Oglinda din Altarul Suda Hachiman

Oglinda de la Suda Hachiman Shrine (隅田八幡神社人物画像鏡, Suda Hachiman Jinja Jinbutsu Gazō-Kyō ) În Hashimoto (Wakayama) , este o comoară națională japoneză . A fost topit cu 48 de caractere chinezești până în secolul  al V- lea, în perioada Kofun . Este un obiect important pentru cercetarea arheologică și studiul japonezilor antici .

Înregistrări

Pe oglindă scrie:

„癸未 年 八月 日 十大 王 年 男 弟 王 在意 柴 沙加 宮 斯 麻 念 長寿 遣 開 中 費 直 人 今 州 利 二人 等 取 白 上 同 二百 旱作 此 竟"

Unele puncte nu sunt clare, dar întregul poate fi tradus după cum urmează: „În a opta lună a unui an gui-wei, în timpul domniei marelui rege, în timp ce prințul Wooto se află în palatul Osisaka , Sima, aspirând la longevitate, trimite două oameni să facă această oglindă de 200 han din bronz nou și fin ”. Anul gui-wei este probabil 443 sau 503 .

Potrivit unei opinii dominante, prințul Wooto poate fi identificat cu prințul Oohodo, un nepot al împăratului Ōjin și fratele lui Oshisaka-no-Oonakatsuhime (consoarta împăratului Ingyō ). O altă teorie este că Wooto este Ōdo-no-Ookimi (împăratul Keitai ). El poate fi un strănepot (sau poate un frate mai mic) al prințului Oohodo. Dacă anul gui-wei este 503 , Shima se presupune că este regele Muryeong din Baekje .

Pe baza acestei vechi inscripții, istoricul coreean Kim Woon-Hoe teoretizează o relație frățească între împăratul japonez Keitai și regele Muryeong din Baekje. O oglindă a fost dezgropată din mormântul regelui Muryeong . Este similar cu oglinzile împăraților Nintoku și Keitai . În vechiul regat Puyŏ , oglinda de bronz îl reprezintă pe împărat.

Bibliografie

Note și referințe

  1. 야마토 왕조 의 중시조, 게이 타이 천황 은 무령왕 의 아우 Pressian (Seul). 5 decembrie 2008.

Sursa de traducere