Mantra Mahamrityunjaya

Mahamrityunjaya este o mantra sanscrită ( sanscrită  : महामृत्युंजय मंत्र aur महामृत्युञ्जय मन्त्र , mantra mahāmṛtyuṃjaya sau mahāmṛtyuñjaya mantra , literalmente înseamnă "mantra a cuceririi morții"), de asemenea , cunoscut sub numele de mantra Rudra sau Tryambakam mantra . Este un vers ( sūkta ) din Rig Veda (RV 7 .59.12). Sūkta se adresează lui Tryambaka, „Cel cu trei ochi”, un epitet din Rudra care este identificat cu Shiva . De asemenea, găsim acest verset în Yajur-Veda (TS 1.8.6.i; VS 3.60).

Mantra

Mantra Mahamrityunjaya citește după cum urmează:

ॐ त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम्।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान् मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ माऽमृता॑॑त् ।।

oṃ tryámbakaṃ yajāmahe sughandhíṃ puṣṭivardhánam |
urvārukamivabandhánān mṛtyormukṣīya māmṛtāt ||

Traducere

Traducerea cuvânt cu cuvânt a Mahamrityunjaya Mantr a este după cum urmează:

• Aum = este o silabă sacră în hinduism , jainism , budism și sikhism .
• त्र्यम्बकम् tryambakam = cel cu trei ochi ( caz acuzativ )

रि्रि sort = "trei" अम्बक ambaka = "ochi"

• यजामहे yajāmahe = "ne închinăm, ne sacrificăm" (persoana întâi plural indicativ prezent ātmanepada din * yaj- )
• सुगन्धिम् sugandhim = " ființa parfumată, virtuoasă, supremă" (acuzativ),
• पुष्टिवर्धनम् puṣṭi + vardhanam = „cel care dă mâncare, bogăție, perfecțiune” (cuvânt compus, acuzativ), literal „cel care face să crească mâncarea”

पुष्टि puṣṭi = "hrană, creștere, bogăție, perfecțiune" वर्धन vardhana = "creștere, creștere"

• उर्वारुकम् urvārukam = "fruct, fel de castravete" (neutru, nominativ);
• इव iva = „ îmi place”

În Devanagari este scris उर्वारुकमिव urvārukamiva

• बन्धनान् bandhanān = "a robiei, a vergelei" (ablativ, finalizarea este de fapt -āt, care se transformă în -ān din cauza sandhi)

Notă: „bandhanāt” înseamnă aici „din rădăcină”. Deci, citiți cu „urvārukam iva”, „ca rodul tulpinii”; sensul etimologic al „sclaviei”, pentru că pentru închinător fructul este faptul că este eliberat de sclavia morții.

• मृत्योः mṛtyoḥ = "de moarte" (caz ablativ de mṛtyuḥ , "moarte")
• मुक्षीय mukṣīya = "pot fi eliberat" (persoana întâi a prezentului opțional singular ātmanepada din rădăcina muc- )

de sandhi , ultimele două cuvinte devin मृत्योर्मुक्षीय mṛtyormukṣīya

• मा ऽमृतात् mā 'mṛtāt' '= "nu ( mā ) muritor ( mṛtāt )" nemuritor ( ablativ al amṛtam ): particula negativă mā este, de asemenea, construită cu "mukṣīya".

ultimele două cuvinte devin मा ऽमृतात् mā-amṛtāt , liber de moarte, nemuritor.

Referințe

1. (în) Rig Veda cu Sayana's Commentary Part 3 ( citiți online )
2. „  The Rig Veda in Sanskrit: Rig Veda Book 7: Hymn 59  ” , la www.sacred-texts.com (accesat la 28 ianuarie 2021 )