Metoda Cangjie

Cangjie Metoda ( simplificată Chineză  :仓颉输入法 ; tradițională chineză  :倉頡輸入法 ; pinyin  : cangjie shūrùfǎ  ; Wade  : -ts'ang¹ chieh² shu¹ru⁴fa³  ; Cantoneză Jyutping  : cong¹ kit³ syu¹jap⁶faat³ ) este un calculator metoda de introducere pentru introducerea sinograms , pe baza compoziției lor grafice și etimologice . Tastele tastaturii reprezintă 24 de „radicali” chinezi; cu toate acestea, descompunerea nu se bazează nici pe tulpinile sau cheile tradiționale ale lui Kangxi , nici pe ordinea standard a trăsăturilor. Este vorba despre o descompunere geometrică. Cele 214 de taste din limba chineză nu sunt reprezentate toate, deci este uneori necesar să împodobim una dintre formele folosite, bazându-ne pe prima lovitură.

Inventat în 1976 de Chu Bong-Foo , își ia numele de la legendarul Cang Jie (2650 î.Hr.), ministru al împăratului despre care se spune că ar fi inventat caracterele chinezești (汉字, hànzì ). Acest nume a fost sugerat de Chiang Wei-kuo , pe atunci ministru al apărării din Taiwan . Deși metoda a fost inițial concepută pentru personaje tradiționale , de atunci a fost reproiectată pentru a include caractere simplificate .

Descompunere

Radicali

Componentele de bază se numesc radicali (字根, zì gēn ) sau litere (字母, zì mǔ ). Sunt 24, dar sunt folosite 26 de taste de tastatură; cei 24 de radicali (formele fundamentale基本 字形, jīběn zìxíng ) sunt asociate cu aproximativ 76 de forme auxiliare (輔助 字形, fǔzhù zìxíng ), care pot fi rotații, părți sau deformări ale formelor fundamentale. De exemplu, forma 日 (A) reprezintă sinograma 日 în sine, dar și 曰, sau o rotație a acesteia cu 90 °.

Tastele folosite pentru a intra în acești radicali sunt împărțite în patru grupuri: blocul sinogramelor filosofice (de la A la G, reprezentând soarele, luna și cele cinci elemente), blocul de linii (de la H la N, reprezentând linii simple) , blocul părților corpului (de la O la R, reprezentând părți ale corpului uman) și blocul de forme (de la S la Y, reprezentând forme complexe prezente în sinograme).

grup	Atingere	Numele de familie	Forme asociate	Exemple
Filozofic	LA	日 soare
	B	月 lună
	VS	金 aur
	D	木 lemn
	E	水 apă
	F	火 foc
	G	土 pământ
Caracteristici	H	竹 bambus
	Eu	戈 armă
	J	十 zece
	K	大 mare
	L	中 mijloc
	M	一 unul
	NU	弓 arc
Anatomie	O	人 persoană
	P	心 inimă
	Î	手 mână
	R	口 gură
Forme sinograme	S	尸 cadavru
	T	廿 douăzeci
	U	山 munte
	V	女 femeie
	W	田 câmp
	Da	卜 ghicire

Tasta X (重 / 難, conflict / dificil) rezolvă ambiguitățile atunci când două coduri rezultate dintr-o descompunere intră în conflict și constituie, de asemenea, un cod al părților greu de descompus. Tasta Z (caractere speciale) este un cod auxiliar folosit pentru a introduce caractere speciale, nu are o semnificație adecvată. Această cheie este combinată cu altele pentru a introduce punctuația chineză (cum ar fi。,。, 「」, 『』).

Unele variante folosesc Z ca cheie pentru a face față conflictelor în loc de X. Cheia Z este apoi numită „conflict (重)” în timp ce tasta X este numită „dificil (難)”; dar utilizarea cheii Z ca cheie de conflict nu este prezentă în metoda originală și nici în implementările actuale. În alte variante, tasta Z este „definită de utilizator” (造).

Formele auxiliare ale fiecărei tulpini au variat ușor între diferitele versiuni ale metodei; acesta este motivul pentru care diferitele versiuni nu sunt pe deplin compatibile.

Reguli de baza

Dactilograful ar trebui să se familiarizeze cu mai multe reguli de descompunere (拆字 規則) care definesc modul de procesare a unei sinograme până când se termină cu un cod cangjie .

• Direcția de descompunere: de la stânga la dreapta, de jos în sus, exterior în interior
• Pentru forme conectate geometric: folosiți 4 coduri, cele care corespund primei forme, celei de-a doua, a treia și ultimei.
• Pentru formele în care distingem două subformule (de exemplu, 你): identificați aceste două subformule urmând direcția descompunerii (aici, 亻 și 尔), apoi combinați primul și ultimul cod al primei forme cu primul, al doilea și ultima din a doua formă.
• Pentru formele în care se disting mai multe subformule (de exemplu, 謝): identificați prima formă urmând direcția de descompunere (aici, 言), recuperați primul și ultimul cod. Apoi, tăiați restul în componente (aici, 身 și 寸), recuperați primul și ultimul cod al primei componente și ultimul cod al ultimei componente.

Regulile sunt supuse mai multor principii:

• Concizie (精簡) - dacă sunt posibile două descompuneri, descompunerea mai scurtă este cea corectă.
• Completitudine (完整) - dacă sunt posibile două descompuneri de aceeași lungime, cea care identifică forme mai complexe este cea corectă.
• Reflectarea formelor de caractere (字型 特徵) - evitați să folosiți același cod de două sau mai multe ori, dacă este posibil, iar sinograma nu trebuie împărțită în două forme într-un unghi.
• Omiterea codurilor (省略)
  • Omisiune parțială (部分 省略) - când numărul de coduri din descompunerea completă depășește numărul permis de coduri, codurile în exces sunt ignorate.
  • Omiterea formelor închise (包含 省略) - atunci când o parte a sinogramei care urmează să fie descompusă este inclusă în alta, numai forma exterioară este descompusă; formularele anexate sunt omise.

Exemple de utilizare

• Compoziție simplă pe taste:
  • 找 (zhǎo, căutați): trebuie să începeți cu tasta: Aici 扌, forma modificată pentru partea laterală a mâinii. Prin urmare, este necesar să apăsați tasta 手 (shǒu, principală), apoi completați cu tasta părții din dreapta, aici: 戈 (gē, alabardă).

• Compoziție după linii și forme:
  • 王 (wáng, roi): această tastă nu este prezentă pe tastatură, de aceea este necesar să o compunem: prima când desenăm caracterul 王 este 一 (yī, un), adăugăm 土 (tǔ, pământul) la complet.

• Amestec dintre cele două tehnici cheie și linii / forme
  • 颉 (jié, folosit în numele metodei, dar și xié): începem cu partea stângă formată din 士 (shì, cărturar sau soldat) în partea de sus și 口 (kǒu, gura) în partea de jos. Prin urmare, începem cu caracterul 土 (tǔ, pământul, aproape grafic, 士 care nu există pe tastatură), apoi tasta 口. Al doilea caracter 页 (yè, frunză, pagină) nu există pe tastatură, doar desenăm prima linie, în ordinea compoziției caracterului: 一 (yī, un) și s-a terminat. Dacă prima linie nu este suficientă, continuăm cu celelalte linii.

• Exemplu de descompuneri

Dificultăți

Metoda cangjie a fost concepută pentru a fi un sistem ușor de utilizat pentru a promova utilizarea chinezei în informatică; cu toate acestea, multor utilizatori le este greu.

• Pentru a introduce sinograme, nu trebuie doar să cunoașteți radicalii, ci și formele lor auxiliare. Unele forme sunt greu de reținut, deși Chu Bong-Foo și-a dorit ca toate să fie legate de formele fundamentale și să fie ușor de reținut). Nu este neobișnuit să găsiți tabele cu radicalii însoțiți de formele lor auxiliare înregistrate pe utilizatori de monitoare.
• Trebuie să cunoașteți regulile de descompunere. Un număr de utilizatori ghicesc pur și simplu codurile, făcând imposibilă utilizarea eficientă.

Cu toate acestea, cu o practică suficientă, un utilizator cu experiență ar putea atinge o viteză de tastare de la 60 la 200 de sinograme pe minut.

Există totuși probleme intrinseci cu metoda:

• Nu permite erori (不 容錯): descompunerea depinde de un set predefinit de forme standard (標準 字形); Cu toate acestea, formele anumitor sinograme pot varia în funcție de țară și numai forma standard oferă defalcarea corectă. IME nu tolerează erorile și doar emite semnale sonore dacă există o eroare.
• Simbolurile de punctuație nu sunt descompuse geometric, este necesar să se utilizeze coduri care încep cu ZX, apoi o serie de trei litere legate de clasificarea lor în codul Big5 . Această problemă este rezolvată pe sistemele moderne cu o tastatură virtuală pe ecran.
• Utilizatorul nu poate introduce o sinogramă pe care nu o poate scrie. Această problemă nu este specifică metodei cangjie , dar se aplică tuturor metodelor de intrare non-fonetice.

Metoda cangjie necesită utilizarea a 26 de taste pe o tastatură. Prin urmare, nu poate fi utilizat pe telefoane cu tastatură cu 9 taste. În acest caz, metoda zhuyin , metoda în 5 timpi (sau metoda Motorola în 9 timpi ) și metoda de intrare Q9 sunt standard, deoarece au fost concepute special pentru utilizarea pe tastaturile telefonului. Evident, smartphone-urile îl pot utiliza prin intermediul tastaturii lor virtuale pe un ecran tactil.

Istorie

Sistemul inițial de cangjie

Inițial, metoda de introducere cangjie nu a fost concepută pentru a introduce sinograme din tabelele de caractere codate . În schimb, a fost un sistem integrat care include reguli de intrare și un card de control. Acesta din urmă conținea un firmware care permite generarea codurilor de pe ecran, prin modul grafic de înaltă rezoluție al computerelor Apple II . În prefața manualului de utilizare, Chu Bong-Foo scria în 1982:

„În ceea ce privește redarea: redarea și introducerea [formează] un întreg integrat; nu există niciun motiv pentru care [ar trebui să fie] separați dogmatic în două dispozitive distincte ... "

- Chu Bong-Foo, tradus din manualul de utilizare a metodei Cangjie

În această versiune inițială, când utilizatorul introduce „yk” pentru a obține文, sinograma nu este codificată; șirul „yk” este stocat. Într-un fel, codul cangjie (un șir de unu până la cinci caractere urmat de un spațiu) constituie codificarea acestuia.

O caracteristică a acestui sistem original este că, dacă se încearcă introducerea unei secvențe aleatorii de litere, generatorul de sinograme va încerca să le creeze conform regulilor de descompunere, uneori creând sinograme inexistente. Această capacitate neobișnuită este descrisă în manual și are ca rezultat peste 10.000 de caractere din cele 15.000 de caractere pe care sistemul le poate gestiona. Numele cangjie , evocând crearea de noi sinograme, era atunci deosebit de adecvat.

Prezența acestui generator integrat explică, de asemenea, necesitatea de a avea o cheie X pentru a elimina ambiguitățile descompunerilor pe care versiunile ulterioare le-au moștenit: deoarece sinogramele sunt determinate pe afișaj, fiecare trebuie să aibă o descompunere unică. Nu ar avea sens să lăsăm la latitudinea cititorului să determine sinograma corectă dintr-o listă de candidați.

Versiuni

Metoda de introducere cangjie a trecut prin cinci versiuni. În prezent, versiunea 3 (第三 代 倉 頡) este cea mai comună; aceasta este versiunea acceptată nativ de Microsoft Windows . Versiunea 5 (第五 代 倉 頡) acceptată de Free Cangjie, iOS și SCIM IME este o minoritate.

Versiunea 1 nu a fost lansată niciodată. Versiunea 2 a fost acceptată de cardul Apple II Zero One . Metoda acceptată de Mac OS a fost apropiată de versiunile 3 și 5. Versiunea 5 a fost creată de Chu Bong-Foo însuși. Chu Bong-Foo spera că lansarea versiunii 5, numită inițial versiunea 6, va pune capăt proliferării versiunilor (oferite de revânzători). Versiunea 6 a fost dezvoltată de Shen Honglian (沈 紅蓮), asistent al lui Chu Bong-Foo. Permite codificarea a aproximativ 100.000 de caractere atestate în literatura chineză. Aceste tabele de caractere au fost dezvoltate independent de Unicode , pe care Chu Bong-Foo l-a criticat ca fiind inferior în design . Versiunea 6 nu a fost încă lansată, dar este deja utilizată pentru stocarea digitală a textelor chinezești istorice.

Un exemplu al diferenței dintre aceste versiuni este introducerea sinogramelor 面 și 非:

Introducerea sinogramelor 面 și

	Versiunea 3 (三代)	Versiunea 5 (五代)	Versiunea 6 (六 代)
面	MWYL	MWSL	MWS
非	LMYYY	LMSY	LSY

Caracteristici suplimentare

Majoritatea implementărilor moderne ale metodelor de intrare cangjie oferă funcționalități suplimentare:

• Sistemul afișează o listă de sinograme începând cu codul introdus. De exemplu, dacă ați introdus A, sistemul vă oferă toate sinogramele al căror cod poate începe cu A; dacă introduceți un alt A, lista se scurtează, afișând numai coduri care încep cu AA. Găsim acest tip de implementare în IME-ul macOS și SCIM .
• Sistemul permite utilizarea wild cards, cum ar fi asteriscul sau semnul întrebării; utilizatorul are dreptul să omită părți din codul cangjie . Această funcție se găsește în metodele de intrare xcin, SCIM , metoda de intrare a sistemelor de compoziție Founder ( Universitatea Peking ) și metoda standard a Windows.
• Sistemul permite crearea de abrevieri; utilizatorul poate defini coduri personalizate corespunzătoare frazelor sau cuvintelor. Aceasta permite introducerea sinogramelor utilizate frecvent cu mai puține apăsări de tastă. SCIM oferă această funcționalitate.
• Sistemul anticipează următorul cuvânt introdus (联想/聯想, liánxiǎng ) propunând o listă de fraze asociate. Metoda Changjie IME oferă această funcție.
• Sistemul se adaptează la sinogramele introduse frecvent de utilizator. NJStar IME oferă această funcție.

Multe dintre aceste caracteristici, în special metacaracterele, sunt la îndemână pentru utilizatorii obișnuiți, dar nu sunt potrivite pentru dactilografi deoarece fac metoda imprevizibilă.

Au existat multe încercări de simplificare a metodei cangjie  :

• metoda simplificată cangjie (numită și Quick,簡易, jiǎnyì , sau速成, sùchéng ) folosește aceleași rădăcini, aceleași forme auxiliare, aceleași reguli de descompunere și aceeași listă scurtă de excepții, dar trebuie doar să introduceți prima și ultimul cod.

Aplicații

Mulți cercetători au examinat diferitele modalități de descompunere a sinogramelor în componente și au încercat să creeze aplicații pe baza sistemului lor de descompunere. Conceptul este uneori denumit 漢字 基因, literalmente „Studiul genelor sinogramei”. Codurile cangjie oferă o bază pentru o astfel de inițiativă. Academia Sinica din Taiwan și -Jiao Tong University din Shanghai sunt în curs de dezvoltare proiecte similare.

Una dintre aplicațiile directe ale utilizării descompunerilor sinogramei este posibilitatea studierii asemănărilor; metoda de introducere cangjie oferă un punct de plecare pentru astfel de aplicații. Prin adoptarea unor coduri cangjie detaliate de peste cinci litere, este posibil să se studieze asemănările grafice. Prin integrarea informațiilor despre pronunție cu aceasta, permite studierea sinogramelor asistată de computer.

Anexe

Articole similare

• Introducerea chinezei pe un computer
• Aspect tastatură
• Studiul genelor sinogramei  (zh)

Note și referințe

• (fr) Acest articol este preluat parțial sau în întregime din articolul din Wikipedia engleză intitulat „  Cangjie input method  ” ( vezi lista autorilor ) .

1. (zh) 倉 頡 中文 資訊 碼: 倉 頡 字母 、 部首 、 注音 三 用 檢 字 對照, 全 華 科技,1990, manualul versiunii inițiale a sistemului Cangjie cu o placă de control. În secțiunea numită倉 頡 字母 中文 輸入 法 : „Există și forme auxiliare pentru a depăși neajunsurile radicalilor. Aceste forme sunt variații ale formelor radicale, [și așa] sunt ușor de reținut. […] Dicționarul atașat [la această lucrare] se bazează [ sic ] pe cele 4.800 de caractere standard utilizate în mod obișnuit și inventariate de Ministerul Educației. Adăugându-le celor care sunt generate automat, numărul de caractere este de aproximativ 15.000 (folosind dicționarul Kangxi ca bază). "
2. (zh) Array.com.tw evocă lipsa marjei de eroare lăsată de metoda Cangjie.
3. http://cdp.sinica.edu.tw/cdphanzi/漢字 構 形 資料 庫
4. 上海 交通 大學 漢字 編碼 組, 上海 漢語拼音 文字 研究 組 編著。 漢字 信息 字典。 北京市 科學 出版社 ， 1988。
5. 宋 柔 ， 林 民 ， 葛 詩 利。 漢字 字形 計算 及其 在 校對 系統 的 的 應用 ， 小型 微型 計算機 系統 ， 第 29 卷 第 10 期 ， 第 1964 至 1968 頁 ， 2008。
6. Chao-Lin Liu , Min-Hua Lai , Kan-Wen Tien , Yi-Hsuan Chuang , Shih-Hung Wu și Chia-Ying Lee , "  Caracterele similare vizual și fonologic în cuvinte chineze incorecte: analize, identificare și aplicații  ", ACM Transactions on Asian Language Information Processing , vol.  10, n o  22011, p.  1–39 ( DOI  10.1145 / 1967293.1967297 )

• (zh) 倉 頡 之 友。 馬來西亞, site din Malaezia de unde sunt luate regulile de descompunere, precum și viteza de tastare a utilizatorilor cu experiență și care oferă, de asemenea, versiunea 5 a metodei Cangjie pentru Windows.
• (zh) Cbflabs.com conține articole ale lui Chu Bong-Foo care discută despre metoda Cangjie, dar și despre limba chineză în calcul. Există generatorul Mingzhu care vă permite să generați sinograme în consola Windows .

linkuri externe

• Tastatură virtuală folosind metoda Cangjie (versiunea 3).
• (ro) CjExplorer , un instrument pentru a învăța cum să folosiți Cangjie.
• ( fr ) Prezentare generală a metodei Cangjie , un site pentru a învăța regulile și metoda Cangjie.
• (zh) Instrument online pentru introducerea în Cangjie (versiunea 3)
• (zh) Centrul de cercetare al Universității chineze din Hong Kong pentru calcul umanist , bază de date sinogramă, care include întregul set de caractere, precum și seturile de 7 caractere ale sistemului ETen , codurile Cangjie sunt incluse.