Legislația privind utilizarea limbilor în Belgia

Legislației privind utilizarea limbilor în Belgia este setul de standarde juridice belgiene pe care stabilirea frontierei lingvistice și definirea limbii oficiale se bazează administrației.

Lista oferită aici servește drept suport și referință la alte articole Wikipedia pe acest subiect.

Memento context

Belgia este un stat federal alcătuit, conform Constituției sale , din trei Comunități ( franceză , flamandă și vorbitoare de limbă germană ) și trei regiuni ( Flandra , Valonia , Bruxelles ). Cu excepția regiunii bilingve din Bruxelles-Capitală , regiunile lingvistice sunt oficial unilingve - un statut posibil mai flexibil prin acordarea de facilități . Regiunea valonă, pe de altă parte, corespunde a două regiuni lingvistice cu limbi diferite.

Fiecare municipalitate este în mod necesar atașată unei regiuni, unei regiuni lingvistice și de cel puțin o comunitate.

Cele patru regiuni lingvistice sunt:

Regiunea belgiană de limbă olandeză al cărei teritoriu coincide cu cel al regiunii flamande ;
Regiunea de limbă franceză din Belgia
Regiunea de limbă germană din Belgia
- teritoriile celor două precedente formează împreună Regiunea Valonă ;
regiune bilingvă din Bruxelles-Capital al cărui teritoriu (dar nu instituțiile) coincide cu cel al Regiunii Bruxelles-Capital .

Această diviziune poate fi modificată numai printr-o lege adoptată cu o majoritate specială .

Constituţie

1831. Articolul 30 din Constituția belgiană stabilește libertatea de utilizare a limbilor.
1970. Articolul 4 din Constituția belgiană privind regiunile lingvistice.

Legile naționale sau federale

Legea din 1878 prevede utilizarea olandezilor, în probleme administrative, în anumite cazuri, la Bruxelles și în provinciile din nord.
Legea 30 iulie 1894referitoare la depunerea jurământului într-una dintre limbile utilizate în țară ( Reflex ).
Legea din 18 aprilie 1898 , cunoscută sub numele de legea Coremans-De Vriendt , impune adoptarea, sancționarea, promulgarea și publicarea legilor în franceză și olandeză.
Legea din 31 iulie 1921 care trasează o frontieră lingvistică administrativă care împarte țara în trei regiuni: municipalitățile din nord trebuie să folosească de acum înainte exclusiv olandeza; cele din sudul francez; regiunea bilingvă Bruxelles este redefinită mai restrictiv.
Legea 28 iunie 1932privind utilizarea limbilor în chestiuni administrative. ( Reflex ).
Legea 14 iulie 1932 privind regimul lingvistic al învățământului primar și mediu.
Legea 15 iunie 1935 privind utilizarea limbilor în materie judiciară.
Legea 31 mai 1961 privind utilizarea limbilor în chestiuni legislative, cu privire la prezentarea, publicarea și intrarea în vigoare a textelor legale și de reglementare
Legea 8 noiembrie 1962 modificarea granițelor provinciilor, districtelor și municipiilor și modificarea legii 28 iunie 1932 (...) și legea 14 iulie 1932 (...).
Legea 2 august 1963 privind utilizarea limbilor în administrație, printre altele, stabilește bilingvismul în aglomerarea de la Bruxelles.
Legile coordonate ale 18 iulie 1966 privind utilizarea limbilor în chestiuni administrative.
Legea 21 aprilie 2007 de modificare a articolului 40 din legile privind utilizarea limbilor în materie administrativă, coordonat la 18 iulie 1966( Reflex ).
Legea 19 iulie 2012 cu diverse modificări (...) ale legilor coordonate ale 18 iulie 1966 privind utilizarea limbilor în chestiuni administrative (...).
Legea 21 iulie 2013 modificând legea 31 mai 1961(...) ( Reflex ).
Legea 21 aprilie 2016modificarea legilor privind utilizarea limbilor în materie administrativă ( Reflex ).

Circulare flamande

Circulara belgiană din 16 decembrie 1997 cunoscută sub numele de „Peeters Circular” .
Circulară BA-98/03, cunoscută sub numele de Circular Martens, privind utilizarea limbilor în CPAS .
Circulară BA-2005/03, cunoscută sub numele de Keulen circulară.

Decretele valone

Ordonanțele de la Bruxelles

Detalii

În ceea ce privește regiunea lingvistică bilingvă din Bruxelles-Capital , trebuie remarcat faptul că corespunde unui regim lingvistic distinct de cel al celorlalte regiuni lingvistice, dar că nu este o regiune în care locuitorii aparțin ceea ce ar fi o „Comunitate Bilingvă a Belgiei ”(Așa cum există comunitățile flamande , franceze și germanofone din Belgia). Aceasta este o regiune în care se întâlnesc cele două comunități lingvistice principale ale țării și în care comunitatea francofonă este în prezent foarte majoritară, estimată între 90 și 95% din populația regiunii Bruxelles-Capitală. În ciuda existenței constituționale a patru regiuni lingvistice (acestea sunt de fapt patru regimuri lingvistice diferite), nu există deci o „a patra comunitate nouă” bilingvă în Belgia. Cu toate acestea, la Bruxelles anumite competențe comunitare sunt încredințate Comisiei comunitare franceze din regiunea Bruxelles-Capitală ( Cocof) sau Comisiei comunitare flamande, dar și Comisiei comunitare comune (COCOM), o instituție bicomunitară care reglementează și gestionează problemele comunitare. comun celor două comunități din regiunea Bruxelles-Capitală. Toți Belgienii, inclusiv toți rezidenții Bruxelles, depind de una sau mai multe unilingve comunități lingvistice (fie vorbitori de limbă franceză , Dutch- vorbind sau vorbitoare de limba germană ). Dar oamenii din Bruxelles nu ar trebui să aleagă o comunitate: pot depinde, în funcție de circumstanțe, de diferite instituții comunitare. Același rezident din Bruxelles poate, de exemplu, să primească o subvenție din partea Comunității flamande ca parte a unei activități artistice, să urmeze un program de screening medical într-un centru dependent de COCOM , să beneficieze de tratament într-un centru dependent de COCOF și să urmărească cursuri de promovare socială în Bruxelles într-o instituție de învățământ organizată de oricare dintre comunități. Acest lucru chiar dacă a ales să folosească fie franceza, fie olandeza în contactele sale cu diferitele administrații, care, în virtutea legilor lingvistice, folosesc această limbă în contactele cu el. Această alegere nu are de fapt nicio altă implicație cu privire la drepturile sale și nu este în niciun caz ireversibilă. Mai general, în Belgia, Comunitățile nu corespund cu sub-naționalitățile: dacă se mută în țară, un belgian (la fel ca un străin) va depinde succesiv de instituțiile din diferite comunități: instituțional, persoana sa nu este atașată uneia dintre comunitățile, chiar dacă limbile sale materne sau chiar și cultura sa sunt cele care corespund uneia (sau mai multor) dintre aceste comunități și, în calitate personală, are adesea un sentiment de apartenență la una dintre acestea (uneori chiar mai multe).

O altă precizare: flamânii trăiesc în principal (98%) în regiunea unilingvă de limbă olandeză (și 2% locuiesc în regiunea bilingvă a Bruxelles-ului); germană vorbind rezident în esență , în regiunea monolingve germană. În timp ce pentru o a treia comunitate din țară, francofonii, lucrurile diferă semnificativ: de fapt, francofonii din Belgia sunt distribuiți la 80% în regiunea franceză unilingvă ( valoni ), în timp ce 20% din francofonii din Belgia trăiesc în regiunea bilingvă. . de Bruxelles-Capitale ( rezidenți din Bruxelles care vorbesc franceza ). Există, de asemenea, francofoni în regiunea flamandă, nu numai în municipalitățile cu facilități apropiate de Regiunea Bruxelles și de granița lingvistică, ci și în regiunea Ghent sau Anvers, unde sunt „oficial” considerate inexistente.

Entitatea menționată în Constituție drept „regiunea lingvistică francofonă” și Comunitatea francofonă a Belgiei nu coincid deloc, deoarece 20% dintre francofonii belgieni trăiesc ... în afara așa-numitei regiuni francofone. Aceste precizări sunt importante în măsura în care desemnările utilizate în Constituție pot uneori să creadă că francofonii trăiesc cu toții în „regiunea francofonă”, ceea ce este fals; întrucât pentru celelalte două comunități lingvistice ale țării, cifrele dintre „locuitorii regiunii lingvistice” în cauză și „comunitatea lingvistică” coincid de fapt aproximativ.

Note și referințe

O majoritate specială este majoritatea voturilor din fiecare grup lingvistic al fiecărei Camere, cu condiția ca majoritatea membrilor fiecărui grup să fie prezenți și cu condiția ca totalul voturilor pozitive exprimate în cele două grupuri lingvistice să ajungă la ambele trei. din voturile exprimate (în conformitate cu articolul 4, paragraful 3 din Constituție).
Monitorul belgian din 27 mai 1998 , p. 17139–17141
Monitorul belgian din 8 august 2005 , p. 34485-34492

Vezi și tu

Bibliografie

Els Witte și Harry Van Velthoven, Limbă și politică - Situația din Belgia dintr-o perspectivă istorică , VUB University Press, Bruxelles, 1999 [ citește online ]