Cazul ciudat al doctorului Jekyll și al domnului Hyde

Ciudatul caz al doctorului Jekyll și al domnului Hyde
Imagine ilustrativă a articolului Cazul ciudat al doctorului Jekyll și al domnului Hyde
Coperta primei ediții din 1886.
Autor Robert Louis Stevenson
Țară Regatul Unit
Drăguț Roman scurt
fantastic
Versiunea originala
Limba engleza britanică
Titlu Ciudat caz al doctorului Jekyll și dl Hyde
Editor Longmans, Green & co.
Locul publicării Londra
Data de lansare 9 ianuarie 1886
versiunea franceza
Traducător BJ Lowe
sub titlul Cazul ciudat al doctorului Jekyll
Editor Plon, Nourrit et Cie
Locul publicării Paris
Data de lansare 1890
Număr de pagini 142

Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (în engleză, Strange Case of Dr Jekyll and Mr. Hyde ) este un roman scurt scris de Robert Louis Stevenson și publicat în ianuarie 1886 . Este o rescriere, primul manuscris fiind distrus de Fanny Van de Grift , soția autorului, care îl considera un „caiet plin de prostii perfecte” . Lucrarea spune povestea unui avocat, Gabriel John Utterson, care investighează legătura bizară dintre Edward Hyde și doctorul Henry Jekyll. În plus, Robert Louis Stevenson a mărturisit că și-a imaginat această poveste după ce a avut un coșmar .

Doctorul Jekyll, un filantrop obsedat de personalitatea sa despărțită, dezvoltă un medicament pentru a-și separa partea bună de rău. Acesta din urmă este cel care, noapte de noapte, va lua în cele din urmă stăpânirea și îl va transforma în monstruosul Mister Hyde. Hyde se pronunță [ h a ɪ d ] ca „ascunde” în engleză, care înseamnă „ascunde”; Utterson folosește acest joc de cuvinte în expresia „Hyde and Seek” („Ascunde și caută”, aluzie la jocul „ascunde și caută”).

Traducerea titlului folosit aici este Charles Ballarin publicată în 1992 și inclusă în Biblioteca Pleiadelor în 2001. Alții au optat pentru traduceri Doctor Strange Case of Jekyll sau The Strange Case of D Dr. Jekyll și Mr. Hyde sau The Strange Case de D Dr. Jekyll și domnul Hyde .

rezumat

Povestea are loc la Londra , Anglia, secolul  al XIX- lea.

Domnul Utterson este un avocat din Londra. În timpul uneia dintre plimbările sale duminicale cu vărul său îndepărtat, Richard Enfield, trec pe lângă un conac ciudat, fără ferestre la etaj și cu o singură ușă jos. Văzând această casă, acesta din urmă îi spune această poveste tulburătoare: într-o noapte, care era deja foarte avansată, Enfield se îndrepta spre casă când a văzut o fetiță care alerga pe o stradă, precum și un omuleț cu aspect dezgustător. Piticul și fata s-au ciocnit. În ciocnire, fata cade, bărbatul o călcă în picioare înainte să-și continue drumul.

Enfield îl prinde din urmă și face un astfel de zgomot, încât în ​​curând se adună mai multe persoane pe stradă, inclusiv părinții tinerei victime care, în mod evident, cer despăgubiri. Omul intră apoi în casă pentru a ieși cu un cec de nouăzeci de lire sterline și zece monede de aur. Acel criminal era domnul Hyde. Această casă era nimeni alta decât stimatul D Dr. Jekyll, unul dintre cei doi bătrâni prieteni Utterson.

După ce a auzit această poveste, Utterson se întoarce acasă pentru a-i reciti testamentul lui Jekyll, afirmând că toate bunurile sale vor fi restituite unui domn Edward Hyde dacă doctorul ar muri sau a dispărut mai mult de trei luni.

Utterson merge apoi la doctorul Lanyon, prieten comun cu Jekyll. Acesta îi spune că nu îl cunoaște pe Hyde și că este jignit cu Jekyll din cauza diferențelor științifice. Atunci Utterson a decis să vegheze în fața casei lui Jekyll. El reușește astfel să se întâlnească cu Hyde, care îi dă adresa în caz că sunt chemați să se întâlnească din nou; Utterson este profund îngrijorat de Jekyll, își imaginează că acesta este victima șantajului lui Hyde din cauza unei greșeli de tinerețe. Mai mult, el află de la Poole, servitorul lui Jekyll, că Hyde este familiarizat cu casa.

Un an mai târziu, Sir Danvers Carew, un distins deputat în Parlament, a fost asasinat de domnul Hyde. Utterson dă apoi adresa lui Hyde polițiștilor și aceștia merg acolo, pentru a găsi o bucată de baston care a fost folosită pentru a-l bate pe Carew și cealaltă bucată a fost găsită și la locul crimei, decât un carnet de cecuri aparținând lui Hyde. , pe jumătate ars.

Acum, Edward Hyde este un criminal. Utterson este hotărât să-l oblige pe prietenul său Jekyll să întrerupă toate legăturile cu Hyde. Surpriza este grozavă când Jekyll îi arată o scrisoare pe care a primit-o de la Hyde în care se spunea că nu se va mai întoarce. Utterson ia scrisoarea și o prezintă primului său funcționar, care este grafolog. El îi subliniază că scrisul de mână al lui Hyde și Jekyll sunt aproape asemănătoare, cu excepția laturii pe care literele înclină. Utterson se întreabă dacă Jekyll ar putea să facă niște falsuri pentru a-l proteja pe Hyde.

Curând după aceea, Jekyll iese din izolare și are recepții, chiar mai binevoitoare și mai sârguincioase la locul de muncă decât înainte.

Jekyll își primește din nou prietenii Lanyon și Utterson, apoi încetează complet să-l primească pe Utterson, pretinzând că este bolnav. Avocatul se duce apoi la Lanyon, care îi spune că nu vrea să-l mai vadă niciodată pe Jekyll. Lanyon mai susține că va muri în curând. De fapt, s-a culcat și a murit mai puțin de două săptămâni mai târziu, lăsându-i lui Utterson o scrisoare de citit doar când Jekyll a plecat.

Într-o seară, majordomul lui Jekyll, Poole, merge la casa lui Utterson și îi cere să vină cât mai curând posibil. Ajuns la Jekyll's, Utterson află că s-a închis în biroul său. Nimeni nu l-a văzut de o săptămână, iar Poole este convins că persoana care locuiește în birou nu este doctorul Jekyll pentru că nu își recunoaște vocea. Poole spune că primește instrucțiuni în fiecare zi pentru a primi provizii de la farmacii cu substanțe chimice pe care persoana din cameră pretinde că le are nevoie. Poole a spus că l-a văzut pe omul din dulapul din grădină; era mic și purta o mască. Utterson începe să fie convins că este Hyde.

Ei decid să spargă ușa cu un topor și un poker. Ei deschid ușa cu piciorul când aud „Utterson, pentru numele lui Dumnezeu, miluiește-mă!” Ei găsesc corpul lui Hyde întins pe pământ, tocmai s-a sinucis prin otrăvire. Găsesc o scrisoare de la Jekyll care îi transmite o confesiune lui Utterson și îi recomandă să citească mai întâi scrisoarea lui Lanyon.

În scrisoarea sa, Lanyon povestește că a primit o scrisoare prin poștă într-o seară de la Jekyll prin care îi cerea să meargă la el acasă, să-și deschidă forța ușa biroului cu ajutorul lui Poole, să apuce un sertar care conține pulberi și un caiet, să-l ducă acasă și să așteptați la miezul nopții la el acasă să vină un bărbat după el. Această scrisoare este scrisă pe un ton de panică și disperare.

Lanyon se conformează. Ajuns la Jekyll, îl vede pe Poole care a adus un lăcătuș și un tâmplar. Ei deschid forța ușii, el ia sertarul și examinează conținutul acestuia, și anume pulberi, lichide și un caiet de experimente enigmatic.

După ce a adus sertarul acasă, Lanyon așteaptă trimisul lui Jekyll, suspect. Acesta ajunge, este nerăbdător să aibă ceea ce așteaptă. La vederea sertarului, vizitatorul este cuprins de o agitație febrilă, apoi, calmându-se, cere un pahar gradat. Vizitatorul îi anunță apoi lui Lanyon că are de ales între a cunoaște și a ignora, între a rămâne pașnic și ignorant și a învăța ceva care îl va schimba pentru totdeauna. Lanyon îi spune să rămână, că preferă să știe totul.

Vizitatorul înghite apoi poțiunea pe care a preparat-o amestecând lichidul și pulberea. Atunci omul acesta, care era domnul Hyde, se transformă în doctor Jekyll sub ochii uimiți ai lui Lanyon.

În cele din urmă vine lunga mărturisire a lui Jekyll, care spune întreaga poveste pentru a încheia romanul. Jekyll începe prin a explica că a avut întotdeauna o anumită înclinație pentru vici, care a devenit din ce în ce mai șocantă pe măsură ce îmbătrânește. Fascinat de dualitatea propriei sale personalități, a căutat să-și desprindă sufletul. După ce a făcut o poțiune capabilă să-și despartă sufletul în două, îl înghite și în cele din urmă, după durere chinuitoare, corpul său se transformă în cel al domnului Hyde. Acesta din urmă era tânăr și pedepsit, deoarece răul pe care îl comisese Jekyll era mult mai puțin important decât binele.

Însă răul total al lui Hyde s-a reflectat în deformarea lui care respinge toți, în afară de el. Despărțit între o ființă malefică și o ființă ispitită atât de bine, cât și de rău, Jekyll se găsește prins. Apoi ia toate măsurile pentru a-i oferi lui Hyde acces ușor la casa lui și la alte facilități, comandând servitorilor săi și cumpărând o casă în London Borough of Soho. Se bucură de plăcerile sub forma lui Hyde fără să se simtă vreodată vinovat în numele lui Jekyll - ceea ce face Hyde nu este despre Jekyll.

După episodul fetiței abuzate și despăgubiri, el ia măsurile de precauție pentru a-i înzestra lui Hyde un cont bancar și o semnătură curată. Apoi, într-o zi, se trezește în camera lui Jekyll din corpul lui Hyde. Prin urmare, el s-a metamorfozat involuntar. Acum are dificultăți în a se menține în formă Jekyll și uneori trebuie să-și dubleze sau să dubleze dozele. Apoi se hotărăște să nu se mai metamorfozeze. Dar, în cele din urmă, cedează din nou atracției acestei libertăți pe care i-o oferă Hyde. Apoi îl ucide pe Sir Carew sub forma dublului său rău. Din acel moment, Hyde fiind căutat de poliție și de întreaga populație pentru crimă, problema pare să fie rezolvată: Jekyll pentru a fi în siguranță nu mai trebuie să fie Hyde.

Dar într-o zi se transformă în Hyde în mijlocul zilei în Regent's Park . Este condus rapid la un hotel unde se instalează și scrie scrisorile pentru Lanyon. Se duce la Lanyon și se transformă înapoi în Jekyll. Apoi, înapoi acasă, simte transformarea în timpul zilei și se repede în biroul său pentru a relua forma la care ar fi vrut să renunțe. Hyde se supune lui Jekyll de teama spânzurătoarei, dar îl torturează pe Jekyll arzând portretul tatălui său, de exemplu. Hyde are un apetit pentru viață care îl determină să devină din nou Jekyll pentru a se păstra. Procesarea se accelerează și aprovizionarea cu ingrediente se epuizează. Jekyll își încheie în grabă scrisoarea, temându-se că se va transforma în Hyde în procesul de scriere și că Hyde va distruge scrisoarea. El susține că, din lipsa unei poțiuni, următoarea sa transformare va fi ultima și dorește ca Hyde să ia partea de sinucidere.

Afectând

Această știre a devenit o referință în cultura mondială ca alegorie a personalității divizate, împărțite între bine și rău, a fiecărei ființe umane.

Poate fi citit ca o veste de groază. Acesta poate fi , de asemenea , interpretată ca o lucrare pe dedublare , un fenomen descris de mai mulți medici de la sfarsitul anilor XIX - lea  lea cu Gruff și Burot dacă Louis V, Eugene Azam si pacient Felida ... Puteți de asemenea vizualiza ca o alegorie a Tendința victoriană la ipocrizie socială . În cele din urmă, putem vedea o alegorie a evoluției unui dependent de droguri , cu fazele sale de euforie, pierderea controlului, dependența și sfârșitul său tragic.

Vladimir Nabokov a analizat lucrarea lui Stevenson folosind interiorul și exteriorul Casei Jekyll ca o metaforă pentru privat și public în societatea victoriană și dualitatea ființei umane.

Robert Bloch și Andre Norton au lucrat împreună la o continuare numită The Jekyll Legacy (1991), tradusă ca Legacy of Doctor Jekyll ( I Read , 1992).

Jean-Pierre Naugrette a preluat personajul din romanul său The Strange Crime of Mr. Hyde ( Actes Sud , 1998).

Povestea lui Dr. Bruce Banner , fizician nuclear / Hulk este o adaptare modernă a cea a D Dr. Jekyll / Mr. Hyde de Robert Louis Stevenson , cu adaos de mitul lui Frankenstein , în conformitate cu propriile cuvinte ale lui Stan Lee .

Adaptări

Acest roman a fost adaptat de multe ori:

La cinematograf

Adaptările sunt numeroase. Vezi: Doctorul Jekyll și domnul Hyde . Putem cita:  Acest link se referă la o pagină de dezambiguizare

La teatru

Premiera a avut loc la Boston pe 9 mai 1887, și rolul principal jucat de Richard Mansfield .

La televizor

În banda desenată

În jocurile video

În cântece

Note și referințe

  1. ( o veste plină de prostii totale ) (ro) John Ezard , „  Povestea doctorului Jekyll, a domnului Hyde și a lui Fanny, soția furioasă care a ars primul tiraj  ”, The Guardian ,25 octombrie 2000( citește online )
  2. prima traducere franceză, E. Plon, Nourrit et Cie, 1890.
  3. Flammarion (tradus din engleză de Théo Varlet ): cf. site-ul editorului .
  4. Actes Sud, colecția Babel (tradus din engleză de Guillaume Pigeard de Gurbert și Richard Scholar): cf. site-ul editorului . Această traducere este justificată de faptul că cuvântul caz înseamnă atât caz (medical sau psihologic), cât și caz (judiciar) p.  7 (Nota traducătorilor).
  5. (în) Marvel Comics, Vol. 1 , PediaPress ( citiți online )

Anexe

Bibliografie

Articole similare

linkuri externe