Maniclo Manicla | |
Ediția din 1793 | |
Autor | Pelabon |
---|---|
Țară | Comitatul Provence , Regatul Franței |
Drăguț | Comedie |
Editor | Capac |
Locul publicării | Avignon |
Data de lansare | 1790 |
Data crearii | 1789 |
Locul creației | Toulon |
Maniclo sau Lou Groulié bel esprit (sau Suseto e Tribord în conformitate cu ortografia Mistralian ; Manicla , Lo Grolier BEL-esprit , Suseta e Tribord ,conformitate cu standardul clasic ) este o lucrare compusă din Toulon scriitorul Étienne Pélabon și unul dintre principalele piese scrise în teatru limba occitană în secolul al XVIII- lea. Potrivit lui Christian Anatole, Robert Lafont și René Merle , ediția originală ( 1789 ) a vândut 12.000 de exemplare.
Această piesă în două acte este scrisă în Alexandrine . Este punctat regulat de aer; Frédéric Mistral , în introducerea sa la ediția din 1901 , a insistat ca Maniclo să fie publicat cu scorurile acestor arii; chiar a specificat că această piesă era de o mare importanță pentru el și a subliniat că a văzut-o interpretată de mai multe ori în copilăria sa.
Dincolo de edițiile succesive, această lucrare și autorul ei au fost studiate în principal de criticul și scriitorul provensal René Merle. Acesta din urmă, bazat pe o observație a lui Mistral, în timp ce o aprofundează și o ilustrează cu exemple și contra-exemple din scena provensală a vremii, analizează succesul lui Grolier prin naturalitatea sociolingvistică a utilizării occitanului.
Maniclo, un cizmar ( grolier , în provensal ) din Toulon, îi promisese inițial fiicei sale Suseto fiului său adoptiv, marinarul Tribord, care urmează să se căsătorească cu el la întoarcerea din călătorie; această promisiune este cu atât mai puternică cu cât corespunde și dorinței regretatei mame a lui Suseto și că cei doi tineri iubiți sunt legați de dragoste reciprocă și pasională. Cu toate acestea, devenind administratorul corporației sale și, de acum înainte, condus de creanțe sociale și financiare mai ridicate, Lou Groulié a dorit să rupă acest angajament inițial și să se căsătorească cu Suseto cu bogatul negustor Trottoir. Așa că încearcă să o facă pe Suseto să creadă că Tribord este mort. Suseto disperă inițial, totuși, află, prin prietenul ei Marroto, despre întoarcerea lui Tribord, care reușește să-l intimideze pe Trottoir (care se retrage) în timp ce îi scutește stima de sine a lui Maniclo.
Actul II, scena V; Suseto se plânge:
Provençal (ortografia ediției din 1793) | Provensal ( standard clasic ) | Provençal ( ortografie mistraliană ) | limba franceza |
---|---|---|---|
Și ben qué nu va spune nimic despre aqu'eou viey casquaveou, |
E! well, that ne'n diriatz of aquèu vièlh cascavèu, |
Hei! bèn, nu spune nimic despre aqueu vièi cascavèu, |
Ei bine, ce zici de acel vechi clopot, |