Piratii ! Bun pentru nimic, rău pentru toate
Piratii !
Bun pentru nimic, rău pentru toate
Pentru mai multe detalii, consultați fișa tehnică și distribuția
Piratii ! Bun pentru nimic, rău pentru orice ( Pirații! Band of Misfits ), sau Pirații! Bande de nuls au Québec , este un film de animație din plastilină regizat de Peter Lord și Jeff Newitt, coprodus de studioul britanic Aardman Animations și studioul american Sony Pictures Animation , lansat în 2012 . Aceasta este o adaptare cinematografică gratuită a romanului pentru copii Pirații! într-o aventură cu oamenii de știință ( Pirații! Într-o aventură cu oamenii de știință ), primul volum din seria Les Pirates! publicat în 2004 de scriitorul britanic Gideon Defoe, care a scris și scenariul filmului.
Rezumat
Povestea are loc în XIX - lea secol , cu epoca victoriană . Căpitanul pirat și echipajul său trebuie să se confrunte cu dușmanii lor de lungă durată, Black Bellamy, Stiff Leg Hasting și Grim Reaper Liz, pentru a câștiga premiul Pirat al anului. Dar trebuie, de asemenea, să zădărnicească planurile reginei Victoria , care urăște pirații și face totul pentru a-i captura.
Fisa tehnica
- Titlu original: Pirații! Într-o aventură cu oamenii de știință din Marea Britanie, Pirații! Band of Misfits în Statele Unite, Australia și Noua Zeelandă
- Titlu francez: Les Pirates! Bun pentru nimic, rău pentru toate
- Titlu din Quebec: Les Pirates! O grămadă de nauri
-
Regizor : Peter Lord și Jeff Newitt
-
Scenariu : Gideon Defoe, bazat pe romanul său Pirații! Într-o aventură cu oamenii de știință
- 1 ERS directori adjuncți Ben Barrowman, Richard Bowen
-
Regia artistică : Sarah Hauldren, Phil Lewis, Matt Perry (supraveghetor), Matt Sanders
- Seturi: Norman Garwood
-
Director de fotografie : Charles Copping, Frank Passingham
- Fotograf: Luke Smith II
-
Muzică : Theodore Shapiro
-
Animație : Jo Fenton, Andy Symanowski
-
Model : Andrew Bloxham, Andy Symanowski
- Distribuția vocilor: Brendan Donnison
- Tehnica de animație: animație cu plastilină
-
Producție : Julie Lockhart, Peter Lord , David Sproxton, Susan Breen (producător asociat)
-
Companii de producție : Aardman Animations , Sony Pictures Animation
-
Companii de distribuție : Columbia Pictures (Statele Unite, lansare cinematografică), Sony Pictures Releasing France (Franța, lansare cinematografică)
- Buget: 60 de milioane de dolari SUA
- Țara de origine: Regatul Unit , Statele Unite
- Limba: engleza britanică și americană
- Format: culoare - 2,35: 1
-
Gen : animație
- Durata: 88 minute
- Date de lansare: Marea Britanie , Franța : 28 martie 2012 ; Canada , Statele Unite : 30 martie 2012
- Date de lansare DVD: Franța : 12 septembrie 2012
Sursa : AlloCiné
Distribuție
Voci originale
Voci franceze
Sursa și legenda : versiunea franceză ( VF ) pe dublarea RS și conform cardului de
dublare franceză de pe
zona DVD 2 .
Voci din Quebec
Sursă și legendă : versiunea Quebec ( VQ ) pe Doublage.qc.ca
Producție
Producția a început în 2007 după ce Aardman a găsit un nou partener: Sony Pictures Animation . Filmul se bazează pe romanul Pirații! Într-o aventură cu oamenii de știință de scriitorul britanic Gideon Defoe. Acest film marchează revenirea animației cu plastilină pentru studioul Aardman după producția animată 3D a Souris City și Mission: Christmas .
În jurul filmului
- Titlul francez al filmului, foarte diferit de titlul original, cu excepția cuvântului „pirați”, amintește cu tărie un citat dintr-un clasic al lui Marcel Pagnol . Într-adevăr, în Le Schpountz ( 1937 ), personajul „unchiului” ( Fernand Charpin ) îi spune nepotului său „incapabil”, „Schpountz” ( Fernandel ): „Nu ești bun pentru nimic, ești rău în toate! ".
Recompensă
-
Premiul de adaptare la dublare 2012-2013 (categoria „film de animație”) acordat lui Bob Yangasa, pentru adaptarea franceză.
Numire
Note și referințe
-
„Distribuție de filme”
-
„ Foaie de dublare franceză a filmului ” , pe RS Doublage ,2017.
-
„ Foaie de copiere Quebec ” , pe Doublage Quebec (accesat la 17 mai 2012 )
-
"Aardman predă la (plastilină)!" » , Allociné .
-
http://www.ataa.fr/blog/prix-du-sous-titrage-et-du-doublage-2012-2013-le-palmares/
-
http: Objectif-cinema.com/spip.php?article5377 .
linkuri externe