Pisica Murr
| Pisica Murr | |
 Coperta ambelor volume cu gravură de Hoffmann | |
| Autor | Ernst Theodor Amadeus Hoffmann |
|---|---|
| Țară | Germania |
| Drăguț | Roman |
| Versiunea originala | |
| Limba | limba germana |
| Titlu | Lebensansichten des Kater Murr, nebst fragmentarischer Biography of the Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern. |
| Data de lansare | 1818 și 1821 |
| versiunea franceza | |
| Traducător | Adolphe Loève-Veimars |
| Data de lansare | 1832 |
| Număr de pagini | 420 |
Le Chat Murr este un roman neterminat de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann , publicat în două volume în 1819 și 1821 .
Titlul complet
Titlul complet este: Reflecțiile înțelepte ale pisicii Murr împletite cu o biografie fragmentară a maestrului capelei Johannès Kreisler rupt aleatoriu din frunze rupte. (în limba germană originală: Lebensansichten des Katers Murr, nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern. )
rezumat
- Prefața editorului
- Cuvânt înainte din partea autorului
- Prefață secretă de la autor
- Prima parte - Senzația de existență. Luna copilăriei
- Partea a doua - Experiențe ale adolescenților. Și eu am fost în Arcadia
- Partea a treia - Lunile de învățare. Jocuri și mofturi ale întâmplării
- A patra parte - Consecințele salutare ale unei culturi înalte. Lunile de maturitate virilă
- Postscript al editorului
Particularități
- Romanul este prezentat ca autobiografia unei pisici poet care a învățat să scrie. Ludwig Tieck făcuse deja un critic literar al unei pisici în Der gestiefelte Kater .
- Editorul (Hoffmann) susține că această autobiografie, livrată de autorul Murr amestecată cu alte foi, a fost tipărită așa cum este și, prin urmare, include pagini rupte din biografia maestrului lui Murr, Johannès Kreisler .
- Prin urmare, acest roman conține o altă carte sub formă de fragmente incomplete.
- Pisica Murr a fost numele adevăratei pisici a lui Hoffmann , un nume inspirat de sunetul ronțăitului. Hoffmann lasă lucrarea neterminată când animalul său moare de fapt.
- Maestrul capelei Johannes Kreisler , un muzician chinuit și extravagant, a apărut în Kreisleriana (1810) de același autor. Criticii văd adesea acest personaj ca pe un autoportret .
- Prin povestea tinerească a lui Murr, romanul conține o parodie a lui Bildungsroman sau a romanului de învățare, un gen inițiat de Goethe .
Traduceri în franceză
- Contemplations du chat Murr, împletit accidental cu biografia maestrului capelei Jean Kreisler , tradusă de Adolphe Loève-Veimars în jurul anului 1832. Reeditare în GF Flammarion.
- Le Chat Murr tradus de Albert Béguin în 1943. Reeditare Gallimard „L'Imaginaire”
- Reflecțiile înțelepte ale lui Chat Murr, intercalate cu o biografie fragmentară a maestrului capelei Johannès Kreisler prezentată la întâmplare din pagini rupte , tradusă de Madeleine Laval în 1988. Reeditare „libret” Phébus.