Stăpânul Ballantrae | |
![]() Coperta primei ediții | |
Autor | Robert Louis Stevenson |
---|---|
Țară | Scoţia |
Drăguț |
roman de aventuri , roman istoric |
Versiunea originala | |
Limba | Engleză |
Titlu | Maestrul Ballantrae: O poveste de iarnă |
Editor | Cassel and Company |
Locul publicării | Londra , Paris , New York , Melbourne |
Data de lansare | 20 septembrie 1889 |
versiunea franceza | |
Traducător | Theo Varlet |
Editor | Sirenă |
Locul publicării | Paris |
Data de lansare | 1920 |
Maestrul Ballantrae ( The Master of Ballantrae ) este un roman de aventuri al scriitorului scoțian Robert Louis Stevenson .
Autorul începe să-l scrie în Adirondacks , în iarna anului 1887, când tocmai a recitit Corabia fantomă de Frederick Marryat , scriitorul mării, conflictele familiale și statutul social. Povestea a apărut prima dată în revista americană Scribner's Magazine , sub forma unui serial în douăsprezece episoade, deNoiembrie 1888 la Octombrie 1889. Publicarea operei în volume, sub titlul Maestrul Ballantrae: O poveste de iarnă, are loc pe20 septembrie 1889.
În Scoția , secolul al XVIII- lea , conacul lui Durrisdeer trăiesc doi frați Durie: James, Stăpânul Ballantrae, cel mai mare din familie, este un libertin calculator, ambițios, amoral, dar carismatic și respectat; Henry, cel mai tânăr, este moderat, mai virtuos, dar nedrept îndrăgostit.
În 1745 , țara a fost cufundată într-un război civil care i-a opus iacobiților , susținătorii pretendentului Jacques François Stuart , armatei regelui aflat la locul său, George al II-lea . Din oportunism, James dorește să susțină cauza rebelilor, în ciuda părerii contrare a tatălui și a fratelui său. Ei cred că, ca bătrân, ar trebui să stea la conac pentru a-și arăta loialitatea față de regele George; și că este mai degrabă pentru Henry să se angajeze cu iacobiții. James își pecetluiește soarta și cea a lui Durrisdeer, mergând în ciuda a tot ce trebuie să lupte alături de prințul Charles . 16 aprilie 1746, faimoasa bătălie de la Culloden vede zdrobirea rebeliunii iacobite și Iacob este presupus mort. De fapt, supraviețuind, Maestrul concepe apoi o ură acerbă împotriva lui Henry, pe care îl învinovățește pentru rușinea și furtul bunurilor sale. De atunci, și de-a lungul existenței sale, Iacob nu va înceta să-l persecute pe fratele său. La început, Henry va suporta toate umilințele. Atunci va ajunge să fie devorat de aceeași ură care îl conduce pe fratele său. Înfruntarea finală se va încheia tragic, în inima pădurii sălbatice Adirondack.
Ediția originală conținea ceea ce Stevenson însuși numea „o gafă de neconceput”, „exagerarea lui Hugo ”. Într-adevăr, la sfârșitul duelului dintre cei doi frați (capitolul V), doamna Henry a aruncat sabia soțului ei în pământul înghețat până la mâner. Într-o scrisoare către Marcel Schwob , Stevenson îi cere traducătorului să corecteze acest pasaj pentru a-l face mai plauzibil.
După The Strange Case of Dr Jekyll și Mr. Hyde care l-au consacrat în 1886, Stevenson a publicat cinci cărți cu impact mai mic, sugerând că talentul său scade. Maestrul Ballantrae este apreciat ca o revenire strălucită: găsim suspansul și exotismul Insulei Comorilor , complexitatea psihologică a doctorului Jekyll și a domnului Hyde și, mai presus de toate, o artă remarcabilă a povestirii. Puțin cunoscută publicului larg, această carte conține, potrivit criticilor, cele mai puternice scene scrise vreodată de Stevenson. Maestrul Ballantrae este considerat pe scară largă ca fiind capodopera autorului său - cu excepția capitolelor ulterioare, pe care criticii englezi le-au denunțat ca fiind slabe și improbabile. The Times crede că puține cărți se apropie atât de mult de perfecțiune. Henry James împărtășește acest entuziasm, afirmând într-o scrisoare către autor că această „bijuterie pură” i-ar fi dat „cea mai intensă agitație” din viața sa literară. [Aceste referințe datează de la apariția romanului. De fapt, Stevenson a scris și alte lucruri după aceea. În momentul morții sale, capodopera sa, după propria lui admitere, era Catriona . Hermiston , dacă ar fi fost terminat, cu siguranță ar fi detronat-o pe Catriona . Deci Ballantrae nu este capodopera sa ...]
André Gide se plânge că întâmpină dificultăți în finalizarea lecturii: „Curios carte, unde totul este excelent, dar eterogen, până la punctul în care pare exemplul de carte a tot ceea ce Stevenson poate excela”. El spune că a recitit Maestrul Ballantrae în timpul călătoriei sale în Congo.
Unii critici denunță partea întunecată a cărții, uneori limitând morbiditatea. Alții, dimpotrivă, sunt sensibili la noua dimensiune conferită romanului de aventuri prin contribuția tragicului.
Bertolt Brecht subliniază extraordinara originalitate a narațiunii. De exemplu, personajul central (Maestrul Ballantrae) ne este cel mai bine cunoscut prin mărturia unei persoane care îi este profund ostilă (Steward MacKellar, narator principal). O altă originalitate, știm că un roman de aventuri trăiește exclusiv din simpatia pe care cititorul o simte pentru aventurier. Totuși, aici, simpatia este dobândită foarte dureros.
În cele din urmă, progresul naratorului nu lasă indiferenți criticii. Pe prima pagină a contului său, intendentul MacKellar susține că scrie cu scopul de a-l reabilita pe Henry, cel mai tânăr dintre frați, victima. Și, de fapt, în cea mai mare parte a cărții, el ia hotărât partea lui Henry: îl vedem îndelung luptând, un om al rațiunii, împotriva orbirii pasionale a tatălui și a soției, subjugată de criminal. Atunci și MacKellar se lasă luat, încetul cu încetul, de farmecul pervers al bătrânului. Iar cele două epitafe pe care le-a dedicat celor doi frați, pe ultima pagină, nu lasă nicio îndoială cu privire la transformarea care a avut loc în el. După cum spune Michel Le Bris , vorbind despre teoria literară a lui Stevenson: „Nu este vorba de a interpreta pe alții, ci de a manifesta dovezile ciudățeniei lor, ciudățeniei care constituie propriul tău mister. Pentru că scrii mereu despre străinul care este în tine ... poate chiar și străinul care este în tine scrie! ".