Penultimul pericol

Autor

Lemony Snicket

Țară

Statele Unite

Titlu

Penultimul pericol

Traducător

Rose-Marie Vassalo

Editor

Nathan

Data de lansare

2005

Serie

Aventurile dezastruoase ale orfanilor Baudelaire

Cronologie

Penultimate Peril ( Penultimul pericol ) este a douăsprezecea carte din seria Aventurile lui Lemony Baudelaire orfani ai lui Lemony Snicket .

rezumat

După ce a fost luată de Kit Snicket, sora autorului seriei Lemony Snicket , Violette , Klaus și Prunille Baudelaire au încredințat o nouă misiune: să se infiltreze în ultima ascunzătoare a VDC, Hotel Dénouement, deghizat la fiecare trei în butoni. Voluntarii trebuie într-adevăr să organizeze o întâlnire mare în două zile, iar Baudelaires sunt responsabili de verificarea faptului că hotelul este un loc sigur. Kit, însărcinată, merge la mare pentru a încerca să-l găsească pe căpitanul Virlevent.

Copiii, deghizați în mod corespunzător, se alătură Hotelului Dénouement, construit pe marginea unui iaz în care se reflectă - un detaliu important, deoarece întregul volum este construit în jurul temei oglinzii și a pretențiilor. Sunt întâmpinați de managerul hotelului ... sau de fratele său geamăn, problema fiind că Frank este voluntar și Ernest este un dușman. Incapabili să facă diferența, Baudelaires sunt trimiși în trei misiuni separate, povestite, pentru prima dată, în trei capitole simultane.

Violet se alătură solarului instalat pe acoperiș și o întâlnește pe Esme, foarte goală, care menționează un misterios JS care se plimba în subsol și Carmelita, care îi cere să-i aducă un lansator de harpon. Violette se conformează, neștiind dacă face alegerea corectă.

Klaus îl întâlnește pe șeful gaterii Fleurbon-Laubaine, însoțit de Charles. Îi îndrumă pe cei doi bărbați spre saună și îi aude vorbind despre un misterios JS care i-a avertizat de sosirea iminentă a baudelairilor. Apoi se intersectează cu Frank, sau cu Ernest, care îl roagă să-l ajute să atârne hârtie zburătoare pe fereastră pentru a prinde păsările. Klaus o face, neștiind dacă a făcut alegerea corectă.

Prunille l-a întâlnit pe directorul Nero, însoțit de domnul Remora și M me Shad. Îi însoțește la un restaurant indian al cărui server este nimeni altul decât Hal, arhivarul volumului 8. Îi ascultă vorbind despre un misterios JS însărcinat cu privirea cerului. Apoi se intersectează cu Frank, sau cu Ernest, care o roagă să o ajute să încuie ușa la spălătorie folosind o încuietoare pentru cifre culturale. Prunille o face, neștiind dacă a făcut alegerea corectă.

La căderea nopții, orfanilor li se alătură fratele lui Frank și Ernest, Dewey Denouement. Evident, el ocupă o poziție importantă în cadrul VDC și le dezvăluie baudelairilor că a petrecut ani de zile colectând dovezi împotriva dușmanilor societății, care este ascunsă în iaz. I se alătură judecătorul Sibylle Abbott (volumul 1) și Jérôme Salomon d'Eschemizerre (volumul 6), cele două JS menționate mai sus. După ce i-au dat jos pe orfani, judecătorul și Ieronim, simțindu-se vinovați, s-au alăturat VDC. Judecătorul arată că a doua zi trebuie să se desfășoare un mare proces în timpul căruia va fi judecat contele Olaf.

Acesta ajunge în acest moment și îl amenință pe Dewey cu lansatorul de harpoane, astfel încât să-i ofere zahărul. Orfanii Baudelaire încearcă să-l convingă pe Olaf să renunțe la a fi rău și, în timp ce acesta din urmă pare aproape tentat, sosirea bruscă a domnului Poe îl surprinde și îl determină să-și lase arma, care se stinge atunci când cade. Dewey este înjunghiat cu o săgeată și moare după ce îl menționează pe Kit, despre care este probabil tovarășul. Panicații Baudelaires refuză propunerea unui șofer de taxi ciudat care se oferă să-i sperie - unii fani ai emisiunii cred că este însuși Lemony Snicket.

Toți locuitorii hotelului coboară și Baudelaires, recunoscuți, sunt aruncați într-o celulă, precum contele Olaf. A doua zi, are loc un mare proces, în timpul căruia întregul public este orbit, pentru că „justiția este orbă”. Pe măsură ce se adună grămezi de dovezi împotriva contelui Olaf, Baudelaires își dau seama cu consternare că ceilalți doi judecători sunt cei doi criminali ai volumului 10 (femeia cu păr, dar fără barbă și bărbatul fără păr, dar cu barbă). Contele Olaf fuge răpindu-l pe judecătorul Abbott, iar copiii îl urmăresc, confuzând întregul hotel.

Disperate, baudelairii decid să-și pună talentele în slujba contelui. Klaus îl ajută să descuie ușa spălătoriei, dar nu conține vasul de zahăr. Prunille îl ajută să dea foc hotelului, pentru a-l împiedica să răspândească sporii falselor meduze. În cele din urmă, Violette o ajută să treacă cu barca de la solar, permițându-i să se scufunde din vârful acoperișului către iaz fără să se prăbușească. Justiția Abbott face apel la copii să rămână cu ea și să facă față dreptății.

Analiză

Ca și în cele două volume anterioare, povestea de aici continuă să devină mai complexă. În special, orfanii Baudelaire realizează că lucrurile nu sunt toate albe sau negre. Ei înșiși sunt văzuți ca niște bătăuși de o mulțime de oameni și, pe parcursul romanului, comit o serie de fapte rele, de la asasinarea lui Dewey până la arderea hotelului. De asemenea, ei învață că părinții lor aveau, evident, și partea lor întunecată, inclusiv săgeți otrăvite. În ceea ce-l privește pe contele Olaf, el se dovedește a fi din contră mai fragil decât înainte, dezvăluind în special durerea sa când foștii săi aliați îl trădează sau menționând că o cunoștea pe mama baudelairilor când erau amândoi copii. Când Baudelaires îi cer să renunțe la lansatorul de harpoane și să nu mai comită infracțiuni, el răspunde: „Dar ce să mai fac?” Implicând că este blocat într-un rol pe care nu știe să-l părăsească. Mai mult ca oricând, liniile dintre băieții buni și răi se estompează. Romanul se încheie cu o întrebare care îi chinuie pe Baudelaires: în timp ce romanele anterioare s-au încheiat cu întrebarea „ce aveau să devină?” », Se întreabă acum ce s-a întâmplat cu ei.

Anecdote

Titlul celui de-al doisprezecelea volum nu a fost cunoscut decât cu o zi înainte de publicare. Un site web i-a fost dedicat înainte de publicație, intitulat Romanul fără nume (romanul fără titlu): scopul său era să găsească titlul următorului volum de orfani Baudelaire. Operațiunea, bazată pe trei luni, a permis participanților să participe la diferite evenimente ale căror recompense includeau bucăți dintr-o pagină din roman (tăiate în nouă felii, cu unele nume înnegrite), o ilustrație a lui Helquist și în cele din urmă a copertei în sine. Câteva titluri false fuseseră oferite peste titlu drept titluri false, inclusiv The Horrid Hotel . Site-ul este acum închis.
Deși scrierea seriei a implicat atât planificare, cât și improvizație, Daniel Handler spune că această carte este singura pe care a trebuit să o reorganizeze din planurile sale originale. Întoarcerea în orașul Baudelaire a fost să le ofere baudelairilor posibilitatea de a se întoarce la casa contelui Olaf, unde vor găsi informații importante în ziarele sale; cu toate acestea, în volumul I s-a stipulat deja că Klaus examinase toate documentele în cauză, ceea ce a dus la abandonarea acestui subtrot.

Sugestii

Omul citat de Kit Snicket în capitolul I este Martin Luther King : „Cred că adevărul neînarmat și dragostea altruistă vor avea ultimul cuvânt în lumea reală. Iată de ce Cel Drept, învins temporar, este mai puternic decât Răul triumfător. "
Omul din spatele sintagmei „Lupta perpetuă pentru spațiu și hrană” este Malthus .
Proverbul VDC despre ceai provine de fapt dintr-un pasaj din cartea Proverbe din Biblie : „Căci buzele femeii străine curg ca mierea și gura ei este mai dulce decât uleiul; dar capătul său este amar ca pelinul, ascuțit ca o sabie cu două tăișuri. Trebuie remarcat faptul că cuvântul folosit aici este pelin , care desemnează nu băutura, ci planta din care este fabricat absintul.
Unul dintre credo-urile VDC pe care le cită Dewey este „să nu fie descurajat de nicio dificultate”. „ Aceasta pare a fi o citare incompletă a Virginianului lui William Makepeace Thackeray : „ A suporta este mai mare decât a îndrăzni; a obosi avere ostilă; să nu fie descurajat de nicio dificultate; să păstreze inima când toți au pierdut-o; a trece prin complot nepătat; și să renunțe chiar la ambiție când se câștigă sfârșitul - cine poate spune că nu este măreție? " (" Îndurarea este mai bine să îndrăznești; norocul obositor al dușmanului nu este doborât de nici o dificultate; păstrează curajul când toți ceilalți au pierdut, înaintează alb ca zăpada printre intrigi și renunță la ambiție chiar și odată ce sfârșitul sfârșit - cine ar fi în măsură să spună că nu există măreție în aceste lucruri? ”).
Una dintre expresii („deși băieții mici pietrează broaștele pentru distracție”) este un citat din Bion .
Exasperat de interpretările prea literale ale Curții de Justiție, Prunille exclamă „Scalia”, care pare a fi o aluzie peiorativă la politicile membrului Curții Supreme a Statelor Unite Antonin Scalia .

traducere în franceză

Se dezvăluie numele de fată al lui Esme: Squalor . În versiunea originală, acest nume rămâne un mister, Squalor fiind de fapt numele soțului ei (adaptat ulterior la Eschemizerre în traducerea franceză).
Primul / al doilea nume al celor două personaje sunt dezvăluite de copiii Baudelaire, deși cititorul nu i-a văzut niciodată întâlnindu- i până acum: Jérôme (Salomon) din Eschemizerre și Judecătorul (Judith Sybil) Abott . Motivul este că, în versiunea originală a cărților, aceste personaje se numesc Jerome Squalor și Judge Strauss , motiv pentru care tind să fie confundate cu JS, ale căror inițiale le împărtășesc. Când au intrat în scenă, însă, traducerea franceză a trebuit să-și schimbe numele de dragul adaptării, dar fără să știe că inițialele lor vor avea o importanță capitală în volumele încă nepublicate la acea vreme. Rose-Marie Vassalo s-a văzut atunci obligată să inventeze aceste prenume pentru ei.
Rose-Marie Vassalo a luat decizia de a nu traduce un pasaj criptat în codul Sébald prezent în versiunea originală; dialogul în cauză este încă acolo, dar fără urmă de mesaj secret. Când Dewey / Frank / Ernest explică copiilor funcționarea hotelului, folosește codul Sebald pentru a spune „Nu pot să spun dacă sunteți în aur, vă rog să-i întoarceți pe inamici” („Nu pot să vă spun dacă sunteți unul dintre noi sau dușmani, vă rog Răspuns "). Orfanii Baudelaire nu-i înțeleg intenția (datorită ignoranței lor față de codul Sébald), care are meritul de a explica de ce, mai târziu, Franck / Dewey / Ernest „s-a încruntat de parcă i-ar fi răspuns greșit la întrebare. Întrebare. "

Adaptare

În 2019 , serialul de televiziune Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire adaptează romanul în episoadele a cincea și a șasea ale celui de-al treilea sezon.

Vezi și tu

Articole similare

linkuri externe

(fr) Site-ul editorului
(ro) Site-ul autorului

Note și referințe

http://penultiemeperil.skyrock.com/4.html : Interviu cu Rose-Marie Vassalo : Marea problemă cu codul Sebald este că, în traducere, rezultă ceva teribil de descurajat. Pentru jocul absolut nebunesc al Autobio, nicio problemă. Pentru dialogul din volumul 12, am preferat să privilegiez frumusețea naturală (și chiar enigmatică) a schimburilor. În plus, Autobio nu este cunoscut de toți cititorii sau textul celor 13 volume trebuie să fie de înțeles fără a face aluzie la ceea ce se găsește acolo, codul Sebald și alte indicii-delicatese.