Nicole Ménant
Nicole Ménant
Nicole Ménant , născută la Paris pe19 decembrie 1926și a murit în Auch pe28 ianuarie 2020, este un traducător din engleză, sanscrită și hindi în franceză.
A fost tovarășul și colaboratorul editorului François Di Dio până la moartea sa în 2005.
Biografie
Nicole Ménant și-a împărțit viața între indianism și publicare. Din 1950 până în 1953, a fost secretara de redacție a celor trei numere ale revistei „Soleil Noir-Positions”. La sfârșitul anilor 1950, ea a început o serie de călătorii în India și Africa subsahariană și a livrat numeroase articole în jurnale precum Musica . A fost traducătoarea primei cărți publicate în Franța despre arta tantrică cu Tantra Asana (1971), precum și despre cultul Devî cu Imnurile către zeiță (1980).
A editat colecția „Descoperirea hinduismului ” la Soarele Negru și a publicat eseuri de Margaret Sinclair-Stevenson și André Padoux .
Traduceri
-
Ruth Prawer Jhabvala : Această luptă incertă , roman, trad. de engleză ( Pregătește-te pentru luptă , New Delhi), Paris, Balland, 1984 - Reed. Stoc, col. Biblioteca Cosmopolitan, 1996 - ( ISBN 2-234-04590-8 )
- Ruth Prawer Jhabvala: Angel și Lara , roman, trad. din engleză ( Poet and dancer , New Delhi), Paris, Stock, col. Noul cabinet cosmopolit, 1995 - ( ISBN 2-234-04461-8 )
- Ruth Prawer Jhabvala: Viața ca în Delhi , roman, trad. din engleză ( Un loc înapoi , New Delhi), Paris, Stock, col. Biblioteca Cosmopolitan, 1994 - ( ISBN 2-234-04298-4 )
- Ruth Prawer Jhabvala: Căldură și praf , roman, trad. de engleză ( Căldură și praf , New Delhi), Paris, Balland, 1983 - Reed. Stoc, 1993 - ( ISBN 2-234-02562-1 )
-
Wendy Doniger O'Flaherty : Siva. Erotic și ascetic , trad. din engleză ( ascetism și erotism în mitologia Siva ), col. Biblioteca de științe umane, Gallimard, 1993
-
Kenneth L. Woodward : How the Church Makes Saints , trad. de anglais ( Facerea Sfinților: Cum determină Biserica Catolică cine devine Sfânt, cine nu și de ce ), Paris, Bernard Grasset, 1992 - ( ISBN 978-2-246-45271-3 )
-
Marina Warner : Singura dintre toate femeile: mit și cult al Fecioarei Maria , tr. din engleză, Paris, Rivages, 1989 - ( ISBN 978-2-86930-226-6 )
-
Jimmy Ernst , Gapul absolut: un copil al suprarealismului - Jimmy Ernst , tr. din engleză ( A Not- so-still life ), Balland, 1986 - ( ISBN 2-7158-0602-7 )
- Margaret Sinclair Stevenson, Ritul celor de două ori născuți , pref. de Lokenath Bhattacharya , trad. americanul, Soleil Noir, 1982
-
Ushā P. Shāstrī , Imnuri către zeiță , Soare negru, 1980
-
Indira Gandhi , India: bărbați, rituri și zei , tr. din indi, foto. de Jean-Louis Nou , Lausanne, Edita, 1978
-
Carlos Castaneda : Iarba Diavolului și micul fum - Un mod Yaqui de cunoaștere , trad. de la american de Marcel Kahn , Nicole Ménant și Henri Sylvestre, bolnav. de Giovanna , 1972
-
Ajit Mookerjee : Tantra Asana , coed. Soleil Noir / Ravi Kumar (New Delhi), 1971
Testarea
-
India pe care o iubesc , fotografie. de Jean-Louis Nou și prefață de Max-Pol Fouchet , Paris, Aux éditions Sun, 1979
-
Pictura islamică și indiană , cu Jean-Jacques Lévêque , Lausanne, Éditions Rencontre, 1967
-
Shri Jayadeva : La Gita Govinda: Les Amours de Krishna , versiune franceză de François Di Dio, Parvati Gosh , Nicole Ménant. Viniete originale de Élie Grekoff . Prefață de Marguerite Yourcenar , Bobigny, Émile-Paul, 1957 - stuf. Alain Mazeran, 1988
Surse
Referințe
-
Starea civilă în dosarul persoanelor care au murit în Franța din 1970
-
(notificare BnF n o FRBNF11915533 )
linkuri externe