Lista falselor anglicisme în franceză

Acest articol prezintă o listă de anglicisme false în franceză , adică cuvinte care par să aparțină limbii engleze prin ortografia sau pronunția lor , dar care, de fapt, nu sunt utilizate în acest fel sau nu există în engleză.

• baba cool ( hippie ): „baba” provine din hindi „  bābā („ tati ”) și„  cool  ”din engleză („ calm ”);
• fotbal de masă ( fotbal de masă în engleza britanică, fotbal de masă în engleza americană): contracția „  bebelușului  ” (bebelușului) și „  piciorului  ”, ea însăși o prescurtare a „  fotbalului  ”, cu referire la dimensiunea redusă a jocului;
• capcană cu bile  : împușcături cu lut-porumbel (britanic), împușcare cu skeet (amer.)
• adidași (încălțăminte): formatori , (brit.) adidași (.) amer
• carte  : (carieră) portofoliu
• cutie  : modem-router , gateway rezidențial (pentru echipamente de telecomunicații), set-top box (pentru echipamente de televiziune)
• station wagon (car): break
• periaj  : uscat prin suflare
• camping  : camping (brit.), camping (amer.)
• motorhome  : Vehicul de agrement , RV
• captură  : lupte profesionale
• iubit (Quebec): iubit, [bărbat] prieten
• clip  : videoclip muzical
• fascicul conic sau fascicul conic  : tomografie computerizată cu fascicul conic , CBCT (imagistică volumetrică prin fascicul conic)
• dans ( club de noapte ): abrevierea englezei „  dancing-house  ”;
• dressing  : dressing
• drive  : drive-through
• pinball (joc): pinball table
• obiectiv : portar
• jogging ( jogging ) în engleză, „  jogging  ” înseamnă o poziție sau un punct de sprijin. A fost adoptat în franceză într-un sens deviat;
• (face) forțarea  : a pune presiune
• kick (Quebec): béguin, amourette (engleză: crush )
• facelift  : lifting
• open space  : plan deschis
• peeling  : exfoliere
• oameni  : vedete , celebrități
• boom operator  : operator de braț
• pin's  : insignă
• redare  : sincronizare buze
• majoretă  : majoretă feminină
• presare : curățătorie chimică
• presare (actul de a pune presiune, într-un context sportiv): presiune
• punching -bag  : sac de perforare
• puzzle  : puzzle
• recordman: titular de record
• makeover  : makeover
• jucător de rugby ( jucător de rugby ) derivat din rugby pe cuvântul model ca „  cameraman  ” și „  duhovnic  ”;
• covor  : placemat
• șampon ( șampon ) în engleză, „  șampon  ” este substantivul verbal al „  șamponului  ”. Desemnează acțiunea de spălare a capului și nu a lichidului cu săpun folosit;
• slip  : pantaloni (brit.), slip (amer.)
• smoching  : smoching (amer.), jachetă (brit.)
• speakerine , speaker: crainic
• overbooking  : supra rezervare
• jucător de tenis  : jucător de tenis
• walkie-talkie  : walkie-talkie
• tramway  : tramway în limba engleză desemnează calea pe care circulă tramvaiul (vezi Tramway pe Wiktionary).
• călătorie  : împușcare de călătorie , urmărire
• voice over  : voiceover
• avertismente  : lumini de avarie
• ape  : toalete , baie (amer.)

Referințe

1. „  Definiții: baba - Dictionary of French Larousse  ” , pe www.larousse.fr (accesat la 12 mai 2020 ) .
2. „  baby-foot  ” , Centrul Național pentru Resurse Textuale și Lexicale
3. „  dans  ” , Centrul Național pentru Resurse Textuale și Lexicale
4. „  jogging  ” , Centrul Național pentru Resurse Textuale și Lexicale
5. „  jucător de rugby  ” , Centrul Național pentru Resurse Textuale și Lexicale
6. „  șampon  ” , Centrul Național pentru Resurse Textuale și Lexicale

Articol asociat

• anglicism