Locul de naștere

Locul de naștere
Publicare
Autor	Henry James
Titlul original	Locul de naștere
Limba	Engleză
Eliberare	Methuen, Londra , 1903 Scribner , New York , 1903
Colectie	Sortarea mai bună
Complot
Drăguț	nou umoristic
Locuri fictive	Stratford-upon-Avon

La Maison natale ( Locul nașterii ) este o nuvelă lungă și plină de umor de Henry James , publicată în colecția The Better Sort în 1903 simultan de Methuen, la Londra , și de Scribner , la New York .

rezumat

După ani de plictiseală care au servit abonații unei biblioteci provinciale, Morris Gedge acceptă cu plăcere un nou loc de muncă ca ghid al locului de naștere, cu sediul în Stratford-upon-Avon , al unui mare scriitor și geniu literar britanic, mort de secole.

Odată ajuns acolo, Gedge devine rapid dezamăgit. În noile sale funcții, îl enervează în special comentariile agreate, discursul gol pe care este obligat să îl servească turiștilor trecători. Curând caută modalități de a-și îmbogăți cuvintele, dar reușește doar să trezească neînțelegere și să pară confuz. Acest lucru nu face plăcere nici soției sale, nici proprietarilor casei care sunt nerăbdători. Prin urmare, decide să-și schimbe atitudinea. El lansează cu aplomb în evocarea vieții de zi cu zi a marelui scriitor în timpul copilăriei sale, subiect despre care nu știe nimic, ci subterfugiu inteligent care îi permite să scoată clișee și prostii de tot felul. Turiștii sunt încântați. Afluența lor crește. Ghidul primește un bonus.

Traduceri în franceză

• La Maison natale , traducere de Louise Servicen , Paris, Les Lettres nouvelles, 1972; reeditare cu alte știri, Paris, Gallimard, col.  „Străinul”, 1993; reeditare într-o traducere revizuită de Catherine Maillard, Paris, Gallimard, col.  „Folio bilingv” nr .  78, 1998; reeditare a traducerii nerecomandate, Paris, Gallimard, col.  „  Imaginarul  ” nr .  639, 2013
• La Maison natale , tradus de Jean Pavans , în Știri complete , volumul IV, Paris, Éditions de la Difference , 2009; retipărire în Le Point de vue și alte șapte nuvele , Paris, La Difference, col.  „Minos”, 2012
• La Maison natale , traducere de Anne Battesti, în Știri complete , volumul IV, Paris, Gallimard, col.  „  Biblioteca Pléiadei  ”, 2011

Note și referințe

1. Acesta este orașul natal al lui William Shakespeare pe care Henry James nu îl menționează niciodată în nuvelă, deoarece aluzia este transparentă pentru orice cititor anglo-saxon.

Surse

• Tales of Henry James: The Texts of the Tales, the Author on His Craft, Criticism editat de Christof Wegelin și Henry Wonham (New York: WW Norton & Company, 2003) ( ISBN  0-393-97710-2 )
• Poveștile lui Henry James de Edward Wagenknecht (New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1984) ( ISBN  0-8044-2957-X )

linkuri externe

• (ro) Prefață de Henry James despre nuvela sa
• (in) textul original al știrii