Omul fără calități | |
Autor | Robert musil |
---|---|
Țară | Austria |
Drăguț | Roman |
Versiunea originala | |
Limba | limba germana |
Titlu | Der Mann ohne Eigenschaften |
Data de lansare | 1930 - 1932 |
versiunea franceza | |
Traducător | Philippe Jaccottet |
Editor | Editions du Seuil |
Locul publicării | Paris |
Data de lansare | 3 vol. 1957 - 1958 |
Omul fără calități ( Der Mann ohne Eigenschaften ) este un roman neterminat al scriitorului austriac Robert Musil . Primul volum a apărut în 1930 , prima parte a celui de-al doilea în 1932 .
De Naziștii apoi jefuit Robert Musil de cititori și veniturile sale: de la Berlin , el a emigrat în Viena , și apoi, după Anschluss , în Elveția . Ruinat, bolnav, nu a reușit să-și termine romanul, fără ca manuscrisele lăsate să permită să vadă ce scenariu și-a imaginat pentru final.
Într-un text scris în 1938, autorul și-a prezentat cartea după cum urmează: „ În acest roman, care a inclus până acum 1.800 de pagini, principiul lui Musil este de a alege secțiuni subțiri de viață pe care le modelează în profunzime și le dă corpului său. lumea la scară universală. Cartea a fost salutată de la publicare ca una dintre marile opere ale romanului european. Sub pretextul descrierii ultimului an al Austriei, ridicăm întrebările esențiale ale existenței omului modern pentru a le răspunde într-un mod absolut nou, plin atât de ușurință ironică, cât și de profunzime filosofică. Narațiunea și reflexia sunt perfect echilibrate, la fel ca și arhitectura imensului ansamblu și plinătatea vie a detaliilor . "
Traducerea franceză, de Philippe Jaccottet , a început să apară în 1956.
Partea publicată a romanului constă din trei părți:
precum și numeroase materiale postume ( Nachlass ).
Primul volum cuprinde aproape 900 de pagini în traducerea franceză și 123 de capitole , distribuite astfel: 19 capitole formează prima parte („Une manière d'introduction”) și 104 formează a doua parte („Întotdeauna aceeași poveste”).
Romanul conține aproximativ douăzeci de personaje principale ale unei diversități extreme care oferă tot atâtea intrigi:
Romanul începe la Viena cu o zi frumoasă deAugust 1913. Se produce un accident: pe stradă, un bărbat este lovit de un camion și dus de o ambulanță, fără să știe dacă este în viață sau mort. Ne întâlnim apoi cu Ulrich, un bărbat de treizeci și doi de ani, matematician și intelectual, care se întoarce la Viena după o ședere în străinătate. Nu a reușit să găsească sens în viața sa și în realitate. Nu din lipsă de inteligență, dimpotrivă, ci facultățile sale analitice îl conduc către un fel de pasivitate, relativism moral și indiferență. Depinzând în totalitate de reacțiile sale față de lumea exterioară, el a devenit un „om fără calități”. Stabilit într-un mic castel de la periferia Vienei, Ulrich a avut în curând o amantă, Léone, o soție venală. Această aventură durează până când va întâlni o altă femeie, Bonadea.
Capitolul opt prezintă Austria-Ungaria sub denumirea de „Cacanie”: un stat care „a existat doar prin forța obișnuinței . "" Constituția era liberală, dar regimul clerical. Regimul era clerical, dar locuitorii liber gânditori. Toți burghezii erau egali în fața legii, dar tocmai toți nu erau burghezi . Porecla pe care i-a dat-o Musil provine din denumirea sa în limba germană: kaiserlich und königlich (imperial și regal: k. Und k. ). Numele evocă (în germană ca în franceză) excremente, dar și, prin grecescul "kakos", răul sau inesteticul.
Apoi, Ulrich se reunește cu prietenii din copilărie: Walter (un muzician) care s-a căsătorit cu Clarisse, o tânără capricioasă, puțin nebună și un adept al lui Nietzsche.
Capitolul optsprezece este dedicat lui Mossbrugger, un asasin care a ucis sălbatic o prostituată. Acest personaj revine de mai multe ori în roman. Fascinează cât de mult respinge publicul, dar și celelalte personaje din carte.
Introducerea se încheie cu o scrisoare scrisă lui Ulrich de tatăl său, care îl instruiește să prezinte o cerere contelui Stallburg. Pentru a sărbători cea de-a șaptezecea aniversare a domniei împăratului Franz Joseph , el va propune ca anul 1918 să fie „ anul jubiliar al împăratului păcii ”, astfel încât să concureze cu Germania, care ar trebui, în același an, să sărbătorească cei treizeci de ani de domnie a Kaiserului Wilhelm II .
A doua parte, „Întotdeauna aceeași poveste”, este dedicată evoluțiilor acestei mari acțiuni patriotice, care poartă numele de „acțiune paralelă”. Odată ce principiul său a fost acceptat, acesta este condus de contele Leinsdorf și Ulrich este numit secretar, responsabil cu colectarea inițiativelor și ideilor. Comitetul acestei acțiuni paralele reunește principalele figuri ale romanului, care devine, prin urmare, o satiră strălucitoare și disperată a cercurilor intelectuale vieneze înainte de primul război mondial. Locul principal al dezbaterilor din jurul Acțiunii paralele este camera de zi a lui Hermine Guzzi, o verișoară îndepărtată a lui Ulrich, pe care acesta din urmă l-a poreclit Diotima, cu referire la un personaj feminin din Banchetul lui Platon . De-a lungul capitolelor, cunoaștem mai bine principalii protagoniști și relațiile lor: atracția reciprocă dintre Diotima și Arneim, prostia veselă a generalului Stumm von Bordwehr, cercurile naționaliștilor pro-germani și antisemiti pe care Gerda îi frecventează (deși din Familia evreiască), la folie de Clarisse ... Capitolele narative alternează cu altele cu o întorsătură filosofică. Ideile, pe cât de goale, pe atât de mari, sunt agitate, contribuțiile publicului sunt solicitate, dar nimic concret nu iese dintr-un amestec atât de mare și Acțiunea paralelă se împotmolește, nu fără a provoca neliniște.
Această a doua parte se încheie cu anunțarea morții tatălui lui Ulrich.
În ciuda laudelor critice și a recomandărilor deseori entuziaste ale altor scriitori, romanul lui Musil s-a vândut slab la publicare. Este astăzi, cu Ulise de James Joyce , Cartea neliniștirii de Fernando Pessoa și în căutarea timpului pierdut de Marcel Proust , un clasic al literaturii europene al XX - lea secol . Astfel, ocupă 86 de ansamblu în suta de lire sterline a secolului, înființată în 1999 de Fnac și de ziarul Le Monde .