Doamna cu catârul

La Demoiselle à la mule (numită uneori și La Mule sans brake ) este un roman de versuri destul de scurt (1136 octosilabe ), scris între 1190 și 1210 , care prezintă legende arturiene și, în special, personajul lui Gauvain, care este eroul.

Autor și complot

Autorul se numește în prolog: Païen de Maisières, dar nu se știe nimic despre el; aceasta este singura apariție cunoscută a numelui. Este un posibil antonim al lui Chrétien de Troyes . Multe situații ale romanelor acestuia din urmă figurează astfel în aceasta, care a fost probabil prezentată ca o semi-parodie a acestor romane la modă. Un pasaj este, probabil, îndreptat împotriva scriitorului din Champagne  : „La vederea ticălosului [uriașul care păzește Château Tournoyant], Gauvain este surprins de uimire: arată ca un maur din Mauritania sau unul dintre acei ticăloși din Champagne care soarele a bronzat totul. "

O tânără vine la curtea regelui Arthur, montat pe un catâr care și- a pierdut căpăstru sa ( bitul care permite pilotului să controleze viteza și direcția de montare sale); vine să ceară ajutor pentru ca un cavaler să readucă această frână și să găsească bucurie. Keu se propune, dar se întoarce cu mâinile goale; Gauvain își asumă apoi sarcina de a încerca căutarea și, cu prețul diferitelor fapte și aventuri, apucă frâna care a fost păstrată de sora tinerei doamne în Château Tournoyant, rupând vraja aruncată pe acest castel.

Textul este păstrat într - un singur manuscris, care datează de la sfârșitul al XIII - lea  secol , în colecțiile Burgerbibliothek Berna (cod 354, f. 26-36) din anul 1628.

Referințe

1. Alexandre Micha și Christine Ruby, „Demoiselle à la mule”, în: Robert Bossuat, Louis Pichard și Guy Raynaud de Lage (dir.), Dicționar de litere franceze, t. 1: Evul Mediu , ed. complet revizuit și actualizat sub dir. de Geneviève Hasenohr și Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 376.
2. Laurent Brun, „  Notice du manuscript  ” , pe ARLIMA ,5 ianuarie 2018(consultat în )

Bibliografie

Ediții

• La damoisele a la mule (La mule sanz frain), poveste de versuri din ciclul Arthurian de Païen de Maisières , ediție critică de Boleslas Orłowski, Paris, Campion, 1911, 224 p. Citiți online .
• La Mule sanz Frain, an Arthurian Romance de Paiens de Maisieres , ediție critică de Raymond Thompson Hill, Ph. Baltimore, Universitatea Yale, 1911, 71 p.
• Două povestiri vechi franceze Gauvain: „Le chevalier à épée” și „The mule without brake” , ediție critică de RC Johnston și DDR Owen, Edinburgh, Scottish Academic Press, 1972, 155 p.

Traduceri moderne în franceză

• La Demoiselle à la mule , traducere de Romaine Wolf-Bonvin, în La Légende arthurienne - le Graal et la Table Ronde , Paris, Robert Laffont, 1989, (colecția Bouquins) ( ISBN  2-221-05259-5 ) , p. 585-604.

Studii

• Raphael Levy, „La damoisele à la mure: textual study”, în Medium Ævum , vol. 4, nr. 3, 1935, p. 194-198 Previzualizare online .
• (es) Esperanza Bermejo Larrea, „La representación del locus horribilis in La Mule sans brake : repetitio y variatio”, în Regards sur le locus horribilis. Manifestări literare ale spațiilor ostile , Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2012, p. 31-48.