Limba semnelor din Noua Zeelandă

Limba semnelor din Noua Zeelandă Limba semnelor din
Noua Zeelandă (ro)
Imagine ilustrativă a articolului Limbajul semnelor din Noua Zeelandă
Limba semnelor din Noua Zeelandă
Țară Noua Zeelandă
Număr de vorbitori 22.986 (2018)
Clasificare pe familie
Statutul oficial
Limba oficiala Noua Zeelandă
Coduri de limbă
ISO 639-3 nzs
IETF nzs
Glottolog newz1236

Limbajul semnelor Noua Zeelandă (în limba engleză  : Noua Zeelandă Sign Language , NZSL) este limbajul semn utilizat de către persoanele care sunt surzi și familiile lor în Noua Zeelandă . A devenit limba oficială a țării înAprilie 2006, statut pe care îl împarte cu engleza (limba oficială de facto ) și maori . În 2018, erau 22986 de persoane care cunoșteau această limbă, adică 0,5% din populația totală a țării.

Istorie

Primii imigranți non- polinezieni în Noua Zeelandă au venit din Regatul Unit  ; cei surzi vorbeau limbajul semnelor britanic, pe care l-au introdus în Noua Zeelandă.

Primul profesor de limbaj al semnelor cunoscut a fost Dorcas Mitchell, care l-a predat copiilor unei familii din Charteris Bay, Lyttelton Harbour , din 1868 până în 1877. Până în 1877 ea l-a predat deja 42 de studenți. Anul următor a fost înființată prima școală pentru surzi, numită apoi Instituția Sumner pentru surzi și morți, la Sumner (sud-estul Christchurch) . A aplicat pentru a deveni director al acesteia, dar candidatura ei a fost refuzată; postul va fi acordat lui Gerrit van Asch. Van Asch a fost de acord cu Congresul de la Milano din 1880 organizat de profesorii surzi (la care nu era invitat niciun surd), care a afirmat că predarea ar trebui să fie doar orală și că limbajul semnelor ar trebui interzis. Nu a acceptat niciun elev care să poată semna, așa că erau doar 14 la școală când a început. Aceasta a fost politica școlară până în 1979. Un documentar școlar produs în anii 1950 nu menționează limbajul semnelor. Politici similare erau urmărite în Școlile pentru surzi Titirangi și Kelston, care au fost deschise în 1940 și, respectiv, în 1958.

Copiii au folosit limbajul semnelor în secret și în afara școlii, dezvoltând limbajul semnelor din Noua Zeelandă peste un secol, în mare parte pe cont propriu și fără intervenția adulților. Principalele paradisuri pentru cei care au semnat au fost cluburile surde din marile orașe din țară.

Școala lui Sumner a adoptat abordarea „Comunicare totală” (părtinirea „utilizează orice funcționează”, inclusiv limbajul semnelor) în 1979, dar limba semnelor aleasă pentru a preda a fost „semnele australaziene de limbă”, o formă construită semnată din engleză. Tinerii surzi care folosesc limbajul semnelor au încorporat apoi mai multe semne ale limbajului semnelor australazian în NZSL, atât de mult încât astăzi NZSL este uneori denumit „semn vechi”. NZSL a fost adoptat oficial pentru educație în 1994.

În 1985, Marianne Ahlgren de la Victoria University of Wellington a demonstrat în teza sa de doctorat că Limbajul semnelor din Noua Zeelandă era o limbă de sine stătătoare, cu un vocabular vast și o gramatică consistentă.

NZ Sign Language Teachers Association (NZSLTA) a fost fondată în 1992. Următorii ani au văzut fondarea mai multor cursuri de NZSL pentru adulți din întreaga țară. În 1997, a fost adăugat un curs de Studii surde la Universitatea Victoria din Wellington.

Un mare pas înainte în recunoașterea NZSL a fost făcut odată cu publicarea în 1998 a unui dicționar NZSL de către Universitatea din Victoria și Asociația Surdelor din Noua Zeelandă. Conține aproximativ 4000 de semne clasificate în funcție de forma mâinilor și nu în funcție de semnificația lor în limba engleză și codificate în sistemul notational Hamburg, precum și vizual.

De câțiva ani, televiziunea publică TVNZ a difuzat săptămânal un ziar, News Review , interpretat în NZSL. Spectacolul a fost întrerupt în 1993 în urma unui sondaj efectuat pe oameni surzi și cu deficiențe de auz, care a dezvăluit că majoritatea preferă programele cu subtitrări. Niciun program NZSL nu poate fi găsit la televiziunea din Noua Zeelandă.

Caracteristici

NZSL este legat de limbajul semnelor britanice (BSL) și face parte din grupul BANZSL de limbi britanice, australiene și din Noua Zeelandă. Are 62,5% din semne similare cu BSL și 33% cu Limbajul semnelor americane (ASL).

Au apărut diferențe lexicale între cele patru școli pentru surzi din țară: Centrul de educație pentru surzi Van Asch (denumit anterior Școala pentru surzi Sumner , fondată în 1880), Școala pentru surzi a Sf. Dominic (înființată în 1944 la Wellington, mutată la Feilding în 1953), Școala pentru surzi Titirangi (fondată în 1944) și Școala pentru surzi Kelston (fondată în 1958).

NZSL folosește alfabetul bimanual al BANZSL.

Buzele sunt folosite mai mult în asociere cu mișcările mâinii și feței decât Limbajul semnelor britanic, reflectând istoria oralistă a educației surde din Noua Zeelandă. Vocabularul său include concepte maori precum marae și tangi și semne pentru locurile din Noua Zeelandă (de exemplu, Rotorua  : „bănci de noroi”, Wellington  : „vânt de vânt”, Auckland  : „  Sky Tower  ”, Christchurch  : două Cs pentru a indica abrevierea oraș, „ChCh”).

Statutul de limbă oficială

Limba semnelor din Noua Zeelandă este declarată a treia limbă oficială din Noua Zeelandă la11 aprilie 2006, alăturându-se englezei (limba oficială de facto ) și maori. Legea aprobată de Parlamentul Noua Zeelandă cu privire la acest subiect trece la a treia lectură6 aprilie 2006. La prima sa lectură la22 iunie 2004, legea este aprobată de toate părțile. Acesta este transferat Comitetului Justiție și Electoral , apoi rediscutat în Parlament la18 iulie 2005. A doua lectură a fost aprobată (119 voturi pentru și 2 împotrivă) la23 februarie 2006. Numai ACT Noua Zeelandă se opune, deoarece guvernul nu intenționa să finanțeze limbajul semnelor. A primit a treia lectură la6 aprilie 2006 cu același număr de argumente pro și contra.

Legea primește acordul regal , formalitate constituțională, pe10 aprilie 2006. Limba semnelor din Noua Zeelandă devine, așadar, limba oficială a doua zi.

Utilizarea limbii semnelor din Noua Zeelandă pentru predare nu a fost întotdeauna acceptată de guvern, de Asociația Profesorilor Surzi și de mulți părinți, dar având în vedere cercetările efectuate asupra validității acesteia ca limbă și susținere de către adulții și părinții surzi a copiilor surzi, NZSL a devenit parte a abordării bilingve și biculturale utilizate în școlile publice (inclusiv Centrul de educație pentru surzi Kelston și Centrul de educație pentru surzi Van Asch ) din 1994. Universitatea Victoria din Wellington are cursuri de limbă a semnelor din Noua Zeelandă, dar nu are încă un program major pe acest subiect. Universitatea Auckland din Tehnologie  (ro) oferă un curs care duce la un grad de interpretare în limba semnelor Noua Zeelandă.

Referințe

  1. (ro) „  Totalul recensământului 2018 pe subiecte - evidențieri naționale (actualizat)  ” , pe stats.govt.nz , Statistics New Zealand / Tatauranga Aotearoa (accesat la 12 august 2020 ) .
  2. (în) "  New Zealand Sign Language Act 2006  " pe legislație.govt.nz , Legislația din Noua Zeelandă (accesat la 12 august 2020 ) .
  3. (en) (de) Sistem de notare în limba semnelor , Universitatea din Hamburg
  4. (ro) Hansard 20.060.323
  5. (ro) Hansard 20.060.406
  6. (în) Guvernatorul general acordă aprobarea proiectului de lege privind semnele

Legături externe care servesc ca surse

Anexe

Articole similare

linkuri externe