Lupul și barza

Lupul și barza
Desen de Grandville (1838-1840)
Autor	Jean de La Fontaine
Țară	Franţa
Drăguț	Fabulă
Editor	Claude Barbin
Locul publicării	Paris
Data de lansare	1668

Lupul și barza este a noua fabulă din Cartea a III-a de Jean de La Fontaine situată în prima colecție de Fabule La Fontaine , publicată pentru prima dată în 1668 .

rezumat

Lupul are un os înfipt în gât, el cere unei berze care trece pe acolo să-l scoată. Barza o retrage dar în schimb cere un salariu. Dar, lupul refuză să o plătească pentru serviciul ei, spunându-i: "Ce nu este încă mult; Să-ți scoti gâtul din gât?"

Surse din La Fontaine

Împrumuturile fântânii de la Esop și Fedru care au scris această fabulă în fața lui sunt următoarele:

• personaje:
  • lupul mincinos, viclean, ingrat, arogant.
  • pasărea cu ciocul lung și fin, victima naivă și relativ generoasă.
• situația și etapele poveștii:
  • osul înfipt în gâtul lupului;
  • ajutorul cerut de lup;
  • serviciul prestat de pasăre;
  • ingratitudinea lupului;
• forma poetică a textului latin din Fedru.

Faërne ( Gabriele Faerno ) a propus, de asemenea, o versiune versificată a aceleiași povești, „Le Loup et La Grue” (O sută de fabule alese, LVI).

Iconografie

• Pe marginea inferioară a Tapiseriei Bayeux din secolul  al XI- lea apare fabula lui Esop „Lupul și Heron”

• Gravură de Pierre-Alexandre Aveline după un desen de Jean-Baptiste Oudry , Ediția Desaint & Saillant din 1755-1759.

• Ilustrație de Gustave Doré (1876).

• Ilustrație de Auguste Vimar (1897)

Text

LUPUL ȘI BAREA

[Esop + Fedru + Faërne]

Lupii mănâncă cu lăcomie.          

Prin urmare, un lup născut,

           Grăbit, spun ei, atât de mult

           Că a crezut că își va pierde viața.

Un os i-a rămas în gât cu mult înainte.

De fericire pentru acest Lup, care nu putea să plângă,

           Aproape de acolo trece o Barză

          El îi face semn, ea vine în fugă.

Iată operatorul imediat la locul de muncă.

Ea a scos osul; apoi, pentru o plimbare atât de bună,

          Ea și-a cerut salariul.

          „Salariul tău?” A spus Lupul:

          Râzi, bârfa mea bună.

          Ce? Nu este încă mult

Să-ți scot gâtul din gât?

           Haide, ești un nerecunoscător;

           Nu cădea niciodată sub labă. "

Note și referințe

1. (fr + el) Aesop ( trad.  Émile Chambry), „  LUPUL ȘI EROANUL  ” , pe archive.org ,1927
2. (la) Phèdre, "  LUPUS ET GRUIS  " , pe gallica.bnf.fr ,1834
3. Phèdre ( traducere.  Ernest Panckoucke), „  LUPUL ȘI CRANUL  ” , pe gallica.bnf.fr ,1834
4. „Termen popular care înseamnă desfrânare, bucurie” (dicționar al Furetière).
5. Chirurg sau medic empiric care vindea droguri în locuri publice.
6. îndemânare.

linkuri externe

• Lupul și barza (78 rpm digitalizate / audio: 1 minut 02 secunde) recitate de Louis Seigner sau Denis d'Inès pe site-ul Médiathèque Musicale de Paris