Stâlpii Pământului

Stâlpii Pământului
Autor Ken Follett
Țară Regatul Unit
Drăguț Nuvelă istorică
Versiunea originala
Limba engleza britanică
Titlu Stâlpii Pământului
Editor McMillan
Locul publicării Londra
Data de lansare 1989
ISBN 0333519833
versiunea franceza
Traducător Jean Rosenthal
Editor Ediții stoc
Locul publicării Paris
Data de lansare 1990
Tipul suportului Carte de hârtie
Număr de pagini 1050 și 602
ISBN 2234022622
Cronologie
O lume fără sfârșit ca urmare a

Les Piliers de la Terre (titlu original: Stâlpii Pământului ) este un roman istoric al lui Ken Follett , scris în 1989 și publicat în franceză în 1990 .

Acțiunea este stabilit în Anglia al XII - lea  secol și se învârte în jurul construirea unei catedrale de Prior satului (fictiv) Kingsbridge. Complotul acoperă o perioadă de la scufundarea Blanche-Nef (tradus în engleză de White Ship ) în 1120 , care a lăsat coroana Angliei fără moștenitor și a dus la războiul civil , până la asasinarea arhiepiscopului Thomas Becket în Canterbury. Catedrala în 1170 . Ea amestecă tensiunile dintre monarhie și Biserică, râvnind reciproc puterea, familia și rivalitățile de dragoste dintre personaje din straturi sociale foarte diferite, variind de la haiduc până la conte până la meșter. Romanul beneficiază în mod clar de cercetările ample ale autorului în istoria Regatului Angliei și dezvoltarea arhitecturii gotice .

Două suite , intitulate Lumea fără sfârșit ( Lumea fără sfârșit ) și o coloană de foc ( O coloană de foc ), au fost publicate în 2008 și 2017 . Amurg și zori ( seara și dimineața ), un prequel al celorlalte trei romane din seria Pilonii pământului , a fost publicat în 2020 . Stâlpii Pământului a vândut 15 milioane de exemplare în întreaga lume, făcându-l un bestseller .

Rezumat

Prologul, stabilit în 1123 , prezintă spânzurarea unui tânăr cu părul roșu, acuzat de furt. La sfârșitul execuției, o tânără gravidă, care a asistat la scenă, dezgustată de această nedreptate, blestemă cavalerul, călugărul și preotul care l-au condamnat pe spânzurat și a fugit.

Povestea începe cu aventurile unei familii de constructori (Tom, soția sa Agnès, fiul său Alfred și fiica sa Martha). Tom Constructorul este un zidar sărac, dar respectabil, care lucrează la construcția unei noi case pentru tânărul latifundiar William Hamleigh, pe care părinții săi îl speră să se căsătorească cu Lady Aliena, fiica contelui de Shiring. Dar Aliena îl îndepărtează, iar William, un tânăr nesăbuit și egoist, întrerupe furios lucrarea. Muncitorii se găsesc concediați la sfârșitul verii, iar Tom și familia sa nu au de ales decât să plece la drum în căutarea unui loc de muncă. Ei colindă sudul Angliei în speranța că vor găsi un loc, ideal pentru a construi o biserică sau o catedrală, visul lui Tom, de când l-a ajutat pe maestrul constructor al unei catedrale cu câțiva ani înainte. Încă pe drumuri iarna, după ce au fost atacați de tâlhari, Tom și familia sa se întâlnesc în pădure Ellen, o tânără educată care trăiește ca haiduc în pădure cu fiul ei Jack și care poate fi recunoscută prin descriere și povestea face din viața ei, fiind femeia care îi blestemase pe acuzatorii hoțului cu părul roșu în timpul spânzurării povestite în prolog. La scurt timp, soția lui Tom, Agnes, moare în pădure după ce a născut al treilea copil, un fiu. Tom nu poate hrăni copilul și îl lasă la mormântul mamei sale, luându-i cu ceilalți copii. Dar regretat, Tom se întoarce. Copilul a dispărut, dus de un preot, Francisc, care l-a dus la mănăstirea unde se îndrepta să-l viziteze pe fratele său, Filip, care este călugărul său de conducere (prior). Jack, care a auzit plânsul bebelușului, a asistat la acest eveniment, iar Tom și Ellen merg la mănăstire pentru a verifica dacă bebelușul este în siguranță. Liniștită cu privire la acest punct, Ellen îl convinge pe Tom să nu-și recupereze fiul, pentru că va fi mai bine hrănit cu călugării decât cu familia în viitorul incert. Îndrăgostindu-se de Tom, Ellen decide să-l urmeze împreună cu fiul ei Jack. Alfred este imediat ostil lui Jack, ale cărui cunoștințe le invidiază. Spre deosebire de el, Jack a învățat să citească și este inteligent. Câteva săptămâni mai târziu, drumul lor de foamete și sărăcie îi duce la mănăstirea Kingsbridge al cărei prior tocmai a murit pentru a fi înlocuit de Philip care, tânăr și energic, încearcă să preia disciplina și finanțele mănăstirii, dar nu își poate permite să-i dea lui Tom un loc de muncă pentru a repara vechea catedrală. În timpul nopții pe care familia o petrece în Kingsbridge bucurându-se de ospitalitatea călugărilor, Jack declanșează un incendiu care distruge complet catedrala. Tom dă dovadă de bun simț și inițiativă în timpul incendiului și în săptămânile care urmează pentru a curăța terenul și îl convinge în cele din urmă pe Philip să-l angajeze ca maestru constructor al unei noi catedrale; inițial, pe credit.

Preotul Francis, fratele lui Philip, este secretar al lui Robert , contele de Gloucester și fiul ticălos al regelui Henry . Henri îi ceruse înainte de moarte baronilor Angliei, inclusiv lui Robert, Étienne de Blois (Stephen, cu numele său englezesc, în traducerea franceză) și Bartolomeu, contele de Shiring, să susțină aderarea la tron ​​a fiicei sale, Mathilde. l'Emperesse (numită aici împărăteasa Maud). La moartea lui Henry, însă, Ștefan apucă tronul. Francisc știe că stăpânul său și contele Bartolomeu plănuiesc o insurecție armată împotriva lui Ștefan și, crezând că Ștefan va avea o relație mai bună cu Biserica, îi cere lui Filip să găsească o modalitate de a-l avertiza pe Ștefan, posibil prin intermediul Episcopului din Kingsbridge. Întrucât nu îl poate întâlni pe episcop, Filip îi dezvăluie acest secret arhidiaconului său, vicleanul și ambițiosul părinte Waleran Bigod. Waleran le dezvăluie chestiunea lui Sir Percy și Lady Hamleigh, părinții tânărului William Hamleigh, sugerând că aceștia pot avea favoare cu Stephen arestându-l pe Earl Bartholomew înainte de a-și îndeplini planul.

Hamleighii, umiliți de refuzul Alienei de a se căsători cu William, sunt prea fericiți pentru a putea provoca căderea tatălui ei. Ei reușesc să păcălească castelul contelui, care este arestat și trimis la Winchester pentru a fi judecat. Sir Percy este numit conte de Shiring ca recompensă pentru acțiunile sale, iar priorul Philip, care a venit la Winchester pentru a cere bani pentru construirea noii sale catedrale cu Waleran Bigod (acum episcop), își primește și recompensa câștigând dreptul de utilizare fără a cumpăra ei, pietrele din cariera situată în județul Shiring. Waleran, care a planificat să-l folosească pe priorul Philip pentru a obține aceste favoruri pe cont propriu, pentru a construi un palat, este furios că priorul Philip și-a dezmințit planul și jură să împiedice construirea catedralei.

William este trimis la castel pentru a pregăti instalarea părinților săi. Găsindu-i pe Aliena și Richard în locurile abandonate, el îi ucide pe ultimul lor servitor, îl violează pe Aliena și îl obligă pe Richard să-și urmărească crima. Fratele și sora reușesc să scape furând caii lui William și ai slujitorului său Walter. Aliena reușește să-l cunoască pe tatăl ei, contele Bartolomeu, aproape de moarte în închisoarea sa. Bartolomeu îi cere Alienei să jure că nu se va odihni până când Richard va deveni conte și va recupera pământul lui Shiring. Fără bani și abandonată de toți împreună cu fratele ei mic dependent, Aliena intenționează să intre în afacerea cu lână și este ajutată în afacerea ei de către priorul Philip, care își cumpără lână de la ea la un preț corect, ceea ce îi permite fetei să câștige bani pentru a-și începe tranzacția. . Așa că s-a mutat la Kingsbridge, unde s-au stabilit și Ellen, Tom și copiii lor. Jack se îndrăgostește de Aliena, în vârstă de 4 ani.

Povestea merge apoi înainte cu 4 ani. Priorul Philip a reușit să facă din Kingsbridge un oraș prosper, dar războiul dezlănțuit dintre Mathilde (Maud) și regele Ștefan (Stephen) limitează dezvoltarea acestuia. Sub tutela lui Tom, Jack a devenit un pietrar talentat, iar catedrala merge bine. William Hamleigh și fratele lui Aliena, Richard, se luptă pentru Stephen, unul finanțat de Shiring County, iar celălalt de comerțul cu succes al Alienei. În timpul verii, Aliena se îndrăgostește de Jack. Rivalitatea dintre Alfred și Jack nu s-a diminuat și Tom este forțat să-l concedieze pe unul dintre ei. Jack este concediat, dar are ocazia să rămână în Kingsbridge, devenind maistru de sub controlul lui Philip, cu condiția să devină călugăr.

Când Sir Percy moare, William descoperă că finanțele județului sunt la cel mai scăzut nivel, în parte, deoarece comerțul lui Kingsbridge invadează cel al lui Shiring. William atacă apoi Kingsbridge, arzând o mare parte din oraș și, în special, comerțul cu Aliena. Tom este ucis în atac. Aliena, care nu mai are niciun venit pentru finanțarea echipamentelor fratelui ei, este nevoită să se căsătorească cu Alfred, care a devenit un maestru zidar bogat, în schimbul angajamentului său de a plăti cheltuielile lui Richard. Cu ajutorul mamei sale, Jack reușește să scape de mănăstirea unde a fost închis și încearcă să o convingă pe Aliena să nu se căsătorească cu fratele ei vitreg. Nu reușește, dar fac dragoste chiar înainte de nuntă și Jack lasă Anglia cu sufletul la gură. Ellen blestemă căsătoria lui Aliena și Alfred, ceea ce are ca efect să-l facă pe Alfred complet neputincios cu Aliena.

Alfred, care a devenit maestru constructor după moartea tatălui său, îl convinge pe Philip să-l lase să înlocuiască acoperișul de lemn al catedralei cu o boltă de piatră. Zidurile nu sunt suficient de puternice pentru acest proiect și o parte a bisericii se prăbușește, ucigând 79 de oameni în ziua dedicării sale. În ruine, Aliena dă naștere unui bebeluș al cărui păr roșu nu lasă nicio îndoială cu privire la identitatea tatălui. Nebun de furie, Alfred o aruncă afară. Ellen merge să o găsească pe Aliena și o sfătuiește să meargă în căutarea lui Jack, care plecase spre Compostela pentru a găsi urmele tatălui său, Jack Shareburg. În timpul său pelerinaj , Jack întâlnit savanți mauri și matematicieni din Toledo și a participat la construirea Bazilicii Saint-Denis aproape de Paris , care i -au permis să învețe cum să construiască striate și ascuțite coaste. . Aliena îl găsește în Saint-Denis. În timp ce trece pe lângă Cherbourg , Jack află că tatăl său a venit din acest oraș (numele „Shareburg” fiind anglicizarea „Cherbourg”) și se întâlnește cu bunica, verii și membrii familiei sale. Întorcându-se la Kingsbridge cu statueta unei Fecioare plângătoare, un cadou de la prietenii săi din Toledo și donații pentru reconstruirea catedralei, a fost numit maestru constructor; din păcate, priorul Philip nu poate uni Jack și Aliena, deoarece este încă căsătorită cu Alfred. Philip ordonă să trăiască separat până când căsătoria lui Alfred și Aliena nu este invalidată, ceea ce spune că nu ar trebui să dureze mai mult de un an.

Șapte ani mai târziu, episcopul Waleran Bigod și Hamleigh formează o echipă hotărâtă să lucreze pentru declinul Kingsbridge și destituirea lui Philip și Aliena. Au încercat să construiască o catedrală în Shiring, dar au fost nevoiți să abandoneze proiectul din lipsă de fonduri. Jack și Aliena trăiesc încă în afară, deoarece Waleran împiedică Arhiepiscopia Cambridge să declare căsătoria lui Aliena nulă. Alfred s-a mutat la Shiring unde a construit case, dar s-a întors sărăcit la Kingsbridge când s-a terminat munca; în memoria lui Tom, Jack îi dă un loc de muncă la catedrală.

Richard s-a alăturat armatei fiului lui Maud, Henri, contele de Anjou , și a susținut revendicările sale la tronul Angliei. Când Henry invadează Anglia cu armata sa, el ajunge la o înțelegere cu Ștefan: va succeda regelui și toate proprietățile din regat vor trebui să revină asupra celor care le-au deținut înainte de aderarea lui Ștefan - inclusiv comitatul Shiring. Richard, considerat de localnici drept „conteul legitim”, are mulți haiduci (în majoritate țărani vânați) sub steagul său, dar insuficiente forțe pentru a relua Castelul Shiring deținut de William. Aliena se împrietenește cu tânăra soție a lui William, Elisabeth, și îl ajută pe Richard să ia castelul, păstrând în cele din urmă promisiunea făcută tatălui său. Ulterior, Alfred cedează geloziei sale față de Jack și poftei sale pentru Aliena. El încearcă să o violeze, iar Richard, care aude tentativa de viol, îl ucide. William Hamleigh, care între timp a devenit șerif al lui Shiring, vrea să-l aresteze pe Richard, dar priorul Philip obține iertarea lui Richard de la Stephen în schimbul plecării în cruciadă. Richard scapă astfel de William și îl lasă pe Aliena să conducă județul. Eliberată de Alfred, se poate căsători în cele din urmă cu Jack.

Trec mulți ani. Catedrala Kingsbridge este finalizată în sfârșit, în „  stilul francez  ” și devine cunoscută în toată Anglia pentru frumusețea sa. Este prima catedrală gotică din Anglia. Jack a rezolvat o problemă spinoasă - stresul vântului a provocat fisuri în triforiu - prin inventarea contrafortului zburător . Atunci episcopul Waleran îl acuză public pe Philip de nepotism și că a încălcat jurământul de castitate. El susține că Jonathan, copilul pe care Tom constructorul l-a abandonat și care a fost luat și crescut de călugări, care a devenit acum un sub-priorat în ciuda tinereții sale, este fiul nelegitim al lui Philip. Jack face legătura dintre Jonathan și copilul abandonat al lui Tom; Ellen intervine apoi și jură în fața instanței că Jonathan este fiul lui Tom. Episcopul Waleran o acuză că a mințit sub jurământ, ea îl acuză în schimbul mărturiei mincinoase care a provocat moartea iubitului ei, tatăl lui Jack. Se află apoi că Percy Hamleigh, Waleran Bigod și fostul prior din Kingsbridge, James, au planificat împreună eliminarea lui Jack Shareburg pentru a acoperi faptul că scufundarea Blanche-Nave a mascat un asasinat organizat de baronii care, de către eliminând singurul moștenitor masculin direct al regelui, voia să creeze dezordine prin înscăunarea unui rege pe care îl puteau controla cu ușurință. Murdărit de acest scandal, Bigod își trăiește restul vieții ca un călugăr umil.

Între timp, William Hamleigh se apropie de sfârșit. Se alătură unui grup care vrea să-l asasineze pe arhiepiscopul de Canterbury , Thomas Becket . Priorul Philip este alături de Becket când are loc asasinarea. Martor la fața locului, profită de sentimentele de furie și nedreptate resimțite de populație și de el însuși pentru a conduce o „cruciadă” împotriva „barbarilor care au comis această oribilă crimă”, ridicându-l pe Becket la rangul de sfânt și martir. Hamleigh este arestat de fiul lui Aliena, care l-a succedat în funcția de conte de Shiring, acuzat de sacrilegiu , judecat și spânzurat pentru că a pus mâna pe un preot, primat al Angliei și multe altele în catedrala sa. Papa aruncă interdicția asupra posesiunilor normande ale lui Henry, până când regele Henry se pocăiește și este flagelat simbolic de episcopii din Anglia, inclusiv de Philip (acum episcop de Kingsbridge). În cele din urmă, autorul concluzionează că, odată cu supunerea regelui față de această umilință, autoritatea regală nu mai este absolută.

Trei evenimente principale inițiază intrigile.

Astfel putem identifica două tabere principale:

Rețineți că acești protagoniști nu sunt cu adevărat afiliați în războiul civil, în sensul că ei caută favorurile celei mai puternice tabere (cu toate acestea, fiecare parte are la rândul său avantajul în acest război).

Personaje

Personaje principale

Tom constructorul

Un constructor și arhitect fără bani, al cărui vis este să construiască o catedrală. După moartea soției sale Agnes la naștere, el se leagă de Ellen și îl ia sub aripa pe fiul său Jack, care, la fel ca el, este pasionat de arhitectură. Tom Constructorul este tatăl lui Alfred, Martha și Jonathan. Este ucis de William Hamleigh într-un raid pe Kingsbridge.

Ellen

Este fiica unui cavaler. Acesta neavând fiu, l-a crescut ca un băiat până la adolescență, unde a închis-o în mănăstire. Datorită acestui fapt și, spre deosebire de femeile din vremea ei, știe să vâneze și să supraviețuiască în pădure, dar știe și engleză, franceză și latină și poate citi și scrie. În timp ce se află într-o misiune pentru mănăstirea ei, ea se întâlnește și se îndrăgostește de Jack Shareburg, un francez care lucrează într-o mănăstire. Se instalează în pădure și nu se mai întoarce niciodată la mănăstirea ei și ajunge să aibă un fiu lângă el, Jack Jackson. Locuiește în pădure și unii cred că este o vrăjitoare, pentru că i-a blestemat pe bărbații responsabili de executarea iubitului ei. Blestemul său va provoca pierderea lui Percy Hamleigh și a fiului său odios, William, Prior James și Waleran Bigod. Mai târziu se unește cu Tom Constructorul și blestemă căsătoria lui Aliena și Alfred, ceea ce i-a adus disperarea fiului ei Jack, îndrăgostit de Aliena.

Jack Jackson

Cunoscut și sub numele de Jack Ziditorul. Fiul lui Jack Shareburg (Jacques Cherbourg) și Ellen, s-a născut și a crescut timp de 11 ani în pădure de mama sa înainte ca ea să se mute cu Tom, constructorul. Alături de el, devine un tânăr și strălucit arhitect și zidar. Iubește cu pasiune Aliena cu care va avea un fiu și o fiică. Visează să construiască o catedrală. Fugind de Kingsbridge, disperat să vadă că Aliena se căsătorește cu Alfred, călătorește prin Europa și, de la șantier la șantier, învață noi tehnici de construcție. În Spania, a învățat matematică, iar în Franța tehnicile arhitecturii gotice. Este maestru în construcția catedralei Kingsbridge, prima catedrală gotică din Anglia. A moștenit un talent pentru poezie și povestiri de la tatăl său.

Aliena

Fiica lui Bartolomeu, contele de Shiring, este dezmoștenită de schemele familiei Hamleigh la moartea tatălui ei. Ea găsește în comerțul cu lână mijloacele de a-și câștiga existența și de a-și înarma fratele, Richard. Se căsătorește cu Alfred după ruina lui în incendiul din Kingsbridge, dar dă naștere unui fiu al lui Jack. Abandonată de Alfred, pleacă în căutarea lui Jack, în Spania și în Franța. După reuniune, se întorc în Anglia și în cele din urmă se căsătoresc. Fratele ei, devenit conte, o dezamăgește cu incompetența sa. Când a plecat într-o cruciadă , Aliena a fost cea care a preluat conducerea regenței și a pus în aplicare ideile inovatoare pe care le-a împărtășit cu priorul Philip. De la începutul romanului, ea îl urăște pe William Hamleigh (a fost violată de el și de slujitorul său Walter) și asistă cu ușurare la spânzurarea lui. Fiica sa Sally este un artist născut și talentul ei înnăscut atrage oamenii la catedrală pentru vitraliile colorate de la ferestrele deosebit de mari. Fiul lui Jack, Aliena, Tommy (numit după Tom Constructorul), devine conte de Shiring în urma fratelui său Richard.

Waleran Bigod

Preot în timpul spânzurării tatălui lui Jack Jackson, pe atunci episcop de Kingsbridge, Waleran este un manipulator opus cu furie priorului Philip. Are o credință profundă în Dumnezeu, dar este orbit de propria ambiție și ura față de Filip și de catedrala sa. El complotează adesea cu William Hamleigh pentru a-i face rău lui Tom, Jack, Aliéna și Philip și este un bun strateg pe tot parcursul războiului civil pentru a-și atinge scopurile. El își pierde credibilitatea după ce a fost găsit vinovat că a organizat arestarea și spânzurarea ilegale a lui Jack Shareburg, singurul martor la uciderea prințului William în timpul scufundării navei sale. Apoi, el este complet dezbrăcat de puterea sa în rolul său de catalizator al uciderii arhiepiscopului de Canterbury, Thomas Becket. În cele din urmă s-a pocăit și și-a încheiat viața ca un simplu călugăr la mănăstirea Kingsbridge.

William Hamleigh

Este fiul unui mic lord. Este obsedat de Aliena, care prin refuzul de a se căsători cu el l-a împiedicat să se ridice de la statutul de proprietar de pământ la cel de nobil. El deține Shiring County pentru o vreme, dar îl pierde în fața lui Richard, fratele Alienei. El trăiește pentru putere și răzbunare, dar se teme de Iad, ceea ce uneori îi oferă dușmanilor avantajul, dar le permite și celor apropiați să-l manipuleze. În cele din urmă, ambiția lui îl distruge și moare spânzurat pentru că a participat la asasinarea lui Thomas Becket. Pe parcursul romanului, el comite o mulțime de violuri, asasinate și trădări.

Richard

Este fratele lui Aliena, care îi promite tatălui său, în timp ce acesta din urmă se află pe patul de moarte, pentru a restabili onoarea familiei sale și a-și revendica averile. Pentru aceasta, el devine cavaler și nu va înceta niciodată să lupte împotriva abuzurilor lui William. Într-adevăr, Richard era prezent când William și-a violat sora și el i-a tăiat o bucată de ureche în aceeași zi. Sora lui a câștigat o avere în comerțul cu lână de oaie și, astfel, i-a permis lui Richard să achiziționeze primele sale ținute de cavaler, precum și un cal. Richard nu a lucrat niciodată în viața sa, bazându-se întotdeauna pe averea surorii sale, dar este un bun strateg de luptă. Nu reușește să-și gestioneze bine județul și refuză accesul la cariera de la prioratul Kingsbridge. Surprinzător, Alfred violându-l pe Aliena, îl ucide și este urmărit de William Hamleigh, numit șerif. Phillip obține iertarea de la rege sugerându-i să plece în Țara Sfântă, soluționând astfel problema carierei și punând Aliena la conducerea județului, sarcină în care ea este mult mai competentă decât fratele ei. A murit în Țara Sfântă la 15 ani de la plecare.

Prior Philip

Călugăr ingenios și dedicat, Philip visează să dezvolte Kingsbridge. El devine conducătorul binevoitor al orașului, alocând resurse, organizând comerțul, rezolvând disputele și oferind dreptate, de cele mai multe ori fără a recurge la forță. Rigurozitatea sa morală poate depăși uneori unele personaje simpatice din carte, dar este lipsit de urâciune. Nu dispera niciodată de construirea catedralei și găsește întotdeauna o soluție. De asemenea, el împiedică planurile episcopului Waleran Bigod și ale familiei Hamleigh. La sfârșitul romanului, el devine episcop de Kingsbridge. Potrivit lui Aliena, capacitatea ei de iertare este supraomenească.

Personaje secundare

Alfred

Fiul lui Tom constructorul, el urmează urmele tatălui său și devine mason la rândul său. După ce a devenit maestru constructor al catedralei Kingsbridge, clădirea în construcție s-a prăbușit în mijlocul biroului. Căsătoria lui nefericită cu Aliena este doar un calcul pentru a-l ataca pe Jack, cu care relațiile au fost de la întâlnirea lor o sursă de tensiune și certuri. Fiind ticălos și nesănătos, el este ucis în cele din urmă de Richard în timp ce era pe cale să o violeze pe Aliena, oficial soția sa, dar într-o conviețuire notorie timp de mulți ani cu Jack.

Regan hamleigh

Soția lui Percy Hamleigh și mama lui William, este descrisă ca fiind foarte supărată și nerecunoscătoare din punct de vedere fizic. Dar ea este vicleană și inteligentă și ea este cea care conduce familia Hamleigh pentru a îndruma ascensiunea lor către nobilime.

Rashid Alharoun

Prieten al lui Jack din Toledo, este un negustor creștin arab, care îl prezintă pe Jack la mulți cărturari, oameni de știință și matematicieni (care traduc Euclid din arabă în latină). Jack este tentat să se căsătorească cu fiica sa, dar nu reușește să o uite pe Aliena și decide că ar prefera să construiască o catedrală în Kingsbridge decât case de comercianți în Toledo. Prin urmare, își continuă călătoria și o va găsi în curând pe Aliena care îl caută.

Fratele Cuthbert Tête-Blanche

El a fost pivnița prioratului Kingsbridge și un aliat timpuriu al lui Philip la sosirea sa în priorat.

Francisc de Gwynedd

Este fratele lui Philip. Orfani la șase ani după uciderea părinților lor de către soldații lui Henri I er , ei sunt crescuți de călugări. A ales să devină un preot eparhial mai degrabă decât un călugăr afiliat unui ordin religios. A devenit secretar la Robert de Gloucester, apoi la Mathilde l'Emperesse (împărăteasa Maud în istorie) și, în cele din urmă, la regele Henric al II-lea. Mai lumesc decât Philip, el își salvează fratele care a fost luat prizonier în timpul unei bătălii și îi oferă informații politice valoroase.

Fratele Johnny „opt pence”

Un călugăr simplu, dar plin de resurse, care îl hrănește pe bebelușul Jonathan scufundând o bucată de pânză în lapte. Acest act îl convinge pe Philip să-l aducă pe Johnny la Kingsbridge pentru a-l ajuta să-l ridice pe Jonathan.

Fratele Milius

Fost bucătar al prioratului Kingsbridge și mai târziu trezorier, responsabil de conturile prioratului, el a fost, de asemenea, un aliat timpuriu al lui Philip, pe care l-a ajutat să devină prior și apoi să conducă prioratul.

Fratele Remigius

Sub-prior de Kingsbridge pe vremea priorului James, el a încercat să fie ales înainte de moartea acestuia din urmă. Sosirea lui Philip îi strică proiectul. Philip este ales și totuși îl face sub-prior. Remigius se aliază cu episcopul Waleran Bigod. După ce a părăsit prioratul, apoi dezamăgit de Waleran, este demis, obligat să cerșească până când Filip îl duce la mănăstire ca un simplu călugăr. Mărturia sa în favoarea lui Philip la procesul său ajută la eliminarea priorului asupra acuzațiilor care i se aduc, deoarece el auzise ultima confesiune a priorului James despre complotul împotriva lui Jack Shareburg.

Fratele Jonathan

Fiul lui Tom Ziditorul și al primei sale soții Agnès. Philip îl tratează ca pe fiul său până când Jonathan își află originile în timpul procesului, acuzându-l pe Philip că este tatăl său de drept.

Sally

Fiica lui Jack și Aliena. Ea urmează urmele lui Jack și devine meșter, lucrând la locul catedralei Kingsbridge, unde proiectează și fabrică vitralii.

Jack Shareburg

Jongler de profesie, el este singurul supraviețuitor al scufundării Blanche-Nef. Este iubitul lui Ellen și tatăl fiului ei, Jack Jackson. Este spânzurat în prolog.

Tommy

Mai târziu numit Thomas. Este fiul lui Jack și Aliena. Dacă nu are darul unui constructor al tatălui său, el este în schimb supradotat pentru administrare și comandă. El devine conte de Shiring și poruncește lui William să fie spânzurat pentru că a participat la asasinarea arhiepiscopului de Canterbury.

Walter

Este omul lui William Hamleigh. El îl însoțește în cea mai mare parte a romanului, participând activ la turbulențele sale. Participă la asaltul asupra lui Aliena și Richard. După ce William a violat-o pe Aliena, el o abuzează, încurajat în aceasta de William, care îi urmează exemplul de violență.

Dedicare

Ken Follett și-a dedicat romanul fiicei sale Marie-Claire Follett, actriță, cântăreață și prezentatoare, în următorii termeni:

„Pentru Marie-Claire, mărul ochiului meu”

„  Pentru Marie-Claire, mărul ochiului meu  ”

Ediții

Ediție originală din Marea Britanie
  • Ken Follett , Stâlpii Pământului , ediții Macmillan, Londra, 1989 ( ISBN  0333519833 ) .
Editare electronică
  • Ken Follett , The Pillars of the Earth , Signet și edițiile Amazon, 2010 ( ISBN  0451225244 ) .
Ediție originală franceză

Împărțit în două volume publicate simultan.

  • Ken Follett , The Pillars of the Earth: 1. Ellen (tradus din engleza de Jean Rosenthal; ilustrații de Petra Röhr-Rouendaal), éditions Stock, Paris, 1990, 489 p. ( ISBN  2-234-02262-2 ) (notificare BnF n o  FRBNF35081932 ) .
  • Ken Follett , The Pillars of the Earth: 2. Aliena (tradus din engleza de Jean Rosenthal; ilustrații de Petra Röhr-Rouendaal), éditions Stock, Paris, 1990, 606 p. ( ISBN  2-2340226-30 ) (notificare BnF n o  FRBNF35087110 ) .
Audiobook în franceză

Împărțit în două cutii publicate la două luni distanță și ocupând divizia de publicare la Stock în 1990.

  • Ken Follett (autor), Jean Rosenthal (traducător), Véronique Groux de Miéri (narator) și Jean-Marc Galéra (narator), The Pillars of the Earth: 1, Ellen [„  The Pillars of the Earth  ”], La Roque- sur-Pernes, Editions VDB ,24 iulie 2009( ISBN  978-2-84694-736-7 , notificare BnF n o  FRBNF41472177 )Suport: 2 discuri compacte audio MP3; durata: aproximativ 20 h 27 min; Referința editorului: cărți audio VDB MP3 / 189.
  • Ken Follett (autor), Jean Rosenthal (traducător), Véronique Groux de Miéri (narator) și Jean-Marc Galéra (narator), The Pillars of the Earth: 2, Aliena [„  The Pillars of the Earth  ”], La Roque- sur-Pernes, Editions VDB ,7 septembrie 2009( ISBN  978-2-84694-767-1 , notificare BnF n o  FRBNF42016525 )Suport: 3 discuri compacte audio MP3; durata: aproximativ 26 h 10 min; referința editorului: cărți audio VDB MP3 / 198.

În jurul cărții

  • Conform prefaței nepublicate a autorului Ken Follett în timpul reeditării cărții publicate în 2014 , cartea a fost inițial refuzată de editorii spanioli, din cauza lungimii cărții, înainte de a fi în sfârșit reperată. De către un alt editor și a devenit un mare lovit în Spania .
  • Tot în conformitate cu aceeași prefață, în Germania, Stâlpii Pământului au rămas pe lista bestsellerurilor timp de un an, apoi doi și, în cele din urmă, până la șase ani consecutivi.

Adaptări

Note

  1. În realitate, această anglicizare a numelui în această formă este puțin probabilă, dar Ken Follett nu este lingvist. Într-adevăr, pronunția vremii era „  Tcherborc  ” sau „  Tchirbourc  ” (așa cum reiese din pronunția tradițională a numelui acestui oraș din Cotentin „Tchilborc”) și a fost pronunțată astfel și în Anglo-Norman

Referințe

  1. SURSĂ: Site-ul lui Ken Follett, "Este Kingsbridge real?"
  2. SURSĂ: cartea „Stâlpii Pământului” Ken Follett, ediție broșată, tradusă din engleză de Jean ROSENTHAL

linkuri externe