Jucătorul de șah

Jucătorul de șah
Imagine ilustrativă a articolului Jucătorul de șah
Elke Rehder: Jucătorul de șah
( gravură pe lemn ).
Publicare
Autor Stefan Zweig
Titlul original Schachnovelle
Limba limba germana
Eliberare 1943

Jucătorul de șah sau Știrea șahului (în germană  : Schachnovelle ), este un roman scurt al lui Stefan Zweig , publicat postum în 1943 . Este ultima lucrare a lui Stefan Zweig, pe care a scris-o în Brazilia în ultimele luni ale vieții sale, până la sinucidere.

Istoria cărții

Stefan Zweig a scris nuvela între 1938 și 1941 în timpul exilului său la Rio de Janeiro , Brazilia , inspirându-se din propria viață de singurătate pe care o umple redând jocuri de șah. Aceasta este ultima carte a lui Zweig, care îi va pune capăt zilelor22 februarie 1942.

Prima ediție a apărut pe 7 decembrie 1942în Buenos Aires cu o ediție limitată de 300 de exemplare . În Europa , această lucrare a fost publicată pentru prima dată înDecembrie 1943 la Exilverlag (editura pentru literatura de exil ) a lui Gottfried Bermann-Fischer din Stockholm .

Prima traducere în limba engleză a apărut în 1944 la New York .

Prima traducere în franceză a apărut în Elveția în 1944 și a fost revizuită în 1981 fără numele autorului.

De la publicarea în broșură în 1974, notorietatea cărții a crescut foarte mult, ajungând în timp la rangul de bestseller vândut peste 1,2 milioane de exemplare în Germania .

rezumat

Această nuvelă este o poveste cadru scrisă conform principiului mise en abyme  : în povestea principală sunt inserate două povești lungi, de importanță esențială pentru înțelegerea poveștii.

Subiect

Pe o linie oceanică care călătorește de la New York la Buenos Aires , întâlnește doi șahisti care sunt complet separați: campionul mondial în vigoare, de origine modestă și tactician formidabil, și un aristocrat austriac care nu putea practica jocul. Izolat mental într-o închisoare nazistă în timpul ocupației germane a Austriei.

Naratorul

Naratorul, austriac cu destinația Argentina, este informat despre prezența la bord a campionului mondial la șah, Mirko Czentović. Om inteligent și pasionat de psihologie, îl ia în cap pentru a înțelege mai bine acest personaj curios.

Czentović

Copilăria lui Czentović este detaliată pentru noi: un orfan crescut de preotul satului, tânărul este taciturn, apatic și nu poate învăța ce i se învață. Desigur, lent și lent, îndeplinește totuși sarcinile care îi revin; nu face nimic fără să fie întrebat și când termină stă într-un colț. Într-o seară, preotul paroh și un prieten, un gospodar, joacă unul dintre jocurile lor zilnice de șah când preotul este cerut urgent pentru o femeie pe moarte. Menajera, care se găsește fără un partener de joc, îl întreabă - nu fără răutate - pe Mirko, care repară tabla de șah, dacă vrea să pună capăt jocului. Acesta acceptă și, surpriză, își bate adversarul în câteva lovituri de două ori la rând. Înapoi acasă, preotul paroh este extaziat de minune și constată că nici el, nici prietenul său nu sunt capabili să-l învingă pe Mirko. Apoi decid să-l prezinte altor jucători mai puternici. Minunea ajunge să-i bată pe cei mai mulți, cu excepția a doi sau trei adepți. Acest lucru i-a determinat pe jucătorii entuziaști și pe un bătrân iubit de șah să-i ofere mijloacele necesare pentru a-și continua ucenicia la Viena . La douăzeci de ani, era campion mondial.

Complot

La bord, naratorul, care, din curiozitate, ar juca un joc împotriva ilustrului stăpân, atrage treptat mulți amatori în jurul unei tablă de șah. Ajung să atragă atenția lui Czentović pentru câteva secunde, care, măsurând dintr-o privire calitatea jocului, trece doar de departe. Dar unul dintre jucători îi cere să fie de acord să joace un joc împotriva lor. El acceptă, în schimbul plății, și, desigur, își bate adversarii modesti. Dar în timpul unei revanșe, un străin misterios vine în ajutorul celor care ar dori să rupă aroganța rece a campioanei și, înzestrat cu abilități remarcabile, obține remiza. Acolo, incomod și contrit pentru a fi intervenit în joc, el indică, de asemenea, că nu a atins o tablă de șah de mai bine de douăzeci de ani, apoi se retrage, lăsând un public incredul, dar a cărui curiozitate este trezită. Descoperim că este austriac, ca naratorul; Prin urmare, acesta din urmă este responsabil de „gătitul” său , jucând cu el rolul de psihanalist.

Străinul „Domnul B.”

Povestea străinului, „MB” , se dovedește a fi foarte deranjantă. Avocat în Austria, a ascuns multă vreme sume mari de la naziști care, dornici să-i însușească, au dispărut în ciuda tuturor. Așa că au ajuns să-l închidă pe notar, dar într-un mod anume: de fapt, el a fost cazat într-o cameră a unui hotel de lux ( Hôtel Métropole de Vienne ), dar nu a avut niciun contact cu lumea exterioară (fereastra este închisă, el nu are alți tovarăși decât un gardian tăcut ...). A stat așa câteva luni și apoi a fost supus primelor interogatorii Gestapo . Pe măsură ce își petrece timpul izolat în camera sa, răspunsurile sale devin mai puțin atente, își pierde controlul asupra lui însuși, deoarece mintea lui „se învârte” cu nimic palpabil.

Dar într-o zi, în așteptarea interogatoriului într-o anticameră, vede o carte într-o jachetă atârnată de un cârlig. Minune de minuni în ochii lui, el trebuie să le apuce pentru a depăși singurătatea și nebunia care îl așteaptă. „Fură-l! S-a ordonat singur. Cu ajutorul unui stratagem riscant, a reușit și, înapoi în celulă, își dă seama enervat că este o carte de șah. Cel care a visat la proza lui Goethe sau la o epopee de Homer , s-a înfuriat în fața unor formule de neînțeles, secvențe de „a1, c4, h2 ...” de care nu înțelegea sensul. Dar a înțeles în cele din urmă aceste coduri: acestea corespund poziției pieselor pe o tablă de șah, iar cartea este o colecție a celor mai mari jocuri contestate de maeștrii internaționali. După ce a încercat să facă o tablă de șah fizică cu găluște de pâine ca piese de joc și foaia ei ușor pătrată, îndoită ca o tablă, aproape că renunță, dar persistă, învățând câteva jocuri pe de rost. Reușește în câteva zile să se lipsească mai întâi de piese, apoi în cele din urmă de acest suport improvizat, jucând mental rolurile. El devine astfel familiarizat cu punctele mai fine ale jocului, tactici etc. Interogațiile merg mai bine și el crede că își uimește temnicerii ale căror capcane le ghicește și le evită.

Cu toate acestea, după câteva luni, atracția celor 150 de părți ale cărții dispare de când le știe pe toate și devin un automatism fără niciun interes. Prin urmare, el trebuie să încerce altceva: să joace jocuri împotriva sa, cu dificultatea principală de a reuși să nu ia în considerare tactica prevăzută de ambele părți ale tabloului său de șah virtual și, ulterior, să se arunce într-un fel de schizofrenie . El într-adevăr reușește, dar după un timp scurt, mintea lui despărțită „pierde teren” . Paznicul, care l-a auzit țipând, aleargă, crezând că se ceartă cu o altă persoană. Dar, de fapt, este împotriva lui însuși că plaga MB: „Joacă! Dar joacă, laș ... Laș! … ” Albii și negrii se revoltă asupra lui și, după ce și-a pierdut cunoștința, se trezește într-un spital. Doctorul plin de compasiune reușește să-l elibereze, dându-l drept nebun sau iresponsabil și, prin urmare, fără interes pentru naziști. În ciuda tuturor, el îi recomandă să nu mai joace șah din nou, altfel ar putea recidiva în schizofrenia sa.

Sfârșitul cărții

Povestea se încheie într-un mod logic, deși neașteptat. MB este chemat la bord pentru a înfrunta arogantul Czentović. Jucă un prim joc și campionul se predă pentru a nu fi învins complet. În ciuda avertismentului medicului, „străinul” nu poate rezista tentației unui al doilea joc și este de acord să joace o revanșă. Acolo, „pierde terenul”  : Czentović, care a înțeles că lentoarea lui îl exasperează pe rival, joacă pe această idee. După ceva timp, MB pare să piardă firul jocului: probabil că are prea mult timp să anticipeze în timpul interminabilelor lovituri ale lui Czentović (care folosește până la final cele zece minute alocate pentru fiecare mișcare). Are în minte un joc diferit de cel pe care îl joacă și ajunge să facă un accident vascular cerebral incorect. Presat de narator, el se retrage din joc, din nou contrit și păcălitor.

- Păcat, spuse Czentović cu mărinimie. Ofensiva nu mergea atât de prost. Pentru un diletant, acest domn este de fapt remarcabil de înzestrat. "

Ediții în limba franceză

Această știre a fost tradusă în franceză de multe ori de la data publicării sale.

Cărți de buzunar

Cărți audio

Carte digitală

Adaptări

Teatru

Film

Nuvele grafice

Note și referințe

  1. Jean-Pierre Lefebvre ( dir. ) ( Traducere  din germană de Bernard Lortholary ), Stefan Zweig, Romani, Nouvelles et Récits II , Paris, Gallimard , 1555  p. ( ISBN  978-2-07-013758-9 ).
  2. Zweig i-a scris fostei sale soții pe 29 septembrie 1941: „Am început o mică poveste scurtă de șah, inspirată de un manual pe care l-am cumpărat pentru a-mi umple singurătatea și redau zilnic marile jocuri ale maeștrilor. „ Extras din prezentarea din colecția„ Pocket Book ”.
  3. Extras din prezentarea din colecția „Cartea de buzunar”.

Anexe

Bibliografie

Articole similare

linkuri externe