Din cuvinte transparente sunt cuvinte care, în două limbi diferite, similare sau identice cu scrise sau orale, și au același înțeles. Acestea pot fi cuvinte împrumutate de una din cele două limbi de la cealaltă sau cuvinte care provin dintr-o a treia limbă.
În schimb, găsim prieteni falși , cuvinte similare sau identice în formă, dar cu semnificații diferite.