Michel-Leon Hirsch
Michel-Leon Hirsch| Naștere |
29 mai 1907 Paris |
|---|---|
| Moarte | 30 noiembrie 1989 (la 82 de ani) |
| Naţionalitate | limba franceza |
| Activități | Scriitor , traducător , jurnalist , profesor |
Michel-Léon Hirsch , născut pe29 mai 1907 la Paris, a murit pe 30 noiembrie 1989Este un jurnalist și scriitor francez , traducător ceh în franceză, care a contribuit în special Hanus Jelinek a disemina cultura cehă în Franța , în mijlocul XX - lea secol.
Biografie
Michel-Léon Hirsch, primul profesor de litere din învățământul secundar, a lucrat în anii 1930 la Institutul francez din Praga , studiind limba cehă și traducând operele mai multor autori de frunte: poeți ( Otokar Březina , František Halas , Vítězslav Hálek (cs) , Vladimír Holan , Vítězslav Nezval , Jaroslav Seifert ), romancieri ( Vladislav Vančura , Egon Hostovský ) sau dramaturg ( Karel Čapek ).
El traduce și publică în Revue française de Prague Cesta na jitřní ( Le Voyage au matin ) de Jan Čep sub titlul ușor modificat de La Nuit de Noël . După război, a lucrat pentru ministerul francez al informației și a fost secretar al secției artistice a Asociației de prietenie franco-cehoslovacă și șef al secției cehoslovace a radiodifuziunii franceze, apoi a colaborat la redacția pentru ORTF Africa și Orientul Mijlociu .
Bibliografie
Lucrări și traduceri- Poezii de Otokar Březina , traduse din cehă și prezentate de Michel-Léon Hirsch, Éditions Le Divan, 1935
- Scrisori din Praga , Fernand Sorlot , 1937
- Cele trei fire de aur ale bătrânului care spune totul , după Karel Jaromír Erben , adaptat din cehă de M.-L. Hirsch, 1948
- Incendiarul , Egon Hostovský , prefață de Claude Morgan , Éditions Stock , 1947, colecția cosmopolită Le Cabinet
- Hordubal - Karel Čapek , Seghers, 1946
- În primăvară, salut (în: Otokar Březina, Misterul durerii ( Tajemství bolesti ), Jaroměřice nad Rokytnou-Svitavy 2014, pp. 81)
Referinţă
- Revue française de Prague , nr. 60 din 15 iunie 1933, p. 90-95
Anexe
Link extern
: document utilizat ca sursă pentru acest articol.
-
Cahiers Saint-Simon, Michel-Léon Hirsch [notă biografică] ,1990( citiți online ) , „18”, p. 104.