Michel Francard
Michel Francard
Michel Francard în 2020 .
| Naștere |
17 martie 1952 Bastogne , Belgia |
|---|---|
| Naţionalitate | Belgian |
| Profesie | Lingvist ( ro ) și profesor universitar ( d ) |
|---|---|
| Interese |
Lexicografie sociolingvistică Franceză din Belgia Limbi regionale |
| Lucrări primare |
Dicționar al limbilor valone din țara Bastogne Dicționar de belgicisme Valon, Picard, Gaumais, Șampanie. Limbi regionale din Valonia Tururi și ocoliri. Cele mai frumoase expresii ale francezei din Belgia |
Michel Francard , născut la Bastogne pe17 martie 1952, a obținut un doctorat în filosofie și litere la Universitatea Catolică din Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgia) în 1979. Angajat în același an la această universitate, a fost numit profesor obișnuit în 2000 și a fost admis la emerit înoctombrie 2017. El și-a asumat diverse angajamente instituționale, inclusiv mandatul de prorector (prorector) pentru relații internaționale, din 2004 până în 2009, după trecerea lui Jean Nicolas De Surmont în laboratorul său.
Calea științifică
Michel Francard este fondatorul centrului de cercetare [ Universitatea Catolică Valibel din Louvain , creat în 1989 și atașat din 2009 la Institutul de limbă și comunicare. Este membru activ al societăților și al rețelelor internaționale de cercetători în lingvistica franceză, inclusiv în rețeaua „Study of French in Francophonie” a Agenției universitare a francofoniei, pe care a coordonat-o între 2002 și 2005.
Cercetările sale actuale se concentrează pe varietăți de franceză și relația lor cu mediul lingvistic, social, politic și economic. Principalele sale publicații din domeniu contribuie la creșterea gradului de conștientizare a temelor care au devenit acum centrale în studiile franceze, cum ar fi insecuritatea lingvistică, observată în comunitățile de limbă franceză „periferică” (comparativ cu miticul Paris) și franceza de referință, axa pivotă. a unei francofonii care evoluează către un model multicentric.
Colaborează la redactarea mai multor dicționare franceze subliniind contribuția diferitelor comunități francofone din întreaga lume (Dicționar universal, dicționar universal francofon) și contribuie la crearea bazei de date lexicografice pan-francofone, pusă online în 2004, sub conducerea lui Claude Poirier. El este responsabil pentru revizuirea articolelor dedicate francezei în Belgia și Marele Ducat al Luxemburgului din ediția din 2008 a Nouveau Petit Robert .
Cercetările sale se concentrează, de asemenea, pe limbile regionale endogene ale Belgiei romantice . A publicat mai multe studii lingvistice la scară largă asupra acestor limbi regionale, uneori descriptive, alteori orientate spre perspectivele planificării lingvistice. Pentru prima dată în Valonia, acesta aruncă o lumină sociolingvistică asupra practicilor și reprezentărilor lingvistice ale vorbitorilor valoni.
În 2010, a publicat Dictionnaire des belgicismes , co-editat cu Geneviève Geron, Régine Wilmet și Aude Wirth , cu Editions De Boeck . O a doua ediție a acestei lucrări, revizuită și extinsă, a fost publicată în 2015.
Cercetările sale i-au adus premiul Elisée Legros în 1981, Premiul Albert Doppagne de științe umane și folclor (Fundația Charles Plisnier ) în 1995 și premiul pentru limbi regionale al Comunității franceze din Belgia (premiul filologie) în 1995.
De cand 9 ianuarie 2016, scrie o rubrică lingvistică în cotidianul Le Soir . O selecție de postări publicate ca parte a acestei coloane a fost publicată în 2018 de edițiile Racine, sub titlul: Vous ont de ces mots ...
Căi de țară
Ca o extensie a investigațiilor sale asupra dialectelor valone din țara Bastogne, Michel Francard a înființat în 1982 Muzeul Cuvântului în țara Bastogne, care a devenit Muzeul Cuvântului în Ardenele . Acest muzeu „fără pereți” și-a stabilit obiectivul de a colecta ceea ce bătrânii trebuie să transmită în termeni de patrimoniu regional și de a promova transmiterea acestei moșteniri generațiilor viitoare, în special în domeniul limbilor regionale. Astăzi, Muzeul Cuvântului și-a extins câmpul de acțiune la întreaga provincie Luxemburg.
Michel Francard a publicat rezultatele multor ani de investigații din țara Bastogne în studii lingvistice, etnologice și istorice (cu colaborarea lui Robert Moërynck). În același timp, a încurajat și editat autori contemporani care scriu în valon, inclusiv unul dintre cei mai remarcabili prozatori din generația sa, Rodolphe Dedoyard (valonul din Tenneville).
Susține diverse inițiative de promovare a limbilor regionale din Valonia. El este în special la inițiativa Festivalului Limbilor din Valonia , creat în 2015, și a contribuit la crearea etichetei „Municipalitatea mea spune DA pentru limbile regionale”. A colaborat din 2015 până în 2018 la emisiunea „ Walloni, noi! (wa) ”al RTBf , în special în secvențele de descoperire a limbilor regionale„ Tot bê, tout bia! ". În 2019-2020, el prezintă programul „ Foû dés ray! (wa) ”de la TV Lux .
Din 2018, Michel Francard a prezidat Consiliul Piconrue - Musée de la Grande Ardenne (Bastogne), dedicat artei religioase și credințelor populare din Ardenele și Luxemburg.
Publicații principale
Studii lingvistice
- Aspecte ale fonologiei generative a francezei contemporane . Louvain - Leiden: Biblioteca Universității din Louvain - EJ Brill, 1975, 192 p.
- Discuția despre Tenneville. Introducere în studiul lingvistic al dialectelor valo-lorene . Louvain-la-Neuve: Cabay, 1980, 307 p.
- Dicționar al limbilor valone din țara Bastogne . Bruxelles: Universitatea De Boeck, 1994, 1069 p. - Reeditare în 2019.
- Limbi Oïl în Valonia . Bruxelles: European Bureau for Lesser Used Languages & Charleroi-Liège: micRomania, 2000, 48 p.
- (în colaborare cu Joëlle Lambert și Françoise Masuy), Insecuritate lingvistică în Comunitatea franceză din Belgia . Bruxelles: Service de la langue française, 1993, 43 p.
- (în colaborare cu Geneviève Geron Régine Wilmet dir.), Insecuritate lingvistică în comunitățile periferice francofone . Volumul I: Caiete ale Institutului de Lingvistică de Louvain 19 (3-4), 1993, 223 p. - Volumul II: Caiete ale Institutului de Lingvistică de Louvain 20 (1-2), 1994, 145 p.
- (în colaborare cu Danièle Latin dir.), Le régionalisme lexical . Louvain-la-Neuve, Duculot, 1995, 244 p.
- (în colaborare cu Geneviève Geron și Régine Wilmet dir.), Le français de référence. Construcții și însușiri ale unui concept. Volumul I: Caiete ale Institutului de Lingvistică de Louvain, 26 (1-4), 2000, 409 p. - Volumul II: Caiete ale Institutului de Lingvistică de Louvain, 27 (1-2), 2001, 240 p.
- (co-autor cu Geneviève Geron, Régine Wilmet și Aude Wirth), Dictionnaire des belgicismes . Bruxelles, De Boeck , 2010, 400 p.
- Valon, Picard, Gaumais, Șampanie. Limbile regionale din Valonia . Bruxelles, De Boeck , 2013, 216 p.
- Tururi și ocoliri. Cele mai frumoase expresii ale francezei din Belgia . Bruxelles, Racine, 2016, 176 p.
- Ai aceste cuvinte ... Francezii de azi și de mâine . Bruxelles, Racine, 2018, 192 p.
- Tururi și ocoliri. Întoarcerea . Bruxelles, Racine, 2018, 176 p.
- Primele mele mii de cuvinte valone [ în valonul sudic ]. Neckarsteinach, Tintenfass, 2019, 64 p.
Ediții de texte valone
- (în colaborare cu Rodolphe Dedoyard) From mèstîs èt djins k 'è va (Professions and people of the past) , Bastogne, 1978, 115 p. (A 2 -a ed. Louvain-la-Neuve, Cabay și asbl Musée de la Parole au Pays de Bastogne, 1983.) [Colecție de texte în valon din Tenneville]
- Do pa la-y-ôt â pa lâvâ . [Colecție de texte în valonă din Bastogne]. Louvain-la-Neuve, Cabay and asbl Muzeul Cuvântului în Pays de Bastogne, 1982, 109 p.
- (în colaborare cu Rodolphe Dedoyard) Cand l 'djâle dacă mèle (Când diavolul se implică). [Piesa în patru acte în valonul lui Tenneville]. Louvain-la-Neuve, Cabay and asbl Muzeul Cuvântului în Pays de Bastogne, 1983, 39 p.
- (în colaborare cu Rodolphe Dedoyard) Â pus lon djoûs (Au plus loin des jours). [Știri în valonă de la Tenneville]. Bastogne, asbl Muzeul Cuvântului în Pays de Bastogne, 1987, 87 p.
- (în colaborare cu Rodolphe Dedoyard) Hatche èt matche (Colaborare). [Colecție de texte în valonă din Tenneville]. Bastogne, asbl Muzeul Cuvântului în Pays de Bastogne, 1998, 104 p.
- (în colaborare cu Rodolphe Dedoyard) Li tèlèfone do curè (Telefonul preotului). [Colecție de texte în valonă din Tenneville]. Bastogne, asbl Muzeul Cuvântului în Pays de Bastogne, 2002, 72 p.
- Scrîjûs d 'Ardene . Antologia autorilor din Ardenne 1982-2002. Bastogne, asbl Muzeul Cuvântului în Pays de Bastogne, 2002, 340 p. [format 21 x 29,5 cm] + 2 CD-uri [160 minute].
Video - CDV
- Acești belgieni care vorbesc franceza. Soiuri lingvistice ale francezei belgiene . [Casetă video; durata 80 de minute + broșură însoțitoare, 87 p.]. Louvain-la-Neuve, unitate de lingvistică franceză - CAV, 1989. - Versiune revizuită în Compact Disk Video (două discuri) înianuarie 1997.
- Lingviștii conduc ancheta. Tehnici de anchetă sociolingvistică. [Casetă video; durata 21 minute). Louvain-la-Neuve, VALIBEL - Grupul de cercetare CAV, 1992.
Istorie, memorie colectivă și tradiții populare
- (în colaborare cu Robert Moërynck) Pavêye et pa podrî. Străzile din Bastogne ieri și astăzi , Bastogne, asbl Muzeul Cuvântului în Pays de Bastogne, 1991, 222 p.
- (în colaborare cu Robert Moërynck) Memorialul Mardasson din Bastogne , Bastogne, asbl Musée de la Parole au Pays de Bastogne, 2005, 124 p. Traducere în limba engleză publicată sub titlul Memorialul Mardasson din Bastogne , 2006. - Traducere în olandeză publicată sub titlul „Het Mardasson Herdenkingsmonument in Bastogne”, 2019.
Referințe
- „ Michel FRANCARD ” , pe Académie luxembourgeoise (accesat la 20 februarie 2020 )
- Deci, începeți această coloană sau o porniți?