Marea Poartă

Marea Poartă
Autor Frederik pohl
Țară Statele Unite
Drăguț Roman de
știință-ficțiune
Versiunea originala
Limba engleza americana
Titlu Gateway
Editor Presa St. Martin
Data de lansare 1977
versiunea franceza
Traducător C. Meistermann
L. Meistermann
Editor Calmann-Levy
Colectie Dimensiuni SF
Locul publicării Paris
Data de lansare 1978
Tipul suportului Carte de hârtie
Număr de pagini 288
Serie Ciclul porții mari
Cronologie
Piloții Marii Porți ca urmare a

La Grande Porte (titlu original: Gateway ) este un roman științifico-fantastic de Frederik Pohl , publicat în 1977 . Este primul roman al Ciclului Marii Porți .

Cartea a câștigat mai multe premii de știință-ficțiune, inclusiv Premiul Nebula pentru cel mai bun roman din 1977 , Premiul Hugo pentru cel mai bun roman din 1978 și Premiul Locus pentru cel mai bun roman de știință-ficțiune din 1978 .

Pe un ton plin de umor, romanul evocă viața lui Robinette Broadhead, un bogat cetățean american. El îl consultă în mod regulat pe Sigfrid von Shrink, psihanalistul său informatic, care îl ajută să depășească traumele legate de trecutul său ca prospector al „Marii Porți”. Acest asteroid, abandonat poate cu cinci sute de mii de ani în urmă de misteriosul „Heechees”, o rasă extraterestră dispărută, este un port spațial care vă permite să explorați întreaga galaxie la bordul unor vase mici cu destinații preprogramate. Dacă misiunile de explorare pot fi ocazia perfectă de a face avere, ele implică și multe riscuri și mulți prospectori nu se mai întorc niciodată. Romanul este povestea pe care Robinette („Robin” / „Bob” / „Rob”) o spune lui Sigfrid von Shrink: tinerețea ei în sărăcie, sosirea ei în portul spațial, povestea ei de dragoste cu Klara, călătoriile ei cosmice. l-a făcut bogat.

Prezentarea romanului

Structura romanului

Compus din 31 de capitole, romanul este conceput ca o dublă narațiune care alternează, de la capitol la capitol, între prezentul și trecutul eroului, Robinette Broadhead.

Capitolele succesive sunt intercalate cu pagini de publicitate, extrase de ziare, reclame clasificate, rapoarte de misiune sau interviuri cu oameni de știință specializați în Heechee care descriu diferite aspecte ale universului „Marii Porți”.

Stilul lui Frederik Pohl este alert și adesea nuanțat de umor.

Situația în muncă

Traducătorii din engleză în franceză sunt C. Meistermann și L. Meistermann; nu vor fi traducătorii următoarelor romane din ciclu.

Drăguț

Universul science-fiction al „Grande Porte” este pur și simplu schițat, deoarece Frederik Pohl favorizează dezvoltarea dimensiunii psihologice a personajelor și „socio-critica” universului său. Din punct de vedere formal, lumea „Marii Porți” face apel la elemente tradiționale ale science fiction-ului, cum ar fi construirea de cupole protejate pentru cei mai norocoși, călătoriile stelare, îngrijirea depresiei administrate în cuve. Progres psihologic și tehnic realizat prin medicină și chirurgie. „Minele alimentare” în care se extrage petrol din șist pentru a satisface nevoile vitale ale populației par, pe de altă parte, o invenție originală a autorului.

Fără a fi cu adevărat noi, putem găsi acolo și ideea unei tehnologii capabile să traverseze orizontul evenimentelor găurilor negre, una dintre cheile acestei serii, precum și ideea găurilor negre energetice. Reflecția asupra conștiinței, printre altele prin intermediul computerului AI, este, de asemenea, centrală și poate fi trasată istoric.

Dacă Frederik Pohl profită și de acest alt gen literar care sunt marile povești ale exploratorilor precum Cristofor Columb sau pionierii americani (ambii citați în mod expres în roman), este mai presus de toate să descriem nu foarte strălucitor în culise: frica, îndoială, mizerie, omniprezența morții sau chiar lăcomia care duce la mari exploatări.

Personaje principale

Personajele principale ale romanului sunt:

rezumat

Robinette Broadhead („Robin '”, „Robbie” sau „Bob”), un cetățean american bogat care locuiește în New York sub o cupolă numită „Big Bubble”, îl vizitează pe Sigfrid von Shrink psihiatrul său robot. El încearcă să depășească diferite traume legate de copilăria și trecutul său ca prospector pe un asteroid numit „Marea Poartă”.

Robin începuse să lucreze în minele alimentare din Wyoming la vârsta de doisprezece ani și visase să devină prospector. La 26 de ani, câștigase la loto și se îmbarcase în cele din urmă pe „Marea Poartă”, un asteroid care conținea puțin sub o mie de nave construite de o rasă extraterestră care dispăruse de sute de mii de ani, „Heechee”. de către oameni). La Grande Porte este administrată de „Corporation”, o firmă internațională, și supravegheată de forțe militare din diferite națiuni. Marea Poartă este punctul de plecare al misiunilor de explorare al căror scop este atât colectarea de date științifice despre univers, cât și descoperirea unor artefacte heechee care pot face faima și averea echipajelor care le aduc înapoi.

Ajuns pe asteroid, Robin descoperă o lume restrânsă și stresantă, dotată cu aer stătut și mirositor, cu celule vii înguste și tuneluri întunecate.

El află, de asemenea, că există o „Poartă Mare II”, descoperită de una dintre navele de explorare și că pe portul spațial staționează trei tipuri de nave: nave „1” (un singur loc), „3” (cu trei locuri) și „5” (cu cinci locuri). Unele sunt blindate, altele nu. Nu se știe cum să conducă aceste nave și cât de mult combustibil a rămas în cală. Singurul lucru pe care l-am învățat este că fiecare navă are un sistem de coordonate al cabinei: o alegere a coordonatelor alese, doar prin apăsarea unui buton. Nava decolează, parcurge o distanță stelară de timp și lungime necunoscută, apoi trece la o „rotație” urmată în cele din urmă de o oprire, adesea lângă o stea.

Robin descoperă în timpul antrenamentului că misiunile de explorare sunt foarte periculoase și că mulți exploratori nu s-au mai întors. Paralizat de frică, renunță temporar la toate prospecțiunile și decide să fie angajat ca grădinar de către corporație.

Într-o zi, însă, depășindu-și frica, Robin decide să plece într-o misiune cu Gelle-Klara Moynlin, partenerul său și alți trei membri ai echipajului gay. Misiunea la bordul unei nave „5” (cu cinci locuri) s-a încheiat cu eșec (nu s-au descoperit artefacte extraterestre), dar fiecare membru al echipajului a primit o mică recompensă de la corporație. Ceva mai târziu, după o ceartă violentă cu Klara care se îndepărtase treptat de el, Robin își echilibrează toate conturile, își risipește banii la Casino de la Grande Porte și se angajează într-o misiune într-o navă heechee "1" (un pătrat) . La sfârșitul călătoriei, se găsește în fața celuilalt asteroid heechee, Marea Poartă II. Profund dezamăgit de faptul că nu a găsit nici avere, nici faimă, Robin încearcă să schimbe destinația navei sale în ultimul moment, dar nu reușește să o deterioreze decât înainte de a fi colectat de personalul din Marea Poartă II. Când se întoarce la Marea Poartă, Robin scapă de penalitățile financiare grele prevăzute de Corporație pentru distrugerea navei heechee, deoarece aventura sa a permis calcularea unei traiectorii noi și mai rapide între cele două Porți.

Încurajat de prietenul său Shikitei Bakin, Robin se angajează alături de Gelle-Klara într-o a treia misiune bogată. Acesta este un experiment științific proiectat de corporație: programați două nave blindate de dimensiuni "5" către aceeași destinație, lansați-le la intervale de 30 de secunde și observați ce se întâmplă. Vor ajunge navele în aceeași zonă stelară, la câteva mii de kilometri distanță? Bonusul este de 1 milion de dolari pe persoană. Din păcate, misiunea se termină în dezastru: cele două nave se opresc lângă o gaură neagră care le atrage inexorabil. În timp ce echipajul face o manevră disperată finală pentru a încerca să scape de câmpul gravitațional al găurii negre , Robin, blocat într-o altă parte a navei, închide un ecluză de separare și inițiază tragerea, crezând în acest fel pentru a salva viața coechipierilor săi . De fapt, inversul este adevărat: nava sa reușește să scape de gaura neagră, în timp ce cea care îi conține pe cei nouă însoțitori este aruncată în gaura neagră. Nu știe ce s-a întâmplat cu tovarășii săi, în special cu Klara: sunt morți? sunt prizonierii găurii negre?

Întorcându-se la Marea Poartă, considerat erou, primește un bonus de 10 milioane de dolari (al său și al tovarășilor săi dispăruți), apoi se întoarce pe Pământ. De atunci, el a dus o viață de lux printre privilegiații newyorkezi și a intrat într-o relație cu un om de știință pe care l-a cunoscut pe Grande Porte, Essie. Cu toate acestea, conștiința sa este subminată de sentimentul că a provocat, fără să vrea, moartea iubirii vieții sale: Gelle-Klara Moynlin. Această vinovăție reprimată îl împinge în fiecare săptămână la Sigfrid von Shrink, psihiatrul său robot, care în cele din urmă reușește să-l facă să accepte moartea lui Klara.

Heechees

Cunoștințele umane despre Heechee sunt extrem de limitate. La fel ca în Rendezvous with Rama de Arthur C. Clarke , publicat cu cinci ani mai devreme, oamenii de știință încearcă pur și simplu să înțeleagă gândirea și tehnologia Heechees . Sistemul de navigație al navelor heechees cu unul, trei sau cinci locuri este foarte complex și sistemul lor de control nu a fost niciodată perfecționat până în prezent.

Speculațiile despre Heechee sunt abundente , fie de către oamenii de știință, fie în opinia publică. Un artefact asemănător cristalului care se desfășoară într-un evantai a fost numit rapid „Ventilator de rugăciune” de către populație, în timp ce cei mai proeminenți anatomiști au formulat ipoteza formei feselor Heechee prin studierea locurilor vaselor lor. Alți specialiști cred că Heechee au mâncat materialele carbonice găsite în comete.

Comentarii tematice

Un anti-erou?

La prima vedere, povestea lui Robinette Broadhead pare o adevărată poveste de succes , cea a unui tânăr miner subteran care reușește să facă o avere pe riscul vieții sale. Cu toate acestea, la o inspecție mai atentă, Robinette are tot anti-eroul. Pare laș, indecis, împietrit de frică la ideea de a încerca aventura, trădător pentru prieteni precum Shikitei Bakin și violent față de marea sa iubire Klara. Succesele și exploatările sale sunt întotdeauna rezultatul celui mai mare noroc: în niciun moment din poveste nu pare să dețină controlul asupra nimicului din propria sa viață. Totuși, Frederik Pohl a reușit să-l facă un personaj plăcut și profund uman, alegând să-și evidențieze slăbiciunile, îndoielile existențiale și naivitatea speranțelor sale.

Loterie și destin uman

Loteria, jocurile de noroc și întâmplarea joacă un rol important pe tot parcursul romanului, iar „Marea Poartă” în sine seamănă cu o vastă metaforă pentru Marea Roată a Doomului. Prospectorii își pun viața pe linie de fiecare dată când urcă la bordul unei nave heechee pentru o nouă misiune în care nimeni nu cunoaște vreodată destinația sau pericolele. Diferitele protagoniști par cu atât mai puțin cu controlul asupra destinului lor, deoarece se confruntă constant cu necunoscutul și întâmplarea.

Cinismul social

Frederik Pohl descrie o lume în care precaritatea economică și socială îi împinge pe oameni să își asume riscuri nesăbuite în speranța unui viitor mai bun. Mulți plătesc cu viața lor. Este, de asemenea, o lume în care uneori trebuie să-ți vinzi organele pentru a supraviețui. Lumea economică prezentată de Frederik Pohl este o lume în care demnitatea umană este schimbată pentru speranțe zadarnice de faimă și bogăție. Din acest punct de vedere, regăsim în acest roman toate elementele tipice ale fenomenului „goanei după aur” transpuse în stele.

Satira psihanalizei

Umorul lui Frederik Pohl este evident mai ales în scenele dintre erou și psihanalistul său computerizat. De asemenea, autorul s-a amuzat oferindu-le celor doi protagoniști nume unul în raport cu celălalt: Broadhead (în franceză „large tête” ) este opus lui Shrink (nume popular dat în mod obișnuit de americani psihicului și care înseamnă „reductor de cap” ), în versiunea germanizată a lui Sigfrid von Shrink care amintește originile austriece ale psihanalizei freudiene.

Într-o perioadă în care societatea americană făcea ca psihanaliza să fie tradițională, Frederik Pohl trece în revistă toate clișeele genului: semnificația ascunsă a viselor, sexualitatea infantilă, homosexualitatea reprimată, simbolurile falice și vaginale, derapajele („mă înșelam pe mine” în loc de „ Mă distram "), pulsiunea morții, complexul Oedip, voyeurismul psihanalitic (citirea dosarelor confidențiale ale altor pacienți) și popularizarea termenilor tehnici ai psihanalizei.

Dar psihanaliza lui Robinette Broadhead culminează cu înălțimi ale umorului atunci când eroul îi explică mașinii-psihiatru că gustul său ascuns pentru relațiile homosexuale anale datează din cea mai fragedă copilărie, moment în care singurul semn real de afecțiune pe care i l-a dat mama lui a fost acest rectal. termometru pe care îl obișnuia să-i ia temperatura când era bolnav.

În cele din urmă, ironia terapiei lui Robinette Broadhead constă în faptul că trebuie să încredințeze o experiență dureroasă și emoții puternice unei mașini care este complet lipsită de ele.

Găuri negre

Romanele ciclului evocă găuri negre și paradoxurile legate de acestea: energia necesară pentru a se elibera de atracția găurii negre, fluxul relativist al timpului, universul-insulă format din interiorul unei găuri negre (în care Heechee a luat refugiu). Interpretarea romantică a legilor fizicii îmbunătățește percepția acestor obiecte misterioase.

Premii literare

Romanul La Grande Porte al lui Frederik Pohl a câștigat mai multe premii:

Ediții franceze

Fantezie clasică

Acest roman este considerat un mare clasic al science-fiction-ului în următoarele lucrări de referință:

Recenzii specializate

În Histoire de la science-fiction moderne , Jacques Sadoul declară despre acest roman: „Fred Pohl semnează cu acest roman, care i-a adus un Hugo în anul următor, unul dintre cele mai bune succese ale sale în care umorul și sensibilitatea argumentează invenția. " .

Citate

Numerele paginilor următoarelor citări se referă la ediția J'ai Lu (1984) citată în bibliografie.

Adaptări

Universul „Grande Porte” a fost adaptat în Statele Unite în domeniul jocurilor video:

Primul dintre aceste două jocuri video DOS poate fi descărcat gratuit de la: Home of the Underdogs

Note și referințe

  1. A se vedea Jacques Sadoul , Istoria științei-ficțiune moderne. 1911-1984 , Robert Laffont , col. „  Altundeva și mâine  ”, 1984, p.  341.

Articol asociat

linkuri externe