acestea, din ultimul sfert al secolului al XIX-lea, Félibres din alte zone dialectale (Limousin, Languedoc, Gascogne), conștienți de inadecvarea ortografiei pentru a le vorbi, l-au adaptat (acesta este cazul în Béarn cu scrierea phébusienne) sau abandonează-l în favoarea scenariului clasic , care a fost dezvoltat între anii 1890 (primele lucrări de Roux, Estieu și Perbosc) și anii 1950 (corectarea sistemului Alibert de către IEO și adaptare la Gascon, Provencal și Limousin).
În zilele noastre, Félibrige revendică și perpetuează utilizarea ortografiei mistraliene în toate adaptările sale (pentru Gascon și Nisa de exemplu), pentru toate variantele de langue d'oc. Această utilizare este opusă celei a Institutului d'Études Occitanes și a occitanismului în general, care pretind utilizarea scrierii clasice . Félibrige și IEO nu sunt în conflict și împărtășesc voința comună și oficială de a perpetua limba d'oc (termen favorizat de Félibrige) sau occitană (termen folosit de IEO).
În Provence, au existat întotdeauna inițiative de lobby pentru interzicerea scriptului clasic și utilizarea exclusivă a scriptului Mistralian. Acesta este cazul astăzi al asociației Couleitiéu Prouvènço, care a obținut o anumită audiență la Consiliul regional PACA și care face campanie pentru ca regiunea să înceteze subvenționarea învățământului bilingv cu pretextul că ar fi vorba de „o predare a occitanului, în timp ce puține calandrete din regiune folosesc varietatea locală de provensal.
Contrar credinței populare și, deși se deosebește de alte scrieri prin dorința sa de a simplifica ortografia, norma mistraliană nu este doar fonetică: în inmourtau (nemuritor) nu se spune n, iar pentru annecioun (anexare) pronunția este echivalentă cu a singur n. În aceste două exemple, felibrii folosesc notația etimologică pentru a explica grefarea prefixelor latine ad - (devenite un - prin asimilare regresivă) și în -: ad + nexus pentru primul și în + mortalis pentru al doilea.
În ortografia mistraliană, sunt scrise consoane tăcute finale; deși litera t în poziția finală este adesea solidă ( vènt , dubert ... ), ea devine tăcută (cu excepția anumitor cazuri în legătură ):
Sunetul „ou” [u] nu este întotdeauna notat „ou” spre deosebire de majoritatea cuvintelor franceze. Unii diftongi mistralieni folosesc litera u (ca în latină , în majoritatea limbilor romanice):
Accentul tonic este guvernat de cinci convenții grafice:
| Provençal (ortografie mistraliană) | Provensal ( standard clasic ) | limba franceza |
|---|---|---|
|
Lou mège de Cucugnan Èro un medic care nu a luat mult timp, pentru că nu fusese forțat după aceea; e pamens, dins Cucugnan, ounte despièi dous an dacăro establi, i'avien pas fe. Ce vrei? Întotdeauna lou rescountravon em 'a free man, e say, li Cucugnanen: - Cu excepția domniei domniei, noste mège; fèbre countùnio legis. Estùdio, tatăl tău să învețe. Trebuie să înveți, nu știu. Nu fugi, ești un ignorant. Poudien pas li leva d'aqui, e ... i'avien pas fe. A mège sènso malaut is a calèu sènso òli. Fawn a câștigat, vidasso, e noste paure petty a câștigat, nu aigo que bevié. |
Lo metge din Cucunhan Era un doctor care ne'n sabiá lòng, pentru că aviá fòrça după; e pasmens, dins Cucunhan, onte despuei dos ans will be stabilit, li avián pas fe. Ce faci? totjorn lo rescontravan amb un libre à la man, e se disián, lei Cucunhanencs: - Saup ren de ren, nòste mètge; fèbre contúnia legís. Sestúdia, es per aprendre. Este necesar să înveți, nu știu. Nu fugi, ești un inorent. Podián pas li levar d'aquí, e ... li avián pas fe. A mete sensa malaut is a calèu sensa òli. The fau pasmens ganhar, the vidassa, e nòste petty paure ganhava not the aiga que beviá. |
Medicul lui Cucugnan Era un doctor care știa multe lucruri, studiase acolo mult; și totuși, la Cucugnan, unde era stabilit de doi ani, oamenii nu aveau încredere în el. Ce vrei ? L-am întâlnit întotdeauna cu o carte în mână și Cucugnanais și-au spus unul altuia: - Nu știe absolut nimic, medicul nostru; citește continuu. Dacă studiază, este să învețe. Dacă are nevoie să învețe, este pentru că nu știe. Dacă nu știe, este ignorant. Nu le puteai răzgândi și ... nu aveau încredere în el. Un medic fără pacient este ca o lampă fără ulei. Cu toate acestea, trebuie să o câștigăm, această viață nenorocită, iar bietul nostru prieten nici nu a câștigat apa pe care a băut-o. |
Trebuie remarcat faptul că Mistral a ales -o-ul final (această alegere permițând să ia în considerare o pronunție a -a-finală apropiată de cea a -o, în anumite variante ale provensalului .
Teste de fuziune între ortografii| Fonetic | Standard Mistralian | Dralhos novos | Ortografia lui Cucuron | Standard clasic |
|---|---|---|---|---|
| aˈkeste ˈvjad͡ʒe aˈvje d͡ʒita dɛs ˈfɥejɔ di ŋ ˈlu pus ɛn ˈkatre seˈmanɔ | Aqueste viage avié gita from fueio dins lou pous in four semano. | Aqueste via tg e Avie gita t dè tz fue lh o s Dins lou pou tz ro patru se t mano s . | Aqueste via g e avi é g i tat dè s fuelhas dins lo po s en four se m anas. | Aqueste viatge aviá getat dètz fuelhas dins lo potz in four săptămânal. |
Pentru gascon , standardul Mistralian a fost adaptat luând însăși scripta Béarnaise din occitanul antic al Fors de Béarn . Astfel, ea a notat „nh” și „lh” sunetele [ɲ] (monta nh a, monta gn e) și [j] (abe lh a, bee ill e), înainte de a înlocui „nh” cu „gn”. Această variantă locală a ortografiei mistraliene se numește ortografie Fébusienne , cu referire la Escòla Gaston Fèbus , fondată în 1896 sub numele de Escole Gastoû Febus ca ramură Béarnaise și Gascon din Félibrige. În prima jumătate a secolului al XX-lea, felibrul gascon Simin Palay a editat cu succes un dicționar voluminos în ortografia modernă, care este și astăzi reperul.
Din anii 1980, asociația Escòla Gaston Fèbus a folosit ortografia clasică . Pe de altă parte, asociația intitulată Institut Béarnais et Gascon ( Institutul Biarnes e Gascoun) , înființată în 2002, promovează ortografia fébusiană.
„Norma mistraliană este ortografia oficială a Félibrige, dezvoltată în mare parte din norma exogenă a francezei [...] Caracteristica fonetică a sistemului grafic mistralian este astfel pusă în slujba unei concepții identitare care permite acestor grupuri diferite de aducere la în primul rând caracterele orale ale entităților lingvistice concepute ca autonome, distincte de occitană, acuzând în același timp occitanismul de a dori să le impună un standard grafic care să le facă să dispară în favoarea unui singur occitan de tip Languedocien. "