Veselile lui Sophie (serial de televiziune animat)

Ghinionul lui Sophie

Date esentiale

Drăguț	Seria de animație , comedie dramatică
Creare	Bernard Deyriès
Tara de origine	Franţa
Lanț original	Franța 3 Canalul J
Nb. de anotimpuri	1
Nb. episoade	26
Durată	23 minute
Diff. original	21 decembrie 1998 - 5 martie 1999

Nenorocirile lui Sophie este o serie de televiziune de franceză animată după trilogia contesei de Segur ( Nenorocirile lui Sophie , modelele fetelor mici și sărbătorile ) adaptată de Bernard Deyriès .

Mai întâi a fost difuzat 21 decembrie 1998pe France 3 , apoi ulterior pe Canal J și mai târziu pe France 5 în programul Midi les Zouzous și pe TiJi .

Deși există și alte adaptări ale romanelor adaptate, această serie este singura adaptare completă a trilogiei Comtesse de Ségur.

Rezumat

Povestea începe la Château de Réan, o reședință în mediul rural francez din Normandia în timpul celui de- al doilea imperiu . Castelul aparține familiei lui Réan, iar eroina este fiica casei, Sophie de Réan , o fetiță căreia nu îi lipsesc niciodată ideile atunci când vine vorba de a face prostii (trifoi de ceai și apă de câine, coafură a păpușii sale cu curling fier de călcat, scăldat păpușa, duș sub jgheab pentru a încerca să-și onduleze părul și să se facă frumos, lovituri de furculiță pe măgar pentru a-l face să avanseze, veverița într-o cușcă ...). Acesta este motivul pentru care ea trebuie adesea să o mintă pe mama ei pentru a le ascunde în timp ce tatăl ei, președintele căilor ferate, este adesea reținut la Paris pentru activitățile sale. Și în timp ce M me Èvelyne Réan ajunul Sophiei își încurajează prietenii, Camille și Madeleine, să facă cele patru sute de lovituri. Sophie nu trăiește singură, este însoțită de vărul ei Paul. De asemenea, locuiește în castel pentru că a fost neglijat de părinți și face tot posibilul să raționeze cu ea.

Totul merge bine până în ziua când, cu puțin înainte de cei opt ani, mica noastră eroină își pierde mama, unchiul și mătușa în scufundarea fregatei Sibylle , în urma unei furtuni pe mare în sectorul Bermudelor. Familiile lui Réan și Aubert se îmbarcaseră pe această navă în Le Havre pentru un sejur în America. Familiile lui Réan și Aubert s-au dus în Louisiana pentru a moșteni averea domnului Fichini, căi ferate industriale bogate care și-au făcut avere în Statele Unite, un vechi prieten al domnului Henri de Réan și M eu din 'Aubert; precum și pentru a asigura viitorul Fédora Fichini, fiica adoptivă a domnului Fichini. După naufragiu, Sophie și tatăl ei supraviețuiesc într-o cadă și sunt luați de o altă navă care îi duce în New Orleans , Louisiana , destinația lor. Vor rămâne acolo aproape doi ani, iar domnul de Réan, după ce a contractat boala (tuberculoza dată fiind simptomele prezentate pe ecran), se ridică cu dificultate, foarte afectat de pierderea familiei sale. Sophie, deși durerea este prezentă, dă dovadă de curaj. Curentul pare să treacă între domnișoara Maria Fichini și copilul ei, motiv pentru care domnul de Réan, având o sănătate foarte fragilă și temându-se să moară (în caz de recidivă), se căsătorește cu aceasta din urmă într-o a doua căsătorie, pentru a preveni singura fiica se găsește singură. Din păcate, din ziua nunții, personalitatea reală a celei de-a doua soții a ieșit la iveală: doamna Fichini începe să o maltrateze pe Sophie. Descoperind adevărul, tatăl său se enervează și o lovește pe doamna Fichini. În ciuda acestor mustrări, acesta din urmă îndrăznește să-i reziste. Deși i-a cerut iertare lui Sophie pentru că i-a oferit o astfel de mamă vitregă și i-a promis că îl va ține departe de această femeie, boala s-a agravat și a murit la scurt timp. Sophie se găsește în mâinile mamei sale vitrege oribile, crude M me Maria Fichini.

Sophie se întoarce acum în Franța singură cu soacra ei. Și violența soacrei sale este amplificată în continuare. Ea arată chiar și cea mai extremă cruzime. Sophie trăiește un adevărat coșmar în fața mamei vitrege care o bate constant. Orice scuză este bună pentru M me Fichini atunci când vine vorba să-i dea genele Sophiei, așa cum spune ea, „biciul este singurul mod de a crește copii și cel mai bun profesor” . La întoarcerea la Castelul Réan, sunt invitați la Fleurville, unde Sophie îi găsește pe Camille, Madeleine și mama lor, prietenele ei din copilărie și Marguerite Rosbourg, fiica M me de Rosbourg, colectate ei înșiși de M me de Fleurville.

Mesdames de Fleurville și de Rosbourg sunt repede indignați și scandalizați de manierele crude ale vecinului lor. Acesta din urmă, în loc să-și recunoască greșelile, îi cheamă dimpotrivă pentru a-i lua exemplul. Totuși, ei decid să se ridice în picioare pentru a deveni „prieteni” cu doamna Fichini și se asigură că o „ușurează” pe această Sophie, a cărei soacră spune deschis că, dacă ar putea scăpa de ea mai des, ar fi fericită. .

Într-o zi, eforturile lor dau roade, mâna M me Fichini pentru a face o lungă călătorie în Italia lăsându-le pe Sophie, aceasta din urmă s-a mutat la Fleurville și foarte repede M me Fleurville o sprijină pe Sophie cu dragoste și tandrețe o mamă de care avea nevoie, răspunzând astfel târziu la ultimele dorințe ale tatălui ei. Ceea ce Sophie își dorește cel mai mult în lume nu este să fie sub influența mamei sale vitrege și adoptarea de către M me a lui Fleurville, și, de asemenea, într-o zi, vărul său Paul, care a dispărut în scufundare. Cea mai plăcută speranță a sa devine realitate doi ani mai târziu la întoarcerea lui Paul cu comandantul și al doilea său Rosbourg Blaise Lecomte și la moartea lui M me Fichini la scurt timp după a doua căsătorie în Italia. Sophie este apoi adoptată de M me de Fleurville și fratele ei M. de Rugès, tatăl lui Jean și Léon. Zece ani mai târziu, odată adultă, Sophie se căsătorește cu vărul lui Jean, Camille și Madeleine și decide să se stabilească cu el la castelul Réan, în timp ce Paul se căsătorește cu Marguerite, iar Camille și Madeleine se căsătoresc de partea lor cu d-i onorabili domni cu care vor avea fiecare un copil, Georges și Catherine. Între timp, Sophie devenise nașa Pauline, fiica cea mai mică a familiei Rosbourg, născută la scurt timp după adoptarea de către Sophie M me Fleurville și M. rugii. Cât despre Léon (fratele lui Jean și vărul lui Camille și Madeleine), el devine ofițer în armată.

Fisa tehnica

Titlu: Nenorocirile lui Sophie
Creație: Bernard Deyriès bazat pe romanele contesei de Ségur
Țara: Franța
Limba franceză
Format: Culoare - 35mm - 1,37: 1 - sunet stereo
Gen: Seria de animație , comedie dramatică
Număr de episoade: 26 (1 sezon)
Durata: 23 minute
Primele date de difuzare:
- Franța: 21 decembrie 1998

Distribuție

Julie Legout : Sophie de Réan
Barbara Tissier : Sophie de Réan adult (episodul 26)
Gwenaël Sommier: Paul d'Aubert
Mélanie Laurent : Camille de Fleurville
Malvina Germain: Adult Madeleine de Fleurville (episodul 26) / Élisa
Kelly Marot : Marguerite din Rosbourg
Valérie Siclay: Marguerite de Rosbourg adult (episodul 26) / Lucie / Madame Lucille Chéneau
Sylvie Feit : Léon de Rugès / Mina
Donald Reignoux : Jean de Rugès
Tony Marot: Jean de Rugès adult (episodul 26)
Céline Monsarrat : M eu Evelyne Réan
Daniel Gall : Henri Louis Hubert Réan / Lambert / Andre / Nicaise / Doctor Forest (episodul 20) / Avocatul pentru M me Ginette Fleurville (episodul 25)
Monique Thierry : M eu Fedora Marie Alexandrine Fichini
Claire Guyot : M me Florence Aubert / Miss Jane Albion
Anne Jolivet : M me Ginette Fleurville
Rafaèle Moutier : M me Chantal Rosbourg
Régis Reuilhac: comandantul lui Rosbourg
Jean-Claude Robbe : Domnul Pierre de Rugès
David Lesser : Augustin
Philippe Dumat : Gabriel / Doctorul Forestier (episoadele 4 și 11) / Doctorul Alliotte / Preotul (episodul 26)
voce necunoscută: Pauline de Rosbourg (episodul 26)

Episoade

Fructe confiate
Ceai
Cutia de carte
Înmormântarea păpușii
Măgarul
Sophie și animalele
Plecare
Furtună
Louisiana
Mama vitrega
Întoarce-te în Franța
Flori
Perele furate
Siropul furat
Cabinetul Penitenței
O iarnă la Paris
Redbreast
Femeile sărace
Pierdut în pădure
Verișorii
Arborele gol
Insulele
Întoarcerea lui Paul
Lampionii
Fantomele
Căsătoriile

Episoadele 1 - 7 adaptează Les Malheurs de Sophie ; episoadele 8-10 relatează naufragiul și șederea în America, evenimente care sunt raportate doar în romanele următoare și nu fac parte din cărți ca atare; episoadele 11-19 adaptează modelele Les Petites Filles, cu excepția episodului 16, care este inspirat de un alt roman al Comtesse de Ségur, Les Deux Nigauds și nu face parte din trilogie; episoadele 20-26 adaptează Les Vacances .

Lista personajelor

Personaje de serie

Familia lui Réan

Sophie de Réan-Fichini de Fleurville de Rugès : eroina. Fiica domnului și biologica M me a lui Rean, nora lui M me Fichini (ea este și țapul ispășitor ) și fiica adoptivă a domnului și rugii M me Fleurville . Nepoata lui Mr. și M me Aubert, verișoara lui Paul Aubert. Prieten al lui Camille, Madeleine, Léon, Jean și Marguerite. Se va căsători cu Jean de Rugès și va deveni nașa lui Pauline de Rosbourg Episoadele 1-26.
Evelyne de Réan : mama lui Sophie și mătușa lui Paul. S-a înecat în urma scufundării La Sibylle în episodul 8 Episoadele 1-8; 9, 11, 13, 15, 18 și 19 (în visele lui Sophie), 21 (în amintirile lui Sophie și Blaise Lecomte) și 26 (în amintirile lui Sophie).
Henri Louis Hubert de Réan : tatăl lui Sophie, soțul lui M me Èvelyne de Réan, fratele lui M me d'Aubert și unchiul lui Paul. El este președintele căilor ferate și își împarte timpul între conacul său din Paris și castelul familiei din mediul rural. A murit de boală (probabil tuberculoză contractată în timpul naufragiului) în episodul 10. Episoadele 2 la 4 apoi 6 la 10; 13, 17, 18 și 20 (în amintirile lui Sophie) apoi 21 și 22 (în amintirile lui Sophie și Blaise Lecomte).
M me Fédora Marie Alexandrine Fichini Blagowski : fiica adoptivă a lui Marcel Fichini (decedat în episodul 7), președintele căilor ferate. În testamentul său, el încredințează îngrijirea averii și viitorului domnului Rean și M me Aubert. După ce s-a căsătorit cu domnul de Réan pentru prima dată, ea va deveni soacra Sophiei, pe care o va maltrata constant, pentru a le insufla bunele maniere și o politețe pe care ea însăși nu o arată în niciun fel. Se recăsătorește cu prințul rus Danielévitch Blagowski (care se dovedește a fi un condamnat care a avut o boală) întâlnit în Italia și lasă custodia Sophiei în mâna doamnei de Fleurville. În timpul călătoriei sale în Italia, se îmbolnăvește grav și se întoarce la castelul Réan pentru a obține iertarea lui Sophie înainte de a muri. Sophie i-o acordă chiar înainte de ultima suflare. Episoadele 9-15; 25 (în visele lui Sophie) și 26.

Familia lui Aubert

Paul Aubert Rosbourg : verișoara Sophie, fiul biologic al domnului și M me Aubert, este trecut la moartea lor de dl și M me din Rosbourg a cărui fiică s-a căsătorit cu Marguerite. Episoadele 1-8; 9, 10, 13, 18 și 19 (în visele lui Sophie); 21 și 22 (în amintirile lui Sophie și Blaise Lecomte) apoi 23-26.
Florence d'Aubert (născută de Réan): mama lui Paul, sora lui M. de Réan și mătușa lui Sophie. S-a înecat în scufundarea La Sibylle (episodul 8) . Episoadele 2, 3 (în imaginația lui Sophie), 5, 7 și 8 apoi 13 și 18 (în amintirile lui Sophie) apoi 21 (în amintirile lui Blaise Lecomte).
Domnul Aubert : tatăl Paul, soțul lui M me Aubert și unchiul Sophiei. S-a înecat în scufundarea La Sibylle (episodul 8). Episoadele 2, 3 (în imaginația lui Sophie), 7 și 8 apoi 13 și 18 (în amintirile lui Sophie) apoi 21 (în amintirile lui Blaise Lecomte).

Familia Fleurville

Camille Fleurville : fiica legitimă a lui M me Fleurville. Tatăl a murit în război. Sora mai mare a Madeleinei, vărul lui Jean și Léon de Rugès, nepoata lui M. de Rugès, prietena lui Sophie, Paul și Marguerite. Episoadele 1, 2, 4, 7, 11-26.
Madeleine Fleurville : fiica legitimă a lui M me Fleurville. Tatăl a murit în război. Sora mică a lui Camille, vărul lui Jean și Léon de Rugès, nepoata lui M. de Rugès, prietena lui Sophie, Paul și Marguerite. Episoadele 1, 2, 4, 7, 11-26.
M me Fleurville (născut rugii) : soția domnului Fleurville (decedat în război), mama lui Camille și Madeleine, sora domnului rugii, mătușa lui John și Leon rugii prietena lui M me din Réan, M me d'Aubert și M me de Rosbourg, mama adoptivă a lui Sophie. Așa cum a făcut domnul Réan înainte de ea, ea condamnă deschis metodele crude ale lui M me Fichini. Acesta din urmă îl replică indirect „în loc să-mi critici metodele, ia sămânța ”. Episoadele 1, 2, 3 (în imaginația lui Sophie), 7, 11-26.

Familia Rosbourg

Daisy Rosbourg : fiica domnului și M - mă de Rosbourg, sora Pauline, adoptat sora și soția lui Pavel (episodul 26), un prieten de Camille, Madeleine Sophie, John și Leon. Episodele 11-26.
M me of Rosbourg : prieten pe care M me Fleurville l - a adunat în casa lui; mama biologică a lui Marguerite și Pauline și mama adoptivă a lui Paul. Episodele 11-26.
Monsieur Rosbourg : comandant al fregata Sybil sotului M mi - a Rosbourg, tatăl biologic al Margaret și Pauline, tatăl adoptiv al lui Pavel. Episodele 8; 13 și 18 (în amintirile lui Sophie), 21 și 22 (în amintirile lui Blaise Lecomte), 23-26.
Pauline Rosbourg : fiica domnului și M - mă de Rosbourg, sora lui Paul și Marguerite Sophie fina. Episodul 26.

Familia Rugès

Leon rugii : fiul lui Mr. și M me al rugii, nepotul lui M me Fleurville și vărul lui Camille și Madeleine. Episoadele 5, 7, 16, 20-26.
Jean de Rugès : fratele mai mic al lui Léon, viitorul soț al Sophiei. Episoadele 5, 7, 16, 20-26.
Mr. Stone rugii : Fratele M me Fleurville, soțul lui M me Judith rugii (care nu apare în serie, dar este menționat în Episodul 21), tatăl lui Jean Leon, și al unchiului Camille Madeleine și tatăl adoptiv al Sophiei. Episoadele 20-22, 25-26.

Miss Jane Albion : profesoară de engleză pentru Sophie și Paul. Episodele 3, 5, 7, 23 (în amintirile lui Paul).
Lucie : Prima femeie de serviciu a lui Sophie, concediată pentru greșeli. Episoadele 1-5, 16, 26 (în amintirile lui Sophie).
Mina : a doua femeie de serviciu a lui Sophie; mai severă decât Lucie, ea a însoțit familia lui Réan la Paris când au plecat în America, dar nu s-au îmbarcat cu ei și s-au întors la castel pentru a-i supraveghea împreună cu ceilalți servitori până la întoarcerea lor. Episodele 5-8.
Élisa : servitoare a lui Camille și Madeleine, soția lui Hurel cu care va avea patru copii, mama vitregă a Victorinei și a celor două surori ale ei. Episoadele 11-22, 24-26.
Raymond Hurel : măcelar, văduv de 4 ani când întâlnește fetele. Are trei fiice, Victorine și gemeni. Ulterior s-a căsătorit cu Élisa, Camille și servitoarea Madeleinei. Episodele 19, 20, 26.
Victorine Hurel : cea mai mare dintre cele trei fiice ale lui Hurel , are grijă de surorile ei mici. Episoadele 19, 20 și 26
Marthe : bucătar la Château de Réan și soția lui Gabriel. Episoadele 1-7; 11, 12, 14, 26.
Gabriel : bucătar la Château de Réan și soțul lui Marthe. Episoadele 1-5, 9 (în visele lui Sophie), 11-26.
Lambert : grădinar la castelul lui Réan care are grijă de măgar, el le va da vestea castelului lui Sophie și tatălui ei când vor fi în America. Episoadele 1-8; 9 (menționate prin scrisoarea sa) și 14.
Nicaise : gardian rural la castelul Fleurville. Episoadele 11, 13, 18, 19, 20 și 25.
Élisabeth Chéneau : prietenă cu Sophie și Paul. Episodele 3 și 26 (în amintirile lui Sophie).
M me Gutter : mama lui Elizabeth, prietena lui M me Èvelyne din Réan. Episodul 3.
Vincent : antrenor al familiei lui Réan, el conduce adesea sedanul familial între Paris și castelul din Normandia pentru a-l conduce pe M. de Réan și pe ceilalți acolo când pleacă în America. Episoadele 6-8; 11-15.
Julius : majordom al domnului Henri Louis de Réan în conacul său privat din Paris. Episodele 3 și 7.
André : băiat grajd la Château de Réan. Episodul 5.
M me Catherine Louchet : grădinar la castelul lui Réan poreclit „mama Louchet”. Episodele 6 și 9 (în visele lui Sophie), apoi 11 (menționate) și 14.
Palmyra Louchet : mama fetei Louchet, fură siropul din dulapul lui M me Fichini. Episodul 14.
Lefroid : grădinar la Château de Fleurville. Episodele 11, 12, 15, 19.
Martin : servitor la Château de Fleurville. Episoadele 11, 18, 19, 20 și 26.
Joseph : servitor la Château de Fleurville, se ocupă, printre altele, de serviciile de masă. Episoadele 11, 12, 16 - 20 apoi 22 - 24 și 26.
Antoine : unul dintre vagonii familiei Fleurville. Episoadele 1, 2, 11, 14, 16, 17.
Augustin : un alt antrenor al familiei Fleurville, el conduce sedanul familiei. Episoadele 16, 17, 19.
Dr. George Forester : medic care vine la castelul Fleurville pentru a trata M - mi Chantal Rosbourg după accident sedan și Camille și Elisa captura atunci când variola . M me Èvelyne din Réan l-a chemat, de asemenea, să o vindece pe Sophie când ia frig, distrându-se în ploaie. Episoadele 4, 11 și 20.
Simon : servitor la Château de Réan. Episoadele 11, 14 și 15.
Rosalie : gătește la Château de Fleurville. Episoadele 11, 12, 15-20 și apoi 24-26.
Simonet : fierar lângă Château de Fleurville. Episodul 17.
M eu Simonet : femeie Simonet. Episodul 17.
Albertine Simonet : fiica cuplului Simonet, s-a căsătorit la scurt timp după ce a cunoscut-o pe Sophie. Episodul 17.
Vânător : poștaș care îi transmite lui M. rugii scrisoarea lui către M me Fleurville. Episodul 22.
M. Rochine : notar al familiei Rosbourg. Episodul 24 (prezența lui este doar orientativă prin cele două interviuri pe care le are cu M. de Rosbourg și nu apare fizic).
Léonard : fiul morarului din moșia Fleurville, fură morcovi din grădină. Episodul 25.
Relmot : băiat care servește ca calmant al altora și căruia îi vor ajuta Paul, Léon și Sophie. Episodul 25.

Jim : copil negru cu care Sophie se împrietenește în America. Episodele 9-10.
Yvonne cunoscută sub numele de Ma'Vone (în creol): slujnica lui Sophie din America care o apreciază enorm. Episodele 9-10.
Blaise Lecomte cunoscut sub numele de „Le Normand” : al doilea în La Sibylle , îi va arăta nava lui Sophie și Paul împreună cu căpitanul. El supraviețuiește naufragiului cu Paul și comandantul și va fi preluat și de amerindieni, a scăpat într-o canoe din căsătoria forțată cu Talipou de către șeful amerindian, tatăl acestuia din urmă, apoi este capturat de pirații care îl persecută iar Blaise scapă de ei și este ridicat de o navă franceză, înainte de a se întoarce singur în Franța. Episodele 8, 21-24 și 26
Françoise Lecomte cunoscută sub numele de „La Mère La Frégate” : soția lui Blaise Lecomte, mama lui Marie Lecomte. Ambele trăiesc în sărăcie de la moartea soțului, dar M meu Fleurville Rosbourg și vor asista, precum și fiicele lor și Sophie. Episoadele 18, 19, 21-24 și 26
Marie Lecomte : fiica lui Blaise și Françoise Lecomte. Episoadele 18, 19, 21-24 și 26
Căpitanul Vega : Comandantul navei spaniole care îi adună pe Sophie și tatăl ei după scufundarea Sibilei și îi conduce în New Orleans , chiar pe navă se întorc Sophie și M me Fichini în Franța. Episodele 9-10, 22 (în amintirile lui Sophie).
Doctor Alliotte : medic din New Orleans care vine să-l trateze pe M. de Réan în ultimele sale momente din Louisiana . Episodele 9-10, 20 (în amintirile lui Sophie).
Șeful Amerindian : rege al tribului indian din Caraibe care îl ia pe Blaise Lecomte legându-l de încheietura mâinii conform tradițiilor lor, tatăl lui Talipou și invitat al celuilalt șef. Poartă o coafură din pene roșii. Episodele 22 (în amintirile lui Blaise Lecomte), 23-24 (în amintirile lui Pavel).
Talipou : fiica șefului indienilor din Caraibe pe care vrea să o dea de soție lui Blaise Lecomte. Episodul 22 (în amintirile lui Blaise Lecomte).
Al doilea șef amerindian : rege al tribului care îi ia pe Paul și pe M. de Rosbourg de care acesta este legat. Poartă o coafură din pene albastre. Episodele 23 și 24 (în amintirile lui Paul).
Angajatul Ministerului Marinei : angajat al ministerului care înregistrează întoarcerea lui Blaise Lecomte și pe care domnul de Rugès îl va consulta. Episodul 22.
Comandantul Duflot : comandantul navei franceze L'Invincible, care îi colectează pe Paul și M. de Rosbourg de la amerindieni și îi aduce înapoi la Le Havre. Episodul 24 (în amintirile lui Paul și M. de Rosbourg).

Cadichon : măgar cu o căruță cumpărat de M me Evelyne Réan de Sophie și Paul la cererea lor, Sophie îi va face rău înțepăturii cu o furculiță și mama ei decide să o vândă. Numele său provine de la cel al măgarului din Memoriile unui măgar , un alt roman al contesei de Ségur. Episoadele 5, 8 (menționate).
Sultan : unul dintre cei doi câini aparținând familiei lui Réan, este alb cu pete negre și pare a aparține rasei câinilor de vânătoare și însoțește ieșirile în pădure. Episoadele 6, 19 și 21 (în amintirile lui Sophie).
Jupiter : celălalt câine aparținând familiei lui Réan, este brun și pare să aparțină rasei de câini de vânătoare și însoțește pentru ieșirile în pădure. 6, 14, 19 și 21 (în amintirile lui Sophie).
Lupul : trăiește în pădurea din apropierea castelului Réan; va încerca să o atace pe Sophie care rămăsese în urmă, va fi pus la fugă de Sultan și Jupiter. Episoadele 6, 19 și 21 (în amintirile lui Sophie).
Botgros : pasăre aparținând M - mi de Rean, el trăiește într - o cușcă instalat în seră a castelului. Episoadele 6 și 8 (menționate).
Veverița : capturată de Paul după dorința lui Sophie, care a vrut una. Va scăpa, nefiind confortabil într-o cușcă. Episoadele 6 și 8 (menționate).
Beau-Minon : pisică pe care Sophie și Paul o găsesc în grajdul castelului, va încerca să omoare cățelușul și M. de Réan va scăpa de el. Numele este preluat din Histoire de Blondine, Bonne-Biche și Beau-Minon , parte a colecției Les Nouveaux Contes de fées de la comtesse de Ségur. Episoadele 6 și 8 (menționate).
Caii : caii grajdului castelului Réan sunt folosiți pentru a trage trăsurile, sedanul și pentru plimbări. Copiii îi vor hrăni adesea cu pâine. Episodele 6-8, 9 (în visele lui Sophie), 11-15.
Daphnis : Dog M me feodora Maria Fichini, este aparent un pug , este neliniștită, dar pierde în portul New Orleans la momentul respectiv pentru a se îmbarca în Franța. El fuge să alerge după un alt câine. Va fi foarte supărată pe Sophie care deținea lesa (dar Sophie este apărată de un ofițer de navă care îl numește pe Fichini laș). Episodele 9-10.
Galino : câinele lui Nicaise, gardian rural al domeniului Fleurville, un câine de vânătoare care își însoțește adesea stăpânul. Episoadele 13, 18 și 19.
Arici : o mamă arici și cei trei pui ai ei uciși de Nicaise, care îi consideră a fi dăunători în necazul fetelor mici. Episodul 13.
La Malice : pisică din conacul privat al familiei Fleurville din Paris, el devine atașat de Sophie. Episodul 16.
Mimi : Robin adoptat pe scurt de Madeleine, preferă să fugă pentru a-și recâștiga libertatea. Episodul 17.
Mistretii : îi gonesc o vreme pe Sophie și Marguerite când se pierd în pădure. Episodul 19.
Bérini : câine al lui M. de Rugès. Episodul 21.

Anecdote și diferențe față de romane

Personajul doamnei de Réan a fost foarte înmuiat. Comparativ cu cartea, unde este foarte severă și folosește biciul ca Mme Fichini (totuși o folosește o singură dată în capitolul casetei de carte ), apare mai iubitoare și pedepsele ei sunt multe. Mai puțin dure.
Ca eroină omonimă, Sophie este singurul personaj care apare în fiecare dintre cele 26 de episoade.
Ordinea cronologică a episoadelor adaptate din Les Malheurs de Sophie este diferită de roman.
În carte, Sophie este blondă, cu ochii cenușii. În seria de animație, Sophie are ochii verzi și părul castaniu; vrea să aibă părul creț și visul ei se împlinește odată ce va crește.
La începutul romanului, Sophie are patru ani și jumătate. În desene animate, ea împlinește șapte ani în episodul 2. În realitate, se pare că toate personajele copilului au îmbătrânit, cu siguranță pentru a adăuga o latură mai plauzibilă poveștii.
În cărți, știm exact vârstele lui Leon, Jean, Camille, Paul, Madeleine, Sophie și Marguerite. În serie, doar vârsta personajului principal, și anume Sophie, este clar specificată.
Fie în roman, fie în desen animat, Paul și Madeleine au aceeași vârstă, adică cu un an mai în vârstă decât Sophie.
Episoadele care relatează naufragiul și șederea lui Sophie în America nu fac parte din romane, unde în acestea din urmă sunt menționate doar moartea părinților lui Sophie și cele ale lui Paul.
În romane, Camille este blondă și plină de viață, în timp ce Madeleine este castanie și rezervată. În desene animate, aceste două personaje sunt inversate atât pentru personaj, cât și pentru fizic.
În roman, doamna Fichini este descrisă ca având părul roșu. În caricatură, dimpotrivă, este o femeie blondă care ne este prezentată.
Relația privilegiată pe care Sophie o întreține cu Lucie este doar o pură invenție a seriei. În carte, Sophie nu are un atașament special față de servitoarea ei, al cărui nume nici măcar nu îl cunoaștem.
În cărți, Camille și Madeleine au trei veri, Jean și Léon de Rugès, precum și Jacques de Traypi, care este viitorul soț al lui Pauline de Rosbourg. Acesta din urmă nu apare în desene animate. Cea mai mare parte a rolului ei în Les Vacances este preluată de Marguerite. De asemenea, părinții lor, Mr. and M me of rugii și Mr & M me of Traypi, îi însoțesc în timpul vacanței lor în Fleurville. În desenul animat apare doar M. de Rugès, soția sa, mama lui Jean și Léon, este doar menționată și se presupune că a rămas la Paris. În ceea ce privește cuplul Traypi, nu pare deloc, dat fiind faptul că fiul lor Jacques lipsește din desene animate. Legătura dintre rugii familiei decât Fleurville este aceeași ca și pentru familia lui Traypi: M. rugii este fratele lui M me Fleurville și M me al lui Traypi.
Episodul O iarnă în Paris este inspirat de Deux Nigauds , un roman al contesei de Ségur. Scena în care Sophie trece pe lângă o maimuță care își bate copilul la menajeria din Jardin des Plantes este inspirată de Les Bons Enfants , un alt roman al contesei de Ségur.
Pisica Beau-Minon adoptată pe scurt de Sophie este preluată din Histoire de Blondine, de Bonne-Biche și Beau-Minon de către contesa de Ségur.
La fel, personajul lui Mina apare în romanul Les Bons Enfants .
Numele Cadichon, dat măgarului de Sophie (episodul 5) este preluat din romanul Amintirile unui măgar de către contesa de Ségur.
În episodul The Flowers , Sophie zdrobește florile, distrugând grădina lui Camille și Madeleine. În modelele Les Petites Filles , Marguerite este responsabilă de culegerea florilor. Mai general, este posibil să vedem că o mulțime de prostii realizate de Marguerite în romane au fost comise de Sophie în seria animată.
Anumite capitole din Les Malheurs de Sophie, precum și povestea păpușii pierdute a Margueritei în modelele Les Petites Filles au fost omise.
În Les Vacances , marinarul Lecomte a spus Le Normand care a scăpat pe plută împreună cu Paul și comandantul din Rosbourg are o fiică pe nume Lucie. În serie, numele ei este Marie.
În modelele Les Petites Filles , măcelarul Hurel moare din greșeală, lăsându-și soția și copiii. În desen animat, el este văduvul și se căsătorește cu Élisa, camerista și camerista Madeleinei, în episodul final.
În Les Vacances , M. de Rosbourg cumpără un conac privat la Paris de la familia Tourneboule, un cuplu de parveniți cu fiica lor Yolande care și-au pierdut averea. Acestea nu apar în desene animate.
În vacanță , M me Fichini, pe moarte, i-a încredințat fiicei sale bolnave că avea al doilea soț lui Sophie pentru studenții ei, din păcate a murit la scurt timp după o constituție slabă. Această fetiță nu apare în serialul animat, fără îndoială din dorința de a nu jigni publicul tânăr.
În Les Vacances , Paul este nașul lui Pauline, în timp ce în serie, Sophie este nașa ei (episodul 26).
În Les Vacances , Sophie nu este fiica adoptivă a lui M. de Rugès, ci fiica lui M. de Rosbourg.
Multe personaje din desenele animate sunt inventate pentru serie și nu există în roman, cum ar fi cele pe care Sophie le întâlnește în America.
În general, personajul Sophie este prezentat mai mult în desenele animate decât în romane. Într-adevăr, cursul ei de viață este mai puțin tăiat și mai ușor de urmărit (naufragiul și șederea în America sunt complet relatate, precum și o parte din viața eroinei 10 ani mai târziu în episodul 26), ea este în centrul mai multor acțiuni și îi cunoaștem mai bine sentimentele și emoțiile în fața diferitelor evenimente (în modelele Les Petites Filles , întoarcerea lui Sophie în Franța cu soacra ei este menționată doar pe scurt, povestea este îngrijorătoare mai mult despre sosirea doamnei de Rosbourg și fiica ei Marguerite în Fleurville).

Cronologie

Este imposibil să știi cu adevărat vârsta Sophiei peste episoade. În episodul 2, ea împlinește 7 ani. În carte, povestea începe când are doar 4,5 ani. În episodul 9, din Louisiana, își sărbătorește cei 9 ani și era deja prezentă în New Orleans, timp de aproximativ un an (doamna Fichini oferindu-i Sophiei de ziua ei, o rochie nouă. Rochia neagră, rochia de doliu, tocmai fusese purtat de un an). Prin urmare, știm că au trecut doi ani între episoadele 2 și 9.

În episodul 7, Sophie urma să meargă la New Orleans, pentru o perioadă limitată de 2 ani. În episodul 23, când Paul se întoarce, comandantul lui Rosbourg îi spune soției că au trecut 5 ani de când s-au văzut ultima dată după naufragiu. Putem presupune că au trecut cinci ani între episodul 7 și episodul 23. Acest lucru înseamnă că Sophie în timpul dramei trebuie să fi avut 7 sau 8 ani. Când Paul se întoarce, cu un an și jumătate mai în vârstă decât ea, Sophie trebuie să aibă 12 ani. În ultimul episod, Madame de Rosbourg aștepta recent un copil. În timp ce nu este însărcinată în episod, vedem că povestea revine în timp ce fiica ei împlinește 10 ani. Sophie, acum adultă, putem presupune 11 ani mai târziu, că trebuie să fi avut între 23 și 26 de ani (neștiind adevărata ei vârstă între episoadele 22 și 26) chiar la sfârșitul seriei.