Legi privind statutul evreilor sub regimul de la Vichy
În perioada ocupației germane , regimul de la Vichy a adoptat mai multe legi privind statutul evreilor , făcându-i o categorie separată a populației. Articolul 9 din statutul evreilor dinOctombrie 1940 și articolul 11 din statut Iunie 1941precizați că această lege este aplicabilă Algeriei , coloniilor, țărilor de protectorat și teritoriilor aflate sub mandat . La eliberare , aceste legi au fost „notate” ca fiind nule prin ordonanța din 9 august 1944 referitoare la restabilirea legalității republicane .
Legile care guvernează statutul evreilor erau diferite în funcție de faptul dacă zona a fost anexată de Germania, ocupată sau dependentă de regimul de la Vichy. În zona liberă , regimul a diferit , de asemenea , în funcție de naționalitatea persoanelor între resortisanții țărilor anexate de Reich ( Polonia , Cehoslovacia , Austria , etc. ), străinii obișnuiți și francezi.
Ordonanțele luate în zona ocupată erau aproape aceleași cu cele luate în Germania , iar cele luate de Vichy erau inspirate de ele: erau mult mai riguroase decât cele ale Italiei fasciste care guvernează județul Nisa .
Alte categorii ale populației, cum ar fi comuniștii, au fost căutate și arestate. Înainte de invazia Uniunii Sovietice ,22 iunie 1941, vânătoarea pentru comuniști nu se află pe agenda regimului nazist din cauza semnării Pactului germano-sovietic la23 august 1939. Dar în Franța, unde Partidul Comunist Francez , după ce a aprobat acest pact, este considerat un aliat al Germaniei în urma declarației de război dinSeptembrie 1939, a fost scos în afara legii de guvernul Daladier și activiștii săi au fost arestați.
Francmasoneria este interzisă de noul regim care efectuează o epurare administrativă.
Legea privind denaturalizările a fost pusă în aplicare din 22 iulie 1940, abia la o lună după proclamarea regimului de la Vichy al lui Pétain . Primul statut al evreilor , care le exclude de la serviciul public și din funcțiile comerciale și industriale, datele de la3 octombrie 1940, în timp ce al doilea statut, care impune înregistrarea companiilor evreiești și exclude evreii de la orice profesie comercială sau industrială, a fost adoptat Iulie 1941. Legea din 04 octombrie 1940 privind „cetățeni străini ai rasei evreiești“ , promulgate simultan cu statutul evreilor , autorizează internarea imediată a evreilor străini.
Administrația guvernelor de la Vichy se plasează astfel în slujba politicii Germaniei naziste față de evrei. După cum se prevede în convențiile armistițiului , poliția franceză, precum și Jandarmeria franceză, execută ordinele de arestare a evreilor, inclusiv a copiilor, hotărâți de autoritățile germane din zona ocupată și transportarea lor în lagărele de concentrare franceze. ( Tabăra Drancy și multe altele). Mai târziu, oficialii regimului de la Vichy vor continua să le predea naziștilor în contextul Holocaustului . Astfel, „ dosarul Tulard ”, întocmit de sediul poliției din Paris , este transmis serviciului IV J al Gestapo , responsabil pentru „întrebarea evreiască” menționată.
Dispoziții ale Tratatului de armistițiu
Tratatul de armistițiu semnat la 22 iunie 1940 semnat la poiana Rethondes , în pădurea Compiègne , între reprezentantul celui de-al treilea Reich , mareșalul Keitel și cel al guvernului francez al mareșalului Pétain , generalul Huntziger prevede că suveranitatea franceză s exercită pe tot teritoriul, inclusiv zona ocupată și Alsacia-Mosela , dar în zona ocupată, se stipulează că Germania exercită drepturile puterii ocupante, ceea ce implică faptul că administrația colaborează cu aceasta într-un mod corect. Dacă tratatul nu include nicio dispoziție referitoare la evrei, acesta prevede două clauze care își vor lega soarta de politica antisemită a Germaniei:
- Articolul 3 prevede că: „În regiunile ocupate din Franța, Reich-ul german exercită toate drepturile puterii ocupante. Guvernul francez se angajează să faciliteze prin toate mijloacele reglementările referitoare la exercitarea acestor drepturi și la aplicarea acestora cu asistența administrației franceze. "
- Articolele 16 și 19 prevăd că: „Guvernul francez va repatria populația pe teritoriile ocupate, în acord cu serviciile germane competente” (toate acestea erau populații care au fugit din zonele de război în timpul exodului), că: „Toți prizonierii germani ai prizonierii de război și civili, inclusiv persoanele acuzate și condamnate care au fost arestate și condamnate pentru fapte comise în favoarea Reichului german, trebuie predate trupelor germane fără întârziere. „ Și: „ Guvernul francez este obligat să livreze la cerere pe toți cetățenii germani desemnați de guvernul Reich-ului și care se află în Franța, precum și în posesiunile franceze, coloniile, teritoriile aflate sub protectorat și sub mandat. "
Prin urmare, este necesar să se specifice măsurile luate de autoritățile germane de ocupație din nordul și vestul Franței și cele luate de regimul de la Vichy .
Măsuri luate de autoritățile germane în zona ocupată
-
1 st iulie 1940 : germani expulzat mii de evrei din franceză Alsacia și Lorena în zona liberă . Unii s-au stabilit în orașe precum Limoges , alții au fost grupați în tabere precum Gurs .
-
27 septembrie 1940 : Ordonanța germană care definește primul statut german al evreilor și dispozițiile privind proprietatea lor; recensământul evreilor cu dosarul Tulard , semn „evreu” pe vitrine; interzicerea întoarcerii în zona ocupată pentru evreii care au părăsit-o.
-
18 octombrie 1940 : Ordonanța germană care pune sub sechestru companii și bunuri aparținând evreilor absenți sau arestați, cunoscută sub numele de ordonanță de arianizare .
-
26 aprilie 1941 : Ordonanța germană redefinind al doilea statut german al evreilor
-
14 mai 1941 : Primul grup colectiv major, referitor la evreii polonezi, cu vârste cuprinse între 18 și 40 de ani, cehoslovaci și austrieci, cu vârste cuprinse între 18 și 60 de ani
-
28 mai 1941 : blocarea conturilor bancare evreiești, prezentată acum Serviciului pentru controlul administratorilor provizorii
-
14 iunie 1941 : Ordonanță germană care extinde al doilea statut german al evreilor din zona ocupată la zona liberă. Refuzat de guvernul Vichy
-
13 august 1941 : Ordonanța germană care interzice evreilor să dețină un receptor radio . La Paris, dispozitivele trebuie lăsate la sediul poliției sau în secțiile de poliție ale arondismentului cel târziu1 st septembrie 1941.
-
28 septembrie 1941 : Ordonanța germană prin care se impune plata către Caisse des Dépôts et Consignations a banilor din vânzarea de bunuri confiscate de la evrei în cadrul arienizării .
-
17 decembrie 1941 : Ordonanța germană care impune evreilor o amendă de un miliard de franci care trebuie preluată din sumele sechestrate la Caisse des Dépôts et Consignations.
-
7 februarie 1942 : Ordonanța germană care impune evreilor o oră de acoperire de la 20:00 la 6:00 și le interzice deplasarea
-
24 martie 1942 : Ordonanța germană care extinde definiția evreului și extinde legislația anterioară la această nouă categorie.
-
27 martie 1942, zonă ocupată : primul convoi de evrei deportați de autoritățile germane din lagărul Compiègne .
-
29 mai 1942 : Ordonanța germană care impune evreilor să poarte steaua galbenă de către toți evreii cu vârsta peste 6 ani, în aplicarea7 iunie.
-
10 iunie 1942 : Instrucțiune germană dată Companiei Metropolitane care cere evreilor să ia doar ultima mașină metropolitană.
-
Iunie 1942 : Serviciile SS sunt responsabile de găsirea și arestarea tuturor evreilor.
-
3 iulie 1942 : Instrucțiunea germană interzice evreilor din zona ocupată să folosească telefoane și cabine telefonice.
-
8 iulie 1942 : Ordonanța germană care interzice evreilor să meargă la teatre și să le interzică intrarea în magazine în afara perioadei de la 15 la 16.
-
12 iulie 1942 : ordinul Serviciului german pentru afaceri evreiești condus de Theodor Dannecker de arestare a tuturor evreilor din zona ocupată.
-
16 iulie 1942 : arest în masă în zona ocupată a evreilor internați la Vélodrome d'Hiver .
-
11 noiembrie 1942 : invazia zonei libere de către Germania ca răspuns la Operațiunea Torță din Africa de Nord .
În plus, în Franța a fost deschis un lagăr de concentrare, cel al lui StruthofAprilie 1941, pe teritoriul anexat apoi de Germania.
Măsuri luate de guvernul Vichy
Primele măsuri antievreiești sunt luate la scurt timp după autoritățile germane: primul statut al evreilor din3 octombrie 1940, pregătit de Raphaël Alibert , interzice evreilor francezi să exercite un anumit număr de profesii (funcționar public, profesor, jurnalist, manager al anumitor companii etc. ), în timp ce legea din 4 octombrie 1940 privind „cetățenii străini de rasă evreiască” intenționează să-i închidă pe străinii evrei în lagărele de internare din sudul țării drept unul dintre Gurs, unde li se vor alătura convoaie de evrei deportați de germani din zone pe care III e Reich le-a considerat atașate definitiv, precum „Alsacia, Lorena și chiar, pentru unii, din Belgia.
Alte categorii ale populației fac obiectul unor măsuri de suspiciune sau de interzicere, cum ar fi francmasonii și comuniștii , aceștia din urmă de când PCF a decis să sprijine Pactul germano-sovietic și că acesta a fost interzis de guvernul Daladier .
Legile care guvernează statutul evreilor au fost copiate din legile sau ordonanțele naziste pe care le-au egalat în duritate pentru victimele lor. Prin urmare, erau mult mai riguroși decât cei ai Italiei fasciste care guvernează zona ocupată de italieni. Aceste legi excepționale au fost puse în aplicare odată cu apariția noului regim condus de Pétain : astfel, legea despre denaturalizări a fost pusă în aplicare abia la o lună după proclamarea regimului de la Vichy .
Administrația franceză se plasează astfel în slujba politicii Germaniei naziste și evreii, inclusiv copiii, sunt căutați, arestați de poliția și jandarmeria franceză, transportați în trenurile SNCF către lagărele de concentrare franceze (precum Gurs și mulți alții), apoi în lagăre de concentrare și regrupare precum Drancy înainte de a fi deportat de naziști în lagărele de exterminare situate în Germania și Polonia .
-
12 iulie 1940 : lege care interzice celor care nu sunt născuți francezi de părinți francezi să aparțină unui cabinet ministerial.
-
17 iulie 1940 : lege care prevede că „nimeni nu poate fi angajat în administrațiile statului dacă nu are cetățenia franceză, prin titlu original, ca fiind născut dintr-un tată francez” .
-
22 iulie 1940 : lege care revizuiește naturalizările obținute din 1927 : din 195.000 de naturalizări, 15.000 de persoane (sau 7,7%) sunt dezbrăcate de naționalitate și devin apatrizi , inclusiv aproximativ 6.000 de evrei.
-
23 iulie 1940 : legea privării de naționalitate a francezilor care au părăsit Franța.
-
16 august 1940 : drept care condiționează profesia de medic persoanelor de naționalitate franceză, născute de un tată francez sau naturalizate înainte de 1927.
-
27 august 1940 : lege care abrogă decretul-lege Marchandeau din21 aprilie 1939 care a pedepsit insulta și defăimarea rasială.
-
10 septembrie 1940: lege care limitează accesul la Barou cetățenilor născuți din părinți francezi.
-
3 octombrie 1940 : primul statut al evreilor , publicat la18 octombrie : sunt excluși din serviciul public al statului, armatei, educației și presei.
În Mai 1941, în jur de 119 cadre universitare au trebuit să-și părăsească posturile (76 în zona ocupată, 43 în zona de sud), iar o lună mai târziu, când a fost promulgat al doilea statut al evreilor, alți 125 de membri ai universității franceze s-au trezit șomeri. Excepții bazate pe conceptul de "servicii excepționale" (articolul 8 din legea3 octombrie 1940) revenit în statul francez a făcut posibile anumite reclasificări.
-
4 octombrie 1940 : lege care prevede internarea străinilor de origine evreiască prin decizie administrativă a prefecților.
-
7 octombrie 1940 : lege prin care se desființează decretul Crémieux de acordare a cetățeniei franceze evreilor algerieni.
-
31 octombrie 1940 : Dahir aplicând în Maroc statutul evreilor. Implementarea acestuia ar trebui să înceapă în continuare1 st ianuarie 1941.
-
21 noiembrie 1940 : decret prin care se declară dizolvarea tuturor organizațiilor evreiești, cu excepția Consistoriilor israelite , și atribuirea bunurilor și veniturilor acestora Uniunii generale a israeliților din Franța (UGIF).
-
26 decembrie 1940 : decret de aplicare, în serviciul public, a legii din 3 octombrie 1940, extins la colonii pe 9 martie 1941.
-
29 martie 1941 : crearea la Paris a Comisariatului General pentru Probleme Evreiești și numirea lui Xavier Vallat în funcția de șef.
- Guvernul refuză aplicarea în zona liberă a celui de-al doilea statut german al evreilor promulgat la26 aprilie 1941.
-
2 iunie 1941 : lege care stabilește un al doilea statut Vichy pentru evrei : extinderea listei interdicțiilor profesionale, numerus clausus de 2% pentru profesiile liberale și 3% pentru predarea la Universitate. A fost adoptat un decretIulie 1941exclude de asemenea evreii din profesiile comerciale sau industriale. Acest statut autorizează prefecții să practice internarea administrativă a evreilor de naționalitate franceză.
-
2 iunie 1941 : lege care prevede recensământul evreilor (al zonei ocupate și al zonei libere).
-
21 iunie 1941 : lege care reglementează condițiile de admitere a evreilor în instituțiile de învățământ superior: introducerea unui numerus clausus de 3% aplicabil studenților evrei.
-
16 iulie 1941 : decret care reglementează cu privire la evrei, profesia de avocat.
-
16 iulie 1941 : decret care reglementează cu privire la evrei funcțiile de ofițer public sau ministerial.
-
22 iulie 1941 : lege referitoare la întreprinderi și bunuri care aparțineau evreilor absenți sau dispăruți, cunoscută sub numele de „Legea arianizării”, adoptată de guvernul Vichy.
-
11 august 1941 : decret care reglementează cu privire la evrei, profesia de medic.
-
24 septembrie 1941 : decret care reglementează cu privire la evrei, profesia de arhitect.
-
2 noiembrie 1941 : lege care interzice orice achiziție de afaceri de către evrei fără autorizație.
-
17 noiembrie 1941 : lege care reglementează accesul evreilor la proprietatea funciară.
-
27 noiembrie 1941 : Deputații și senatorii evrei sunt eliminați de mandatele lor de către guvernul de la Vichy.
-
29 noiembrie 1941 : lege privind dizolvarea asociațiilor evreiești și transferul proprietăților acestora către Uniunea Generală a israeliților din Franța plasată sub controlul Comisariatului General pentru Probleme Evreiești
-
9 decembrie 1941 : decret care prevede internarea străinilor și evreilor apatrizi care au intrat în Franța încă din 1 st ianuarie 1936.
-
26 decembrie 1941 : decret care reglementează în ceea ce privește evreii, profesia de moașă.
-
26 decembrie 1941 : decret care reglementează cu privire la evrei, profesia de farmacist.
-
5 iunie 1942 : decret care reglementează cu privire la evrei, profesia dentară.
-
11 iunie 1942 : decret interzicerea evreilor de la profesii artistice.
-
11 noiembrie 1942 : invazia zonei libere de către Germania.
-
11 decembrie 1942 : lege care impune evreilor să aibă cuvântul „evreu” fixat pe cartea lor de identitate.
Originea legii din 3 octombrie
Faptul că prima lege franceză exclude evreii din3 octombrie 1940, a fost adoptat la câteva zile după ordonanța germană din 27 septembrie, ar putea sugera că cele două măsuri au fost pregătite de comun acord. Nu există dovezi care să susțină această teză. Însăși mărturiile rudelor lui Pétain după război stabilesc că legislația din Vichy nu numai că era departe de a fi datorată Germaniei, spontană și indigenă, ci că, în plus, Pétain însuși era implicat personal. Insistând că justiția și educația nu includ niciun evreu. . O versiune funcțională a legii, care pare să fi fost adnotată de mâna lui Philippe Pétain și care a fost publicată la3 octombrie 2010, ar confirma că Pétain a întărit textul.
Abrogare
Legile rasiale au fost abrogate imediat ce regimul de la Vichy a căzut.
Note și referințe
-
gurs.free.fr, Camp de Gurs , „Istorie” .
-
apra.asso., Camp de Gurs .
-
campgurs.org, Amicale du camp de Gurs .
-
Scrisoare de poliție, 10 mai în aplicarea legii din 4 octombrie 1940 care autoriza internarea obligatorie a „evreilor străini”. Cf. Moriz Scheyer, Si je survis , Flammarion 2016, (de) Selbst das Heimweh war heimatlos , Rowohlt 2017, p 311
-
Jean-Pierre Azéma , Trăind și supraviețuind în Marais , Éditions Le Manuscrit, 2005, p. 346.
-
„Tabăra de internare Gurs” , chemindememoire.gouv.fr.
-
Legea din 12 iulie 1940 .
-
Jacques Cantier , Algeria sub regimul Vichy , Odile Jacob, 2002, pagina 67.
-
Legea din 23 iulie 1940 .
-
Legea din 10 septembrie .
-
A se vedea: Claude Singer, Vichy, Universitatea și evreii , Les Belles Lettres, Paris, 1992, p. 145. Primul statut a definit ca evreu pe cineva care avea cel puțin trei bunici de origine evreiască; al doilea, doi bunicii evrei erau suficienți.
-
Jacques Dahan, Privirea unui evreu marocan asupra istoriei contemporane a țării sale: de la apariția Majestății Sale Sultanul Sidi Mohammed Ben Youssef, până la rezultatul complotului Oufkir (1927-1972) , L'Harmattan, 1995 ( ISBN 2738437273 ) , p. 31 .
-
Jurnalul din 7 februarie 1941.
-
JO din 31 martie 1941.
-
Denis Peschanski , „Regimul Vichy a existat. Conducători și au condus în Franța Vichy. Iulie 1940-aprilie 1942 ”, în Angelo Tasca, Vichy, 1940-1944: quaderni e documente inediti di Angelo Tasca: war archives of Angelo Tasca , Editions du CNRS , Paris; Feltrinelli, Milano, 1986, p. 31.
-
Legea din 2 iunie 1941 care prevede recensământul evreilor .
-
Legea din 21 iunie 1941 privind Legifrance.
-
Jurnalul Oficial , 17 iulie 1941, pagina 2999.
-
Jurnalul Oficial , 17 iulie 1941, pagina 3000.
-
Jurnalul Oficial , 6 septembrie 1941, pagina 3787.
-
Jurnalul Oficial , 25 septembrie 1941, pagina 4113.
-
Jurnalul Oficial , pagina 4806.
-
„ Cronologia măsurilor antisemite în Franța ” .
-
Legea din 29 noiembrie 1941 .
-
Jurnalul Oficial din 21 ianuarie 1942, pagina 296.
-
Jurnalul Oficial , 21 ianuarie 1942, pagina 297.
-
„ Al Doilea Război Mondial în Cher ” .
-
Marrus și Paxton 2015 , p. 47
-
François și Renée Bédarida , „Persecuția evreilor” în La France des années noirs , t. II , Editions du Seuil, 1993, p. 139
-
„ Statutul evreilor din 1940 în Franța: descoperirea textului original, întărit de Pétain ”, Le Point ,3 octombrie 2010( citește online )
-
„ Descoperirea textului original care stabilește un statut pentru evreii sub Vichy ”, Le Monde ,3 octombrie 2010( citește online )
Anexe
Bibliografie primară
-
André Broc , La Qualification juive , teză pentru doctoratul în drept prezentată și susținută la 15 decembrie 1942 , publicată: La qualité de Juif: une notion juridique nouvelle , Paris, PUF, 1943.
Bibliografie secundară
-
Tal Bruttmann , În biroul afacerilor evreiești: administrația franceză și aplicarea legislației antisemite (1940-1944) , Paris, La Découverte , col. „Spațiul istoriei”,2006, 286 p. ( ISBN 2-7071-4593-9 , prezentare online ).
-
Tal Bruttmann , „The language of persecution” , în Michele Battini și Marie-Anne Matard-Bonucci (eds.), Antisemitismi a confronto: Francia e Italia. Ideologie, retoriche, politiche , Pisa , Edizioni Plus / Pisa University Press,2010, 199 p. ( ISBN 978-8-88492-675-3 ) , p. 121-137.
-
Stéphane Boiron , „ Antisemite fără remușcări:„ motivele bune ”ale juriștilor din Vichy ”, Cités , Paris, Presses universitaire de France , n o 36 „Le vertige du mal”,2008, p. 37-50 ( DOI 10.3917 / cite.036.0037 , citiți online ).
-
Denis Broussolle , „ Elaborarea statutului evreilor din 1940 ”, Le Genre humaine , Paris, Éditions du Seuil , n os 30-31 „Legea antisemită din Vichy”,1996, p. 115-139 ( ISBN 978-2-02029-366-2 , ISSN 0293-0277 , citiți online ).
-
Tal Bruttmann , „ Implementarea statutului evreilor din 3 octombrie 1940 ”, Arhivele evreiești. Istoria Revizuirea evreilor din Franța , Paris, Les Belles Lettres , Nu există oase 41/1 "evacuari profesionale sub Vichy" 1 st jumătate 2008, p. 11-24 ( citiți online ).
- Colectiv, „Evacuări profesionale sub Vichy”, arhive evreiești , vol. 41, 2008/1, Paris, Les Belles lettres, 156 p. , citiți online .
-
Jérôme Cotillon ( dir. ), Raphaël Alibert, avocat angajat și influencer în Vichy: lucrările conferinței organizate la 10 iunie 2004 , Paris, Economica , col. "Istorie",2009, 272 p. ( ISBN 978-2-7178-5683-5 , prezentare online ).
-
Dominique Gros , „ „ Statutul evreilor ”și manualele utilizate în facultățile de drept (1940-44): de la descriere la legitimare ”, Cultures et Conflits , Paris, L'Harmattan, n os 9/10 „Violența politică în Democrații europene occidentale ”,1993, p. 139–174 ( JSTOR 23698834 ).
-
Laurent Joly , Vichy în „Soluția finală”: istoria Comisariatului general pentru probleme evreiești (1941-1944) , Paris, Grasset ,2006, 1014 p. ( ISBN 2-246-63841-0 , prezentare online ).
-
Laurent Joly , „ Administrația franceză și statutul din 2 iunie 1941 ”, Arhivele evreiești. Istoria Revizuirea evreilor din Franța , Paris, Les Belles Lettres , Nu există oase 41/1 "evacuari profesionale sub Vichy" 1 st jumătate 2008, p. 25-40 ( citiți online ).
-
Laurent Joly , „Tradiție națională și„ împrumuturi doctrinare ”în antisemitismul de la Vichy” , în Michele Battini și Marie-Anne Matard-Bonucci (eds.), Antisemitismi a confronto: Francia e Italia. Ideologie, retoriche, politiche , Pisa , Edizioni Plus / Pisa University Press,2010, 199 p. ( ISBN 978-8-88492-675-3 ) , p. 139-154.
-
(ro) Laurent Joly , „ Genesis of the Vichy's Jewish Statute of October 1940 ” , Holocaust and Genocide Studies , vol. 27, n o 2toamna lui 2013, p. 276–298 ( ISSN 8756-6583 , DOI 10.1093 / hgs / dct027 ).
-
Laurent Joly , Statul împotriva evreilor: Vichy, naziștii și persecuția antisemită , Paris, Grasset ,2018, 368 p. ( ISBN 978-2-246-86299-4 , prezentare online ).
-
Michel Laffitte , „Problema„ ajustărilor ”statutului evreilor sub Vichy” , în Michele Battini și Marie-Anne Matard-Bonucci (eds.), Antisemitismi a confronto: Francia e Italia. Ideologie, retoriche, politiche , Pisa , Edizioni Plus / Pisa University Press,2010, 199 p. ( ISBN 978-8-88492-675-3 ) , p. 179-194.
-
Michael R. Marrus și Robert O. Paxton ( trad. Marguerite Delmotte), Vichy et les Juifs , Calmann-Lévy , col. „Diaspora” ( nr . 20),nouăsprezece optzeci și unu, 431 p. ( ISBN 2-7021-0407-X , prezentare online ) Reeditare: Michael R. Marrus și Robert O. Paxton ( tradus din engleză de Marguerite Delmotte), Vichy et les Juifs , Paris, Calmann-Lévy , col. „Diaspora”,2015, 601 p. ( ISBN 978-2-7021-5702-2 ).
Articole similare
Texte în Wikisource
linkuri externe