Mama mea este în America, a cunoscut-o pe Buffalo Bill
Mama mea este în America, a cunoscut-o pe Buffalo Bill
Pentru mai multe detalii, consultați fișa tehnică și distribuția
Mama mea este în America, a cunoscut-o pe Buffalo Bill este un film de animație francez înregia lui Marc Boréal și Thibaut Chatel , lansat în 2013 și bazat pe romanul grafic Mama mea este în America, a cunoscut-o pe Buffalo Bill de Jean Regnaud, iar Émile Bravo a publicat în 2007 de edițiile Gallimard Jeunesse .
Rezumat
Jean este un băiat de 6 ani. Anul acesta, el intră în cursul pregătitor, marea școală! În cele din urmă va învăța să citească. Dar amanta lui pare foarte severă. În prima zi, el trebuie să-i spună profesia mamei sale. Nu știe răspunsul ... Dar vrea să fie ca toți ceilalți. Mama lui nu este acolo. Unde, când, de ce, cum, a uitat. A fost acum mult timp. Așa că inventează. Cu toate acestea, ea îi trimite cărți poștale. America, Elveția, Spania, Africa ... pe care Michèle, vecina ei, îi citește în secret.
Fisa tehnica
- Titlul în engleză: Mama mea este în America, a cunoscut-o pe Buffalo Bill
- Regizor: Marc Boréal și Thibaut Chatel
- Scenariu: Jean Regnaud și Stéphane Bernasconi
- Muzică: Fabrice Aboulker
- Montaj: Valérie Dabos
- Director artistic: Pascal Valdès
- Producător: Guillaume Galliot, Thibaut Chatel și Stephan Roelants
- Producție: Label Anim, Melusine Productions și Studiocanal
- Distribuție franceză: Gebeka Films
- Vânzări internaționale: SND (grup M6)
- Țara: Franța , Luxemburg
- Limba: franceză
- Durata: 75 minute (1h 15)
- Data de lansare :
Distribuție
Festivaluri, premii și distincții
- În Iunie 2013, filmul a primit „Mențiunea specială a juriului” Festivalul internațional de film de animație Annecy .
- În Septembrie 2013, filmul a primit „Premiul pentru cel mai bun film european” prezentat de un juriu al ECFA (European Children's Festivals Association) la Lucas Internationales Kinderfilmfestival din Frankfurt.
- În octombrie 2013, filmul a primit „Marele Premiu” la festivalul de la Erevan din Armenia.
- În noiembrie 2013, firul a primit „Coup de Cœur du Jury” (singurul premiu pentru un lung metraj) la Festivalul Voix d'Étoiles din Port-Leucate.
- 31 ianuarie 2014, filmul este nominalizat la César la categoria „Cel mai bun film de animație”.
Filmul este în competiție în diferite festivaluri (sursa SND care distribuie filmul la nivel internațional) :
- Festivalul Fantoche (Baden - Elveția) de la 3 la 8 septembrie 2013( http://www.fantoche.ch/2013/programm-n9-sD.html#.Uib_cazOUb4.facebook )
- Festivalul Buster (Copenhaga - Danemarca) de la 5 la 15 septembrie 2013( http://www.buster.dk/b/film.lasso?y=2013&ser=3017&s=2013006 )
- Spark Animation Festival (Vancouver - Canada) de la 11 la 15 septembrie 2013( http://sparkfx.ca/festivals/information.php#20130913-F31 )
- Festivalul de film de animație din Erevan (Erevan - Armenia) de la 27 până la 31 octombrie 2013
- Festivalul Internațional de Animație Studențească Puchon (Puchon - Coreea de Sud) de la 7 la 11 noiembrie 2013
- Festivalul Internațional de Film de la Roma (Secțiunea Alice în oraș) (Roma - Italia) de la 8 la 17 noiembrie 2013
- Festivalul Internațional de Film de la Gijón (Gijón - Spania) de la 15 la 23 noiembrie 2013
- Festivalul de Film din Portland la NorthWest Film Center (Portland - Statele Unite) de la 9 până la 16 februarie 2014
- Festivalul Internațional al Copiilor Montreal Film Festival (Montreal - Canada) de la 1 st la9 martie 2014
- Festivalul Internațional de Film de Animație Meknes (Meknes - Maroc) de la 20 la 27 martie 2014
- Festivalul de film francez australian (Sydney - Australia) din 4 martie la 8 aprilie 2014
- Festivalul de Film de viitor în Italia , de la 1 st la6 aprilie 2014
- Atlantic Film Festival în Canada de la 6 la 12 aprilie 2014
Anecdote
- În toamna anului 2008, plimbându-se cu fiicele sale într-o librărie pariziană aglomerată într-o sâmbătă după-amiază, producătorul filmului, Guillaume Galliot, a dat peste carte din întâmplare. Privirea lui a fost surprinsă de titlul extins. Au trecut cinci ani înainte ca filmul să intre în cinematografe.
- Codirectorul filmului, Marc Boréal , a lucrat în diferite poziții la mai multe lungmetraje de animație: Astérix et le Coup du menhir de Philippe Grimond , Le Big Bang de Picha și Pourquoi j'ai (pas) ate mon père de Jamel Debbouze .
- Cartea originală a lui Régnaud și Bravo a fost publicată în 2007 de Gallimard . Există șapte traduceri străine ale cărții: engleză, germană, spaniolă, italiană, olandeză, coreeană și chineză. În 2009, versiunea germană a primit cea mai înaltă distincție în această limbă pentru o carte destinată tinerilor, „Deutscher JugendLitteratur Preis”. Este pentru prima dată când acest premiu este acordat unei cărți de benzi desenate.
- Co-regizorul filmului, Thibaut Chatel , este autorul alături de Fabrice Aboulker , Frédéric Doll și Alain Lanty al musicalului Les Mille et une Nuits d'Ali Baba creat la Zénith în 2000.
- Un potențial coproducător străin întâlnit în timpul pachetului financiar al filmului i-a plăcut proiectul și povestea, dar a găsit contextul „șaptezeci” cam datat. El a sugerat plasarea filmului înapoi astăzi și a sugerat ca Jean, în loc să primească cărți poștale, să primească e-mailuri.
- În timpul unei proiecții de testare cu copii mici, producătorii le-au pus câteva întrebări despre referințele la anii șaptezeci: Simca 1000, picioarele pantalonilor de la ef, 2 CV-uri, televizorul în alb și negru ... La întrebarea „Ce este reclame?" ", Li se va răspunde:" Ei bine, este o cutie pătrată cu butoane unde joci jocuri electronice! ".
- Este Marc Lavoine care este vocea tată, care sa oferit să scrie piesa pentru filmul cu Buffalo Bill . Mai târziu, îl va întreba pe compozitorul Fabrice Aboulker „cine va interpreta textul pe care l-am scris?”. Acesta va bâlbâi „uh, un copil, un băiețel, cred ...”. „Și de ce nu eu?! »A replicat cântăreața. El este în cele din urmă cel care cântă piesa finală.
- Înregistrarea vocală a filmului a fost realizată „la modă veche”. Actorii și-au înregistrat rolurile în avans în 2011 fără imagini. Pentru ei, a fost atât un exercițiu dificil (nu aveau nici un suport vizual grafic), cât și exaltant (și-au „creat” cu adevărat personajul așa cum și-au dorit: cu ritmul lor, cu expresia lor, cu tăcerea lor; nu aveau cătușe de sincronizare spre deosebire de dublare). Marc Lavoine în rolul tatălui, Julie Depardieu în cel al damei , Evelyne Grandjean în rolul Madame Moinot, Boris Rhélinger pentru mecanic, Vincent Violette pentru psihiatrul copilului ... Pentru copii, Tom Trouffier în rol al lui Jean, Alice Orsat în cel al lui Michèle, Theo Benhamour pentru Paul sau Alexandre Aubry pentru Pascal Vénert. În 2013, a trebuit să terminăm de ajustat vocile actorilor înregistrate cu doi ani mai devreme („pick-up-uri”: readucem actorii cărora le cerem să le adăugăm ici-colo, câteva cuvinte și capetele frazelor care lipsesc în unele secvențe și pe care le-am observat în timpul producției). Pas clasic care nu pune o problemă pentru adulți. Pe de altă parte, pentru copii, dintre care unii tocmai intraseră în pubertate și ale căror voci se schimbaseră între timp, era mai problematic. Unele transpirații reci deci cu unele voci care au devenit foarte diferite ...
-
André Torrent, care a găzduit Hit Parade în anii 1970 pe RTL , și-a împrumutat vocea, din prietenie, filmului. Noi putem auzi la radio cu bunicii.
- Pentru a anima mașinile din film (un DS, un 4L, un Simca 1000), graficienii de la Label Anim s-au dus la conservatoarele mărcilor auto pentru a le fotografia în detaliu. Acestea sunt singurele elemente 3D ale filmului.
- Jacqueline Monsigny, mama lui Thibaut Chatel , codirector, joacă propriul rol în film. Noi Am auzit-o la un moment dat la televizor prezentând o seară de gală la Jean Richard Circus. La acea vreme, ea a prezentat împreună cu Marcel Fort, joi după-amiază, un program pentru copii numit „1, 2, 3, On Track!” care a fost filmat la circul Jean Richard d ' Ermenonville .
- Eric Gutierrez a fost însărcinat de producție să deseneze „polaroizii” pentru creditele finale. Întreaga echipă a adus fotografii de suvenir din călătoriile în Statele Unite pentru ca Eric să se inspire.
- Este Thibaut Chatel care face voice-over al documentarului animal foarte plictisitor ce va fi difuzat la televizor. El citează un anumit „Jérôme Galito” ... care este porecla lui Guillaume Galliot, producătorul filmului.
- După ceremonia de închidere a Festivalului Internațional de Film de Animație Annecy din Iunie 2013, producătorii plănuiau să meargă în liniște la o băutură alături de compozitorul Fabrice Aboulker. Dar filmul primește Mențiunea specială a juriului. Marcel Jean, delegatul artistic al festivalului, le spune că tradiția este că unul dintre filmele premiate este prezentat într-o proiecție publică gratuită pe un ecran gigant în aer liber. "Și am ales-o pe mama mea ... ești bine?" ". Producătorii s-au întâlnit apoi 5 minute mai târziu pe Paquier, o întindere imensă de iarbă pe malul lacului Annecy, în fața a 8.000 de oameni. Mișcați, vor bâlbâi trei cuvinte înainte ca proiecția să înceapă într-un cadru magic: noaptea căzând pe lac cu munții din jur.
Note și referințe
-
„ Palmarès 2013 ” , pe FIFA (accesat la 16 iunie 2013 )
Vezi și tu
linkuri externe