Ma Huan
Ma Huan
O pagină din Ying-yai Sheng-lan a lui Ma Huan
| Naștere |
1380 Shaoxing |
|---|---|
| Moarte | 1460 |
| Numele în limba maternă | 馬 歡 |
| Denumiri sociale | 宗 道, 汝 欽 |
| Numele pensulei | 會 稽山 樵 |
| Activități | Explorator , traducător , scriitor |
| Religie | islam |
|---|
Ma Huan (马 欢sau馬 歡), pe numele său onorific Chung-dao 宗 道și pe numele său de stilist Mountain forestier , născut în xianul Hui Ji din provincia chineză Zhejiang , este un călător musulman chinez. Îl însoțește pe amiralul Zheng He în calitate de interpret în 3 dintre cele 7 expediții ale sale în „mările Occidentului”.
În timpul celei de-a 3- a expediții din 1413 , a vizitat Champa , Java , Palembang în Sumatra , Siam , Cochin în India și Hormuz în Orientul Mijlociu .
În timpul expediției din 1421 , a vizitat Malacca , insulele Aru , Sumatra , Ceylon , Cochin și Calicut din India, Dhofar și Hormuz.
În 1431 , a vizitat Chittagong în Bengal , Sonargaon , Gaur și Calicut în restul Indiei. Din Calicut, eunucul Hong Bao (în) îl trimite ca emisar la Mecca .
În timpul călătoriilor sale, Ma Huan ia notițe despre geografie, politică, climă, mediu, economie, obiceiuri locale și chiar metode de pedeapsă pentru infractori. Întorcându-se de la prima expediție, a început să scrie o carte despre călătoria sa, a cărei prima versiune a fost finalizată în jurul anului 1416 . El a continuat să îmbogățească acest prim proiect în timpul expedițiilor care au urmat, versiunea finală fiind gata în jurul anului 1451 . Titlul final al cărții sale este Ying-yai Sheng-lan (Studiul global al țărmurilor oceanelor).
În timpul dinastiilor Ming și Qing , s-au făcut multe manuscrise și copii tipărite. Ultima copie autentică tipărită este editată și adnotată de istoricul Feng Chengjun . O ediție mai recentă, bazată pe manuscrise dinastiei Ming, este publicată de Editura Ocean din China. O traducere în limba engleză a fost făcută de JVG Mills pentru Hakluyt Society în 1970, retipărită în 1997 de The White Lotus Press din Bangkok. Traducerea lui Mills se bazează pe o ediție a lui Feng Chengjun.
Ying-Sheng-LAN Yai este considerată de către sinologi din întreaga lume ca o sursă fundamentală de informații cu privire la istoria explorărilor navale ale dinastiei Ming, istoria Asiei de Sud - Est, precum și istoria Indiei .
Unii cercetători care au lucrat la Ma Huan:
- Jan Julius Lodewijk Duyvendak
- Friedrich hirth
- Paul Pelliot
- Feng chengjun
- Xiang Da
- Rene Rossi
Bibliografie
- René Rossi, Ma Huan, Ying-yai Sheng-lan Global Study of Ocean Shores,iunie 2018 Editions Au Pays Rêvé: traducere ternară integrativă cu comentarii.
- Maurice Gipouloux, Mediterana asiatică - secolele XVI-XXI , CNRS, 2009
- Stewart Gordon, Când Asia era lumea: negustori călători, cărturari, războinici și călugări care au creat „Bogățiile Orientului” , Cambridge (MA), 2008 ( ISBN 0-306-81556-7 ) .
- Ma Huan, Ying-Yai Sheng-Lan: studiul general al țărmurilor oceanului [Fac-sim. a ed. din 1433], transl. Chineză din versiunea Feng Ch'eng-Chun de JVG Mills, Londra, 1970 (parțial online ); repr. 1997 ( ISBN 974-8496-78-3 ) ( fișier BnF ).
- Dominique Lelièvre Lampa de dragon: marele Ming expediții XV la începutul lea secol , Franța Empire, 1996 ( ISBN 2-7048-0787-6 )
- Dominique Lelièvre, călători chinezi care explorează lumea de la Antichitate până în secolul al XIX-lea , Olizane, 2004
- Jan Julius Lodewijk Duyvendak , descoperirea Chinei a Africii: prelegeri susținute la Universitatea din Londra pe 22 și 23 ianuarie 1947 , Londra, 1949.
- Jan Julius Lodewijk Duyvendak , Ma Huan reexaminat , Amsterdam, 1933.
- Paul Pelliot , cele mai mari călătorii chinezi la începutul XV - lea secol , în T'oung Pao , două ser. zbor. 30, nr. 3/5, Leiden, 1933, p. 237-452 ( plătit online ).
- Gavin Menzies , 1421, anul în care China a descoperit America , Intervalles, 2007 (tradus din 1421, anul în care China a descoperit lumea , Bantam Books, 2002)